Los cuervos se lo pasan bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fito & Fitipaldis
• Album: El Monte de los Aullidos

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis arrivé au fond et je ne savais plus revenir

Il vaut mieux que tu me lâches la main maintenant

Si on te demande, ne parle pas de moi

Tu sais que je suis juste un oiseau de passage

J'ai ressenti l'ennui et la déception

Et l'appel de la route

Et je me suis inventé une vie parce que sinon

J'aurais dû copier celle de n'importe qui

J'irai te chercher si j'arrive à revenir

Je marcherai de l'enfer dans tes bras

Ne t'inquiète pas, rien ne va se passer

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas nécessaire

Non, non, non

Je me suis toujours senti étrange

Non, non, non

Aussi triste que chanceux

Rêve profond, ne me laisse pas sortir

Ne me réveille pas, ne me lâche pas la main

Tu sais que les démons viennent me chercher

Je ne sais pas très bien pourquoi je leur obéis toujours

Il n'était pas encore tard quand elle est partie

Mais la douleur est restée dormir

J'ai senti le rythme à l'aube

Il n'y a pas d'autre choix que de continuer à danser

Non, non, non

Je me suis toujours senti étrange

Non, non, non

Aussi triste que chanceux

Je souris pour rester debout

Je sais déjà que le temps est toujours couvert

Les corbeaux s'amusent bien

Et ils dansent par petits sauts à côté de moi

Non, non, non

Je me suis toujours senti étrange

Non, non, non

Aussi triste que chanceux

Non, non, non

Non, non, non

Je me suis toujours senti étrange

Non, non, non

Aussi triste que chanceux

[Espagnol]

Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

Será mejor que ahora me sueltes la mano

Si te preguntan, no les hables de mí

Sabes que soy solo un ave de paso

Sentí el hastío y la desilusión

Y la llamada de la carretera

Y me inventé una vida porque si no

Tendría que haber copiado la de cualquiera

Iré a buscarte si consigo volver

Caminaré del infierno a tus brazos

No te preocupes, nada va a ocurrir

No te preocupes, no es necesario

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sueño profundo no me dejes salir

No me despiertes, no me sueltes la mano

Sabes que los demonios vienen a por mí

No sé muy bien por qué siempre les hago caso

Aún no era tarde cuando se fue

Pero el dolor se quedó a dormir

Sentí el compás al amanecer

No hay más remedio que seguir bailando

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sonrío por seguir en pie

Ya sé que el tiempo siempre está nublado

Los cuervos se lo pasan bien

Y bailan a saltitos a mi lado

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

No, no, no

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
volver /bolˈber/ A2	verb - revenir
mano /ˈmano/ A1	noun - main
ave /ˈaβe/ B1	noun - oiseau
paso /ˈpaso/ A2	noun - pas
sentí /senˈti/ B1	verb - J'ai senti
hastío /asˈtio/ B2	noun - dégoût
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - désillusion
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
brazos /ˈβɾaθos/ A2	noun - bras
preocupes /pɾeoˈkupas/ B1	verb - inquiétez
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - étrange noun - étranger
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
afortunado /afoɾtuˈnaðo/ B1	adjective - chanceux
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - démons
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
compás /komˈpas/ B2	noun - compas
amanecer /amanaˈθeɾ/ B1	noun - aube
bailando /bajˈlando/ A2	verb - dansant
cuervos /ˈkweɾβos/ B1	noun - corbeaux
nublado /nuˈβlaðo/ B1	adjective - nuageux
sonrío /soɱˈɾio/ A2	verb - je souris

Structures grammaticales clés

• Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions complétées dans le passé, comme 'llegué' (je suis arrivé) et 'supe' (j'ai su).

• Será mejor que ahora me sueltes la mano

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après des expressions de suggestion ou de nécessité, comme 'será mejor que' (il serait mieux que), suivi du subjonctif 'sueltes'.

• Sabes que soy solo un ave de paso

  ➔ Présent utilisé dans un contexte intemporel

  ➔ Le présent 'sabes' (tu sais) et 'soy' (je suis) sont utilisés pour exprimer des vérités ou des caractéristiques intemporelles, soulignant la nature du locuteur comme 'un ave de paso' (un oiseau de passage).

• No te preocupes, nada va a ocurrir

  ➔ Futur avec 'ir a'

  ➔ Le futur est exprimé avec 'va a ocurrir' (va se produire), indiquant une action ou un événement futur.

• Yo siempre me he sentido extraño

  ➔ Passé composé avec 'haber'

  ➔ Le passé composé 'he sentido' (ai senti) est formé avec 'haber' et le participe passé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Los cuervos se lo pasan bien

  ➔ Pronom réfléchi 'se'

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' est utilisé lorsque le sujet et l'objet sont les mêmes, comme dans 'se lo pasan' (ils s'amusent).