Lord, I Need You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Matt Maher, Audrey Assad

Paroles et Traduction

Découvrez ce chant culte émouvant pour approfondir votre vocabulaire spirituel en anglais ! Apprenez des métaphores poétiques sur la grâce (« Where sin runs deep, Your grace is more ») et des structures répétitives propices à la mémorisation. Son mélange d'hymne traditionnel et de mélodie contemporaine en fait un outil unique pour explorer la vulnérabilité sacrée à travers la langue.

[Français]

Seigneur, je viens, je confesse

En m'inclinant ici, je trouve mon repos

Sans Toi, je tombe en morceaux

Tu es celui qui guide mon cœur

Seigneur, j'ai besoin de Toi, oh, j'ai besoin de Toi

Chaque heure, j'ai besoin de Toi

Ma seule défense, ma justice

Oh Dieu, comme j'ai besoin de Toi

Là où le péché est profond, Ta grâce est plus

Là où la grâce se trouve, c'est là que Tu es

Et là où Tu es, Seigneur, je suis libre

La sainteté, c'est Christ en moi

Seigneur, j'ai besoin de Toi, oh, j'ai besoin de Toi

Chaque heure, j'ai besoin de Toi

Ma seule défense, ma justice

Oh Dieu, comme j'ai besoin de Toi

Alors enseigne à ma chanson à s'élever vers Toi

Quand la tentation vient sur mon chemin

Et quand je ne peux pas tenir, je m'appuierai sur Toi

Jésus, Tu es mon espoir et mon soutien

Seigneur, j'ai besoin de Toi, oh, j'ai besoin de Toi

Chaque heure, j'ai besoin de Toi

Ma seule défense, ma justice

Oh Dieu, comme j'ai besoin de Toi

Tu es ma seule défense, ma justice

Oh Dieu, comme j'ai besoin de Toi

Ma seule défense, ma justice

Oh Dieu, comme j'ai besoin de Toi

...

[Anglais]

Lord I come, I confess

Bowing here, I find my rest

Without You, I fall apart

You're the one that guides my heart

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

Where sin runs deep, Your grace is more

Where grace is found is where You are

And where You are, Lord, I am free

Holiness is Christ in me

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

So teach my song to rise to You

When temptation comes my way

And when I cannot stand, I'll fall on You

Jesus, You're my hope and stay

Lord, I need You, oh, I need You

Every hour, I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

You're my one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

My one defense, my righteousness

Oh God, how I need You

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lord /lɔrd/ A2	noun - un titre pour Dieu ou une divinité
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel
grace /ɡreɪs/ B1	noun - élégance ou raffinement du mouvement
righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ B2	noun - la qualité d'être moralement juste ou justifiable
sin /sɪn/ B1	noun - un acte immoral considéré comme une transgression contre la loi divine
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
teach /tiːtʃ/ B1	verb - transmettre des connaissances à quelqu'un
fall /fɔːl/ A2	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement sans contrôle
way /weɪ/ A2	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
hour /ˈaʊər/ A1	noun - une période de temps égale à 60 minutes
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - l'action de défendre ou de résister à une attaque
Christ /kraɪst/ A2	noun - le titre de Jésus en tant que Messie
rise /raɪz/ B1	verb - se déplacer d'une position inférieure à une position supérieure

Structures grammaticales clés

• Lord I come, I confess

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions ou états habituels

  ➔ Utilisé pour indiquer un état actuel ou habituel de confession ou d'approche de Dieu.

• Without You, I fall apart

  ➔ Proposition conditionnelle avec virgule, exprimant une conséquence

  ➔ Indique que être séparé de Dieu donne au locuteur le sentiment de s'effondrer.

• You're the one that guides my heart

  ➔ Proposition relative pour spécifier une personne ou chose particulière

  ➔ Utilise une proposition relative 'that guides my heart' pour préciser le rôle de Jésus dans la vie du locuteur.

• My one defense, my righteousness

  ➔ Groupe nominal avec apposition, mettant en valeur l'importance

  ➔ Utilise l'apposition pour souligner qu'il s'agit de la principale défense et justice du locuteur.

• Holiness is Christ in me

  ➔ Phrase équative exprimant l'identité ou la définition

  ➔ Affirme que la sainteté réside fondamentalement en Christ dans le croyant.

• When temptation comes my way

  ➔ Quand + présent de l'indicatif, pour parler d’un événement futur ou répété

  ➔ Indique un contexte temporel conditionnel où la tentation peut survenir.

• And when I cannot stand, I'll fall on You

  ➔ Souvent une déclaration conditionnelle avec 'if' implicite, avec l'intention future utilisant 'will'

  ➔ Exprime une contingence où, si incapable de tenir, le locuteur se confiera à l’aide divine.