I'm Waiting Here – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Lynch, Lykke Li

Paroles et Traduction

[Français]

J'attends ici

On ne peut jamais s'accomplir ici

Je ne vais nulle part, seulement pour te trouver ici

Ton enfer le plus profond, jamais le même qu'eux

Garde-moi bas là où l’horizon fond

J'attends ici

On a fait l’amour

Sous une lune sombre

J'ai beaucoup brûlé

Certains châteaux étaient faits de sable

Seulement alors

Je peux regarder seul le ciel, mon cher

J’ai raison, chaque étoile filante

Fais un vœu, elle s’éloignera

Ainsi on pourra s’aimer jusqu’à l’infini

Ici

J’attends ici

Ici

J’attends ici

[Anglais]

I'm waiting here

Can't we draw never fulfill these here

I move nowhere only to find you here

Your deepest hell, never the same as them

Keep me low where the horizon melts

I'm waiting here

We made love

Under a dark moon

I've burned a lot ofs

Some castles were made of sand

Only then

Can I alone look at the sky my dear

I am right, every falling star

Make a wish, it will turn away

So we can love on til infinity

Here

I'm waiting here

Here

I'm waiting here

Structures grammaticales clés

• I'm waiting here

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe ""am waiting"" indique une action qui se passe maintenant.

• Can't we ever fulfill these here

  ➔ Question négative avec le modal "can"

  ➔ La structure ""Can't we"" demande une confirmation sous forme négative.

• I move nowhere only to find you here

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ ""to find"" explique la raison du déplacement – le but est de te trouver.

• Your deepest hell, never the same as them

  ➔ Structure comparative "the same as"

  ➔ ""the same as"" compare "ton enfer le plus profond" avec "eux".

• Keep me low where the horizon melts

  ➔ Phrase impérative + proposition relative introduite par "where"

  ➔ ""Keep"" est le verbe à l'impératif ; ""where the horizon melts"" indique le lieu.

• I've burned a lot ofs

  ➔ Présent perfect (have/has + participe passé)

  ➔ ""I've burned"" indique une action commencée dans le passé et toujours pertinente aujourd'hui.

• Some castles were made of sand

  ➔ Voix passive (be + participe passé)

  ➔ ""were made"" est à la voix passive ; l'accent est mis sur les châteaux, pas sur le créateur.

• Only then can I alone look at the sky, my dear

  ➔ Inversion pour emphase (Only then + auxiliaire + sujet)

  ➔ ""can I"" suit "Only then" ; l'auxiliaire précède le sujet pour souligner.

• Make a wish, it will turn away

  ➔ Impératif + futur simple (will + verbe)

  ➔ ""Make"" est un impératif qui incite à agir ; ""will turn"" prédit un résultat futur.