Like I'm not real – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: DAZZLE VISION
• Album: キラリ

Paroles et Traduction

[Français]

Personne n'est ici

Personne ne viendra

Personne n'est ici

Personne ne viendra

Personne n'est ici

Personne ne viendra

Personne n'est ici

Personne ne viendra

Merde ! Merde !

Je ne vois pas de sortie

Merde ! Merde !

Mon inexpérience

C'est le résultat de cela

Tu es toujours venu pour moi

Je crois que tu viendras pour moi

Tout ira bien

Je crois en toi

« Les gens recherchent un amour pur,

mais sont dominés par des désirs corrompus. »

...

Je me sens comme si je n'existais pas

Je ne savais pas que c'était si grave

Je ne ressentais aucune douleur

Je pleure tellement que je ne peux pas respirer

J'ai réalisé que je suis en vie, maintenant

Tu étais gentil

Mais ce n'est pas maintenant

Que les émotions disparaissent

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi

...

Un jour, la fleur qui fleurissait ici

N'est pas ici maintenant, c'est inévitable

Tu es toujours venu pour moi

Je crois que tu viendras pour moi

Tout ira bien

Je crois en toi

« Les gens recherchent un amour pur,

mais sont dominés par des désirs corrompus. »

...

[Japonais]

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

No one is here

No one will come

Damn it! Damn it!

I don't see a way out

Damn it! Damn it!

My inexperience

This is result of that

You have always come for me

I believe that you will come for me

It'll be fine

I believe in you

「人は純粋な愛を求める反面、

堕落した欲望に支配されていく」

私、まるで存在してないみたい

I didn't, I didn't know it was this bad

I didn't, I didn't feel any pain

泣きすぎて息ができない

生きていると気づいた、今

あなたはやさしかった

だけどそれは今じゃない

感情なんてなくなってしまえ

What's wrong with me

いつかここに咲いていた花が

今ここの咲いていないのは必然

You have always come for me

I believe that you will come for me

It'll be fine

I believe in you

「人は純粋な愛を求める反面、

堕落した欲望に支配されていく」

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A1	verb - venir
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - expérience
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - exister
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
result /rɪˈzʌlt/ B2	noun - résultat
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - toujours
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
see /siː/ A1	verb - voir
way /weɪ/ A1	noun - manière
here /hɪər/ A1	adverb - ici
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais

Structures grammaticales clés

• No one is here

  ➔ Phrases négatives

  ➔ L'expression "Personne" indique l'absence de personnes, formant une phrase négative.

• I believe that you will come for me

  ➔ Propositions subordonnées

  ➔ La clause "que tu viendras pour moi" est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur la croyance.

• I didn't, I didn't know it was this bad

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation de "ne" indique une action passée négative, montrant ce que le locuteur ne savait pas.

• What's wrong with me

  ➔ Phrases interrogatives

  ➔ La phrase est une question qui interroge sur l'état ou les sentiments du locuteur.

• It'll be fine

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une croyance sur un résultat positif.

• I didn't feel any pain

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ La phrase indique un manque de sensation dans le passé, utilisant la forme négative du passé simple.

• You have always come for me

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui s'est produite à plusieurs reprises jusqu'à présent.