Lo Grande Que es Perdonar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gilberto Santa Rosa, Vico C

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Se que te hice mil heridas

Je sais que je t'ai fait mille blessures

Casi imposibles de sanar

Presque impossibles à guérir

Y nadie gana la partida

Et personne ne gagne la partie

Pues tú allí y yo acá

Puis toi là et moi ici

Cuando el orgullo no te deja

Quand l'orgueil ne te laisse pas

Entrar en tiempo y en razón

Entrer en temps et en raison

Hay que callar todas sus quejas

Il faut étouffer toutes ses plaintes

Y hacerle caso al corazón

Et écouter le cœur

¿Porque llorar?

Pourquoi pleurer ?

¿Porque vivir así?

Pourquoi vivre ainsi ?

¿Porque pensar?

Pourquoi penser ?

Para volver a mí

Pour revenir à moi

¡Que importa ya!

Qu'importe déjà !

¿Que tienen que decir?

Que doivent-ils dire ?

Si vine ya, vine por tí

Si je suis venu, c'est pour toi

Solo por tí, ¡Ay, amor!

Seulement pour toi, oh, amour !

No me mates más con ese rencor

Ne me tue pas plus avec cette rancœur

No me tires más con la soledad

Ne me jette pas plus avec la solitude

No hagas alianzas con el dolor

Ne fais pas d'alliances avec la douleur

No empeores mi realidad

Ne fais pas empirer ma réalité

Te doy hasta la luna con su esplendor

Je te donne même la lune avec son éclat

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Je te donne même mon sang pour ta pitié

Doy lo que sea para que tu corazón

Je donnerai tout pour que ton cœur

Mire lo grande que es perdonar

Voie combien il est grand de pardonner

Y no me mates más con ese rencor

Et ne me tue pas plus avec cette rancœur

Y no me tires más con la soledad

Et ne me jette pas plus avec la solitude

Y no hagas alianzas con el dolor

Et ne fais pas d'alliances avec la douleur

No empeores mi realidad

Ne fais pas empirer ma réalité

Te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

Je te donne même la lune avec son éclat (Écoute)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Je te donne même mon sang pour ta pitié

Doy lo que sea para que tu corazón

Je donnerai tout pour que ton cœur

Miré lo grande que es perdonar

Regarde combien il est grand de pardonner

Doy lo que sea para que tu corazón

Je donnerai tout pour que ton cœur

Mire lo grande que es perdonar

Voie combien il est grand de pardonner

(Na, na, na, na, na)

(Na, na, na, na, na)

...

...

¿Que vas a hacer en nuestra esquina?

Que vas-tu faire à notre coin ?

Al realizar que ya no estoy

En réalisant que je ne suis plus là

¿Que vas a hacer con esta ruina?

Que vas-tu faire avec cette ruine ?

Si tú no estás, no sé quién soy

Si tu n'es pas là, je ne sais pas qui je suis

Si ya no duermes en la noche

Si tu ne dors plus la nuit

Si tu sonrisa ya no está

Si ton sourire n'est plus là

Si nada dejan los reproches

Si rien ne reste des reproches

Regresa y no mires atrás

Reviens et ne regarde pas en arrière

¿Porque llorar?

Pourquoi pleurer ?

¿Porque vivir así?

Pourquoi vivre ainsi ?

¿Porque pensar?

Pourquoi penser ?

Para volver a mí

Pour revenir à moi

¡Que importa ya!

Qu'importe déjà !

¿Que tienen que decir?

Que doivent-ils dire ?

Si vine ya, vine por tí

Si je suis venu, c'est pour toi

Solo por tí, ¡Ay, amor!

Seulement pour toi, oh, amour !

No me mates más con ese rencor

Ne me tue pas plus avec cette rancœur

No me tires más con la soledad

Ne me jette pas plus avec la solitude

No hagas alianzas con el dolor

Ne fais pas d'alliances avec la douleur

No empeores mi realidad

Ne fais pas empirer ma réalité

Yo te doy hasta la luna con su esplendor

Je te donne même la lune avec son éclat

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Je te donne même mon sang pour ta pitié

Doy lo que sea para que tu corazón

Je donnerai tout pour que ton cœur

Mire lo grande que es perdonar

Voie combien il est grand de pardonner

Y no me mates más con ese rencor (No)

Et ne me tue pas plus avec cette rancœur (Non)

Y no me tires más con la soledad (Con la soledad)

Et ne me jette pas plus avec la solitude (Avec la solitude)

Y no hagas alianzas con el dolor

Et ne fais pas d'alliances avec la douleur

No empeores mi realidad

Ne fais pas empirer ma réalité

Yo te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

Je te donne même la lune avec son éclat (Écoute)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Je te donne même mon sang pour ta pitié

Doy lo que sea para que tu corazón

Je donnerai tout pour que ton cœur

Mire lo grande que es perdonar

Voie combien il est grand de pardonner

Doy lo que sea para que tu corazón

Je donnerai tout pour que ton cœur

Mire lo grande que es perdonar

Voie combien il est grand de pardonner

¡Ay, amor! (Hay heridas imposibles de sanar)

Oh, amour ! (Il y a des blessures impossibles à guérir)

¿Que hacer con este amor? (Nadie gana la partida)

Que faire avec cet amour ? (Personne ne gagne la partie)

No sé quién soy (¿Por qué llorar, por qué sufrir así?)

Je ne sais pas qui je suis (Pourquoi pleurer, pourquoi souffrir ainsi ?)

Me mata este dolor (Si hoy vine por ti)

Cette douleur me tue (Si aujourd'hui je suis venu pour toi)

A decirte (Amor)

Pour te le dire (Amour)

Regresa y no mires atrás (¿Qué hacer con esté amor?

Reviens et ne regarde pas en arrière (Que faire avec cet amour ?

No, no, no empeores mi realidad (No sé quién soy)

Non, non, ne fais pas empirer ma réalité (Je ne sais pas qui je suis)

Te doy mi vida, te doy mi sangre (Me mata esté dolor)

Je te donne ma vie, je te donne mon sang (Cette douleur me tue)

Yo, yo aún te venero

Moi, je te vénère encore

¡Ay, amor! (¿Qué vas a hacer?)

Oh, amour ! (Que vas-tu faire ?)

¿Que hacer con esté amor? (Al realizar que ya no estoy aquí)

Que faire avec cet amour ? (En réalisant que je ne suis plus ici)

No sé quién soy (Si ya no duermes en la noche)

Je ne sais pas qui je suis (Si tu ne dors plus la nuit)

Me mata este dolor (Y nada dejan los reproches, corazón)

Cette douleur me tue (Et rien ne reste des reproches, cœur)

Regresa a mí, amor (Te doy hasta la luna)

Reviens à moi, amour (Je te donne même la lune)

¿Qué hacer con esté amor? (Yo mi vida entera)

Que faire avec cet amour ? (Je ma vie entière)

No sé quién soy (Y como tú no hay ninguna)

Je ne sais pas qui je suis (Et comme toi, il n'y en a pas d'autre)

No mires atrás

Ne regarde pas en arrière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - blessures
orgullo /oɾˈɣuʝo/ B2	noun - fierté
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solitude
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - pardonner
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sang
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - importer
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - revenir
realidad /realiˈðað/ B2	noun - réalité
quejas /ˈke.xas/ B1	noun - plaintes
partida /paɾˈti.ða/ B2	noun - partie
alianzas /a.ljanˈsas/ B2	noun - alliances
piedad /pjeˈðad/ B2	noun - pitié

Structures grammaticales clés

• Se que te hice mil heridas, casi imposibles de sanar

  ➔ Subjonctif (Subjonctif présent)

  ➔ L'utilisation de 'se que' est suivie du subjonctif 'hice' car il existe un certain degré d'incertitude ou de subjectivité selon le locuteur.

• Cuando el orgullo no te deja entrar en tiempo y en razón

  ➔ Subjonctif (Subjonctif présent après 'cuando')

  ➔ Le mot « cuando » est suivi du subjonctif lorsqu'il introduit une situation incertaine ou hypothétique. Ici, il souligne la possibilité que l'orgueil empêche la raison.

• Hay que callar todas sus quejas

  ➔ Construction impersonnelle 'Hay que' + Infinitif

  ➔ 'Hay que' est une construction impersonnelle qui signifie 'il faut' ou 'il est nécessaire de'. Elle est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif.

• ¿Que vas a hacer en nuestra esquina? Al realizar que ya no estoy

  ➔ Futur ('vas a hacer') et Subjonctif après 'realizar que'

  ➔ L'expression 'vas a hacer' indique une action future. 'Realizar que' (se rendre compte que) précède souvent le subjonctif car la réalisation elle-même est incertaine au moment de parler.

• Si tú no estás, no sé quién soy

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1 ou 0 selon le contexte)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle. Selon le contexte, il pourrait s'agir d'un type 0 (vérité générale : si tu n'es pas là, généralement je ne sais pas qui je suis) ou d'un type 1 (possibilité réelle : si tu n'es pas là, je ne saurai pas qui je suis).

• Doy lo que sea para que tu corazón Mire lo grande que es perdonar

  ➔ Subjonctif après 'para que' et 'Doy lo que sea'

  ➔ 'Para que' (afin que) introduit toujours une clause au subjonctif car elle exprime un but ou un résultat souhaité. 'Doy lo que sea' implique un fort désir qui est généralement suivi du subjonctif.