Little Secrets – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passion Pit
• Album: Manners

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When I came down, the dawn poured into me

Quand je suis descendu, l'aube s'est déversée en moi

I shook 'em up, the walls came crumbling

Je les ai secoués, les murs se sont effondrés

My fists kept trembling with these salty wounds

Mes poings tremblaient de ces blessures salées

My stolen gold inside the emperor's tomb

Mon or volé à l'intérieur de la tombe de l'empereur

Now painting rainbows on my ugly face

Maintenant, je peins des arcs-en-ciel sur mon visage laid

I built this cardboard neighborhood's disgrace

J'ai bâti cette honte de quartier en carton

But I ascend and serve my feverish need

Mais je m'élève et sers mon besoin fiévreux

Within the confines of such chemistry

Dans les limites d'une telle chimie

It's the way I see

C'est comme ça que je vois

Everything I need

Tout ce dont j'ai besoin

It's no way to be

Ce n'est pas une façon d'être

Let this be our little secret

Que ce soit notre petit secret

No one needs to know we're feeling

Personne n'a besoin de savoir ce que l'on ressent

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

But I feel alive and I feel it in me

Mais je me sens vivant et je le sens en moi

Up and up we keep on climbing

De plus en plus haut, on continue à grimper

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher, higher)

(Plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut, plus haut)

...

...

My face blew up at such a casual sight

Mon visage a explosé devant une vue si banale

The smattered colors of ecstatic fright

Les couleurs éparpillées d'une peur extatique

The rush above me to oblivion

La ruée au-dessus de moi vers l'oubli

Outlining wet sidewalks in halogen

Délimitant les trottoirs mouillés à l'halogène

Oh, have you ever felt so goddamn strong?

Oh, vous êtes-vous déjà senti si fort ?

How come it takes some people so damn long?

Comment se fait-il que ça prenne si longtemps à certaines personnes ?

He tried to squeeze the lemon juice to rain

Il a essayé de presser le jus de citron pour faire pleuvoir

The citrus drawing out the season's stains

Les agrumes faisant ressortir les taches de la saison

Watch the basin drain

Regarde le bassin se vider

As your life lines wane

Alors que les lignes de vie s'estompent

And you can't explain

Et tu ne peux pas expliquer

As your friends complain

Alors que tes amis se plaignent

You've caused all this pain

Tu as causé toute cette douleur

And you proudly shame

Et tu as honte avec fierté

Your whole familiy's name

Le nom de toute ta famille

Let this be our little secret

Que ce soit notre petit secret

No one needs to know we're feeling

Personne n'a besoin de savoir ce que l'on ressent

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Mais je me sens vivant, oh, je le sens en moi

Up and up we keep on climbing

De plus en plus haut, on continue à grimper

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

Mother, I can tell what you've been thinking

Mère, je peux dire à quoi tu penses

Staring at the stars on your ceiling

À regarder les étoiles sur ton plafond

Thinking once there was a power that you were wielding

Pensant qu'il fut un temps où tu avais un pouvoir que tu exerçais

And now I've hit the mark, staring at the dark

Et maintenant j'ai atteint le but, en regardant l'obscurité

And I cannot help but ignore the people staring at my scars

Et je ne peux m'empêcher d'ignorer les gens qui fixent mes cicatrices

Let this be our little secret

Que ce soit notre petit secret

No one needs to know we're feeling

Personne n'a besoin de savoir ce que l'on ressent

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Mais je me sens vivant, oh, je le sens en moi

Up and up we keep on climbing

De plus en plus haut, on continue à grimper

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

Let this be our little secret

Que ce soit notre petit secret

No one needs to know we're feeling

Personne n'a besoin de savoir ce que l'on ressent

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

But I feel alive, oh, I feel it in me

Mais je me sens vivant, oh, je le sens en moi

Up and up we keep on climbing

De plus en plus haut, on continue à grimper

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

(Higher and higher and higher)

(De plus en plus haut)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	verb (present participle) - s'effondrer, s'effriter
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - honte, disgrace
confines /kənˈfaɪn/ B2	noun (plural) - limites, frontières
chemistry /ˈkɛm.ɪ.stri/ B2	noun - chimie, science des substances et des réactions
rainbows /ˈreɪn.boʊz/ B1	noun (plural) - arc-en-ciel, spectre de couleurs apparaissant dans le ciel par réfraction de la lumière
fears /fɪərz/ A2	noun (plural) - peurs, sentiments de danger ou d'anxiété
squeeze /skwiːz/ B2	verb - presser fermement, écraser
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb (present participle) - fixer du regard, regarder intensément
wielding /ˈwiːldɪŋ/ C1	verb (present participle) - exercer le pouvoir ou le contrôle
staircase /ˈstɛərkeɪs/ B2	noun - escaliers
scars /skɑːrz/ B2	noun (plural) - cicatrices, marques laissées sur la peau après une blessure
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - secret
climb /klaɪm/ A2	verb - monter, gravir
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• When I came down, the dawn poured into me

  ➔ Passé simple (came) et usage métaphorique de 'poured into'

  ➔ Le passé simple décrit une action achevée dans le passé. 'Poured into' est une métaphore suggérant que l'aube a rempli l'orateur intensément.

• My fists kept trembling with these salty wounds

  ➔ Imparfait progressif (kept trembling)

  ➔ "Kept trembling" indique une action qui a continué pendant une période dans le passé. Cela implique un effet persistant des "salty wounds".

• I built this cardboard neighborhood's disgrace

  ➔ Cas possessif ('s) et métaphore ('cardboard neighborhood's disgrace')

  ➔ Le "’s" indique la possession, montrant que la honte appartient au quartier. 'Cardboard neighborhood' est une métaphore de quelque chose de fragile ou d'artificiel.

• Let this be our little secret

  ➔ Mode impératif (Let)

  ➔ "Let" ici est utilisé pour faire une suggestion ou une demande. La structure est "Let + objet + be..."

• No one needs to know we're feeling

  ➔ Présent continu (we're feeling) comme un état.

  ➔ Bien que le présent continu décrive souvent des actions qui se produisent maintenant, ici, il met l'accent sur *l'état* continu de ressentir quelque chose, et pas seulement l'acte immédiat.

• Oh, have you ever felt so goddamn strong?

  ➔ Passé composé (have you ever felt) et intensifieur (goddamn)

  ➔ Le passé composé pose une question sur une expérience passée dans la vie de l'orateur. 'Goddamn' intensifie la sensation de 'strong'.

• How come it takes some people so damn long?

  ➔ Structure de question informelle ('How come...') et adverbe de degré ('so damn long')

  ➔ 'How come' est une façon informelle de demander 'why'. 'So damn long' souligne l'exaspération de l'orateur.

• Thinking once there was a power that you were wielding

  ➔ Imparfait progressif (were wielding) dans une proposition relative avec 'that'

  ➔ Cela décrit une action passée qui était en cours à un moment précis. La proposition relative 'that you were wielding' modifie 'power'.