セカンド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dazzle Vision
• Album: SHOCKING LOUD VOICE

Paroles et Traduction

[Français]

Je déteste

Ce mec fera l'affaire

Ce gars fera l'affaire

Peu importe ce gars

...Maintenant, je veux qu'il m'embrasse

Peu importe qui comble ma solitude

Peu importe ce qui efface ma solitude

Mon cœur a été saisi

Saisi, saisi, saisie

Si je devais souffrir autant

Je voudrais ne jamais t'avoir connu

Mon cœur a été saisi

Saisi, saisi, saisie

Si je devais souffrir autant

Je voudrais ne jamais t'avoir connu

Je déteste

Je te veux

Je te veux

Je suis la deuxième

...Ce mec pourrait simplement disparaître

J'ai trop utilisé mon cœur

Trop utilisé, trop utilisé

Si je devais souffrir autant

Je voudrais ne jamais t'avoir connu

J'ai trop utilisé mon cœur

Trop utilisé, trop utilisé

Si je devais souffrir autant

Je voudrais ne jamais t'avoir connu

Plus je lutte, plus ma solitude grandit (Que dois-je faire... Je suis tellement folle...)

Plus je lutte, plus mon vide s'accroît (Que dois-je faire... Je suis tellement folle...)

Pourquoi cette fille est-elle meilleure que moi?

...

[Japonais]

嫌

あの男でもいい

この男でもいい

その男でもいい

...今、抱いて欲しい

寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

寂しさを消してくれるのなら何でもいい

心を握られた

握られた 握られた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

心を握られた

握られた 握られた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

嫌

あなたが欲しい

あなたが欲しい

私は２番目

...あの女なんていなくなってしまえばいいのに

心を使い過ぎた

使い過ぎた 使い過ぎた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

心を使い過ぎた

使い過ぎた 使い過ぎた

If I were going to hurt this much

I wish I had never met you

もがけばもがく程に寂しさが増していく(What should I do... I'm such a fool...)

もがけばもがく程に虚しさも増していく(What should I do... I'm such a fool...)

どうしてあの女の方がいいの？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嫌 /iya/ B1	noun/adjective - antipathie
男 /otoko/ A2	noun - homme
女 /onna/ A2	noun - femme
抱く /daku/ B2	verb - embrasser
寂しい /sabishii/ B2	adjective - solitaire
埋めて /umete/ B1	verb (te-form) - enterrer, remplir
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - blesser
痛い /itai/ A2	adjective - douloureux
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
虚しい /munashii/ B2	adjective - vide
増す /masu/ B2	verb - augmenter

Structures grammaticales clés

• 嫌

  ➔ C'est une expression de dégoût ou de rejet.

  ➔ "嫌" exprime un fort sentiment de dégoût.

• 心を握られた

  ➔ Cette phrase signifie 'mon cœur a été saisi', indiquant un impact émotionnel.

  ➔ "心を握られた" transmet un sentiment d'être affecté émotionnellement par quelqu'un.

• 寂しさを埋めてくれるのなら誰でもいい

  ➔ Cette structure utilise 'のなら' pour exprimer une situation conditionnelle.

  ➔ "寂しさを埋めてくれるのなら" signifie 'si quelqu'un peut combler ma solitude'.

• 使い過ぎた

  ➔ Cette phrase signifie 'trop utilisé', indiquant un excès.

  ➔ "使い過ぎた" suggère que quelque chose a été utilisé au-delà de ses limites.

• どうしてあの女の方がいいの？

  ➔ Cette structure utilise 'どうして' pour demander des raisons.

  ➔ "どうしてあの女の方がいいの？" se traduit par 'Pourquoi est-elle meilleure ?'