Little Bit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lykke Li

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hands down

Main dans la main

I'm too proud, for love

Je suis trop fière, pour l'amour

But with eyes shut

Mais les yeux fermés

It's you I'm thinking of

C'est toi à qui je pense

But how we move from A to B it can't be up to me

Mais comment on passe d’A à B, ça ne doit pas dépendre de moi

'Cause you don't know who I was before you

Parce que tu ne sais pas qui j’étais avant toi

And basically, to see a change in me

Et en gros, pour voir un changement en moi

I'd be losing, so I just ignore you, yeah

Je perdrais, alors je t’ignore simplement, ouais

Oh-oh

Oh-oh

But you're on my mind, my mind, my mind, my mind, my mind

Mais tu es dans ma tête, ma tête, ma tête, ma tête, ma tête

Oh-oh

Oh-oh

But maybe in time, in time, in time, I'll tell you

Mais peut-être avec le temps, avec le temps, avec le temps, je te le dirai

A little bit, a little bit

Un peu, un peu

A little bit in love with you

Un peu amoureux de toi

I guess that I'm a little bit, a little bit

Je suppose que je suis un peu, un peu

A little bit in love with you, oh-oh

Un peu amoureux de toi, oh-oh

I know you told me break their hearts

Je sais que tu m’as dit de briser leurs cœurs

But it's you I wanna take apart

Mais c’est toi que je veux déchirer

And I will never ever be the first, to say it

Et je ne serai jamais le premier à le dire

But still I, they know I, I-I-I-I

Mais quand même, je sais que je, que je, que je, que je

I would do it, push a button

Je le ferais, appuierais sur un bouton

Pull a trigger, climb a mountain

Tirerais la gâchette, grimperais une montagne

Jump off a cliff 'cause your know baby

Je sauterais d’une falaise parce que tu sais bébé

I love you, love you, a little bit

Je t’aime, t’aime, un peu

I would do it, you would say it

Je le ferais, tu le dirais

You'd mean it, I would let you do it

Tu le penserais, je te laisserais le faire

It was you and I and only I

C’était toi et moi, et seulement moi

I think I'm a little bit, little bit

Je pense que je suis un peu, un peu

A little bit in love with you

Un peu amoureux de toi

But only if you're a little bit

Mais seulement si tu es un peu

Little bit, little bit in love with me

Un peu, un peu amoureux de moi

...

...

I hope they never find out

J’espère qu’ils ne découvriront jamais

What they already know, know, know

Ce qu’ils savent déjà, savent, savent

As soon as it's official

Dès que c’est officiel

We'll have to let it go, go, go

On devra laisser tomber, tomber, tomber

So we don't confirm the fling

Pour ne pas confirmer cette aventure

Keep avoiding all the questions

Éviter toutes les questions

You can teach me many things

Tu peux m’apprendre beaucoup de choses

I'm just scared to learn a lesson

J’ai juste peur d’apprendre une leçon

The pressure's on, both hearts beat like a metronome

La pression monte, nos cœurs battent comme un métronome

Both in sync like a Justin song

Synchronisés comme une chanson de Justin

Feels so right but it's just, so wrong

Ça paraît si parfait mais c’est tellement faux

I wonder where my world 'bout

Je me demande où est mon monde

Where niggas said I know, tryna take my girl out

Où certains ont dit je sais, essayé de prendre ma fille

And her friends say I ain't the one to go for

Et ses amies disent que je ne suis pas celui qu’il faut

She just get jealous 'cause you always get approached more

Elle devient juste jalouse parce que tu te fais plus approcher

Oh, well, tell her fall back caught up in some more shit tell her call back

Oh, bon, dis-lui de reculer, pris dans d’autres foutaises, dis-lui de rappeler

Tell her get a man that ain't cheating on her ass

Dis-lui de trouver un mec qui ne la trompe pas

With a girl that I know, yeah, tell her all that, that

Avec une fille que je connais, ouais, dis-lui tout ça, ça

And as for you I think I know you're the one

Et pour toi, je pense que je sais que tu es celle

The closest I've come, I'm probably

Le plus proche que j’aie été, je suis probablement

A little bit, a little bit

Un peu, un peu

A little bit in love with you

Un peu amoureux de toi

I guess that I'm a little bit

Je suppose que je suis un peu

A little bit

Un peu

A little bit in love with you, oh-oh

Un peu amoureux de toi, oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
proud /praʊd/ B2	adjective - fier
move /muːv/ B1	verb - bouger
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - changement verb - changer
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorer
tell /tɛl/ A2	verb - dire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
break /breɪk/ B2	verb - casser
love /lʌv/ A1	noun - amour
say /seɪ/ A2	verb - dire
know /noʊ/ A2	verb - savoir
see /siː/ A1	verb - voir
know /noʊ/ A2	verb - savoir
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I'm too proud, for love

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale sur les sentiments du locuteur.

• But how we move from A to B it can't be up to me

  ➔ Verbes modaux (pouvoir)

  ➔ L'utilisation de 'ne peut pas' indique l'incapacité ou l'impossibilité concernant le contrôle du locuteur sur la situation.

• I would do it, push a button

  ➔ Mode conditionnel (would)

  ➔ L'utilisation de 'would' indique une situation hypothétique ou la volonté d'agir dans certaines conditions.

• I think I'm a little bit, a little bit in love with you

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour exprimer un état de sentiment en cours.

• I hope they never find out

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir pour l'avenir.

• As soon as it's official

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La phrase introduit une condition qui précise quand quelque chose se produira.

• You can teach me many things

  ➔ Verbes modaux (pouvoir)

  ➔ L'utilisation de 'peut' indique la capacité ou la possibilité concernant la capacité du sujet à enseigner.