Lluvia del porvenir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Radio Futura

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Roto está el conjuro de los enemigos

Rupture du sort des ennemis

De este pueblo oscuro que ha de florecer.

De ce peuple sombre qui doit fleurir.

Del cielo negro cae la lluvia

Du ciel noir tombe la pluie

Lágrimas de contento inundan mis ojos.

Des larmes de joie inondent mes yeux.

Exhalando su alma como un perfume

Exhalant son âme comme un parfum

Nuestros muertos descansarán.

Nos morts reposeront.

Un meteoro que se aleja del horizonte

Un météore qui s'éloigne de l'horizon

Era el espíritu que estaba envenenando el aire

C'était l'esprit qui empoisonnait l'air

No mas aceros afilados en la brisa

Plus d'aciers aiguisés dans la brise

Mis pensamientos crecen hacia el cielo.

Mes pensées s'élèvent vers le ciel.

Hay agua abundante en este páramo

Il y a de l'eau abondante dans ce marais

Y han vuelto los colores a su rostro.

Et les couleurs sont revenues sur son visage.

Ella entiende lo que yo no sé decir

Elle comprend ce que je ne sais pas dire

Y ahora renace mi orgullo guerrero.

Et maintenant renaît ma fierté guerrière.

Su pureza me conmueve tanto

Sa pureté me touche tant

Como la extraña libertad de sus costumbres.

Comme la étrange liberté de ses coutumes.

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

Et elle sort de l'eau avec un nouveau corps

Sin memoria para los dos.

Sans mémoire pour nous deux.

Exhalando su alma como un perfume

Exhalant son âme comme un parfum

Nuestros muertos descansarán.

Nos morts reposeront.

Hay agua abundante en este páramo

Il y a de l'eau abondante dans ce marais

Y han vuelto los colores a su rostro.

Et les couleurs sont revenues sur son visage.

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

Et elle sort de l'eau avec un nouveau corps

Sin memoria para los dos.

Sans mémoire pour nous deux.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - incantation
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - ennemis
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - village
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - pluie
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - larmes
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
espíritu /esˈpiɾitu/ B1	noun - esprit
pensamientos /pensamjenˈtos/ B2	noun - pensées
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - eau
colores /koˈloɾes/ A1	noun - couleurs
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - fierté
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - pureté
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
costumbres /kosˈtumbres/ B2	noun - coutumes
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• Roto está el conjuro de los enemigos

  ➔ Voix passive au présent.

  ➔ La phrase "Roto está" indique que quelque chose est cassé dans un état.

• Del cielo negro cae la lluvia

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "cabe la lluvia" décrit une action qui se produit dans le présent.

• Lágrimas de contento inundan mis ojos

  ➔ Présent avec accord sujet-verbe.

  ➔ La phrase "inundan mis ojos" montre comment le sujet (larmes) s'accorde avec le verbe (inondent).

• Nuestros muertos descansarán

  ➔ Futur.

  ➔ La phrase "descansarán" indique une action qui se produira dans le futur.

• Mis pensamientos crecen hacia el cielo

  ➔ Présent avec une expression métaphorique.

  ➔ La phrase "crecen hacia el cielo" utilise une métaphore pour décrire la croissance des pensées.

• Y han vuelto los colores a su rostro

  ➔ Passé composé.

  ➔ La phrase "han vuelto" indique une action qui s'est récemment produite.

• Sin memoria para los dos

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "sin memoria" indique un manque de mémoire, en soulignant l'absence.