Long Way Back – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madi Diaz
• Album: Phantom

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas l'intention de résoudre tous tes problèmes

Tous les hommes ne m'énervent pas à ce point

Pourquoi tout le monde croit qu'on s'en sortira ?

Quand on se plaint sans arrêt, jour et nuit, jour et nuit

Le chemin du retour est long

Le chemin du retour est long

Pourquoi me racontent-ils sans cesse leurs visions ?

Est-ce que j'ai l'air, ai-je l'air de finir comme eux ?

Pourquoi les enfants t'ont-ils dit tant d'horreurs ?

Ils ont oublié que la jeunesse brûle et pique, et pique

Le chemin du retour est long

Le chemin du retour est long

Le chemin du retour est long

Le chemin du retour est long

[Anglais]

I got no plan to fix all of your problems

Not all men don't get on my nerves like that

And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

When we complain all day, all day, all day and all night

It's a long way back

It's a long way back

Why do they keep on telling me their apparition to see?

Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

And why did all the children tell you all of these horrible things?

Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
plan /plæn/ A1	noun - plan verb - planifier
fix /fɪks/ A1	verb - réparer noun - solution
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problème
nerve /nɜːrv/ B1	noun - nervosité noun - nerf
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien, d'accord adverb - satisfaisamment
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre
long /lɒŋ/ A1	adjective - long adjective - durable verb - désirer ardemment
back /bæk/ A1	adverb - en arrière, de retour noun - dos
apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ C1	noun - apparition, fantôme noun - apparition
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
horrible /ˈhɒrəbəl/ B1	adjective - horrible, effroyable adjective - désagréable
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier verb - oublier de faire quelque chose
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse noun - la jeunesse (groupe)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser, faire mal verb - avoir mal adjective - blessé
sting /stɪŋ/ B2	verb - piquer verb - picoter noun - piqûre, picotement

Structures grammaticales clés

• I got no plan to fix all of your problems

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif "to fix" est utilisé pour exprimer le but ou la raison de l'action (n'avoir aucun plan). Il répond à la question "pourquoi ?".

• Not all men don't get on my nerves like that

  ➔ Double Négation / Négation Partielle

  ➔ Cette structure, "Not all men don't get on my nerves," est une négation complexe. Bien que grammaticalement une double négation, elle est souvent utilisée familièrement pour signifier "Certains hommes m'agacent," impliquant une vérité partielle ou un accent.

• And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

  ➔ Structure Interrogative Emphatique

  ➔ L'expression "Why is it that..." est une structure interrogative emphatique. Elle accentue la question, la rendant plus rhétorique ou exprimant une plus grande exaspération ou un plus grand étonnement.

• When we complain all day, all day, all day and all night

  ➔ Proposition Temporelle

  ➔ La proposition "When we complain" est une proposition temporelle. Elle utilise la conjonction "When" pour indiquer le moment ou la condition dans laquelle l'action principale se produit.

• Why do they keep on telling me their apparition to see?

  ➔ Verbe à Particule + Gérondif

  ➔ "keep on" est un verbe à particule signifiant continuer à faire quelque chose. Il est suivi d'un gérondif ("telling"), qui est la forme en -ing d'un verbe fonctionnant comme un nom.

• Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

  ➔ Comparaison avec "look like" + Proposition

  ➔ La structure "look like I'll end up" est utilisée pour demander si le locuteur semble être ou est susceptible de devenir quelque chose/quelqu'un, où "like" fonctionne comme une conjonction introduisant une proposition.

• Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale (complément d'objet d'un verbe)

  ➔ La proposition "that youth was gonna hurt and sting" est une proposition subordonnée nominale. Elle fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe "forgot to say", fournissant le contenu de ce qui a été oublié.

• we're gonna be alright?

  ➔ Futur Informel ("gonna")

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to". Elle est couramment utilisée en anglais parlé et dans les paroles de chansons pour exprimer des projets, des intentions ou des prédictions futures.