Lock Down – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: EPEX, 이펙스

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

어서, lock down

Vite, lock down

Everybody lock down

Tout le monde lock down

어서, lock down

Vite, lock down

Everybody lock down

Tout le monde lock down

Hands up, 사각지댄 없어

Mains en l'air, pas de zone de confort

All phones, all pics, all camera

Tous les téléphones, toutes les photos, toutes les caméras

좀 먹어가 sick 해진 멘탈

Je deviens malade, un mental qui se dégrade

Hashtag 전쟁, no manner

Guerre de hashtags, pas de manières

Uh, 마치 ground zero 같이

Uh, comme un ground zero

얽힌 이 모두가 victim

Tous enchevêtrés, victimes

겨눠지는 가상의 bullet

Une balle virtuelle pointée

One shot, two shot, now 친구 따위는 없지

Un tir, deux tirs, maintenant il n'y a plus d'amis

Million dollar hoodie and padding 걔네의 vanity fair

Un hoodie à un million de dollars et un rembourrage, leur vanity fair

선망과 시기의 틈새로 줄타길 해

Sur le fil entre envie et jalousie

결핍의 냄새를 breathe in, 잔인한 어린양 all competing

Inhale l'odeur du manque, un agneau cruel en compétition

질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

La jalousie et la haine se répandent comme un COVID

Up and down, 못 놓아, 매일 난 네모난 SNS 피드를 부유

Haut et bas, je ne peux pas lâcher, chaque jour je flotte sur mon feed carré SNS

퍼져가 포기와 습관적 절망, 나에겐 모든 게 cruel

Se propage l'abandon et le désespoir habituel, tout est cruel pour moi

Get up (get up), back up (back up)

Lève-toi (lève-toi), recule (recule)

Mask up (mask up), lock down

Mets ton masque (masque), lock down

흔한 Instagram 속 life

La vie sur Instagram, si commune

내가 가진 아픔, 깊은 우울감

La douleur que j'ai, une profonde dépression

병이 드는 heart and mind

Un cœur et un esprit malades

두고 볼 순 없어, 여길 벗어나

Je ne peux pas rester là, je dois partir

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(Fête, lock down) Tout le monde paye, paye, paye

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

Seulement pour la gloire, gloire, gloire, tout le monde obéit

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(Fête, lock down) Éloigne-toi bas, bas, bas

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

Perdre le contrôle, sauve-moi, donne, donne (fête, lock down)

Eh, eh, unfair, Triple S and your Gucci, Moncler

Eh, eh, injuste, Triple S et ton Gucci, Moncler

B-B-B-Brand 따라, 친구를 replaced (swish, swish)

Suivant la marque, remplacé un ami

우정을 갈아치워, who's next?

Échangeant l'amitié, qui est le prochain ?

전염되는 거짓이, 진실의 자리를 stealing

Un mensonge contagieux, volant la place de la vérité

다 쉽게 욕하고 다투고 비웃어 feel like disease

Tout le monde critique, se dispute et se moque, ça ressemble à une maladie

병적으로 겉만 꾸며대, 너도나도 다 masquerade (nothing can be stopped)

Pathologiquement superficiel, tout le monde fait masquer (rien ne peut être arrêté)

짜여진 판, 모두 다 Big Brother 사정 안

Un plan établi, tout le monde sous l'œil de Big Brother

흐려지는 의식, brainwashed, 고갤 끄덕여다

Conscience floue, lavage de cerveau, hoche la tête

Get up (get up), back up (back up)

Lève-toi (lève-toi), recule (recule)

Mask up (mask up), lock down

Mets ton masque (masque), lock down

외면하고 있잖아

Tu ignores tout ça

무력해진 맘과 깊은 소외감 (깊은 소외감)

Un cœur affaibli et un profond sentiment d'isolement

멍이 드는 heart and mind

Un cœur et un esprit meurtris

두고 볼 순 없어 여길 벗어나

Je ne peux pas rester là, je dois partir

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(Fête, lock down) Tout le monde paye, paye, paye

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

Seulement pour la gloire, gloire, gloire, tout le monde obéit

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(Fête, lock down) Éloigne-toi bas, bas, bas

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

Perdre le contrôle, sauve-moi, donne, donne (fête, lock down)

시야를 막아선 절망감 앞에, doo-doo-doo

Devant le désespoir qui bloque ma vue, doo-doo-doo

Other way, other way, other way, ooh, eh

Autre chemin, autre chemin, autre chemin, ooh, eh

Can't stop 'cause we won't stop, 답을 몰라, 파괴돼 가

On ne peut pas s'arrêter car on ne s'arrête pas, je ne sais pas la réponse, tout se détruit

끝도 없이, we are burning every day, every night

Sans fin, nous brûlons chaque jour, chaque nuit

...

...

(구해줘, lock down) 어서, lock down

(Sauve-moi, lock down) Vite, lock down

Everybody lock down

Tout le monde lock down

어서, lock down

Vite, lock down

Everybody lock down

Tout le monde lock down

I think it's done, done, done

Je pense que c'est fini, fini, fini

내가 control-trol-trol

Je contrôle

앞으로 go, go, go

Avance, avance, avance

시작해, lock down

Commence, lock down

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lock down /lɒk daʊn/ B2	verb - confinement
hands up /hændz ʌp/ A2	phrase - mains en l'air
sick /sɪk/ B1	adjective - malade adjective - génial
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - victime
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - balle
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
fame /feɪm/ B1	noun - célébrité
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
mask /mæsk/ A2	noun - masque verb - masquer
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - désespoir verb - désespérer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
burn /bɜrn/ A2	verb - brûler
party /ˈpɑrti/ A1	noun - fête

Structures grammaticales clés

• Hands up, 사각지댄 없어요

  ➔ présent de l'indicatif (affirmatif)

  ➔ La phrase utilise le *présent de l'indicatif* pour exprimer un fait ou un ordre.

• Everybody lock down

  ➔ mode impératif

  ➔ La phrase est à l'impératif pour donner un ordre.

• All phones, all pics, all camera

  ➔ déterminant de quantité + nom

  ➔ *All* est un déterminant pour souligner la totalité.

• 좀 먹어가 sick 해진 멘탈

  ➔ verbe + particule + adjectif + nom

  ➔ Cette structure combine un verbe avec des particules et des adjectifs pour décrire un état.

• Hashtag 전쟁, no manner

  ➔ nom + nom, groupe prépositionnel

  ➔ Utilise des noms pour créer des groupes nominaux soulignant des thèmes.

• 질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

  ➔ sujet + verbe + adverbe + groupe prépositionnel

  ➔ La structure montre le sujet effectuant une action avec un adverbe le modifiant.

• 끝도 없이, we are burning every day, every night

  ➔ locution adverbiale + présent continu

  ➔ La phrase combine une expression adverbiale avec le présent continu pour décrire une action en cours.