Los Vampiros – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dënver
• Album: Precordillera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Somos los que vamos a bailar en la disco

Nous sommes ceux qui vont danser en boîte

No es amor, lo que busco esta noche amigos

Ce n'est pas l'amour que je cherche ce soir, les amis

Somos los que en la pista imponemos el ritmo

Nous sommes ceux qui imposent le rythme sur la piste

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

Les premiers à arriver, toujours les derniers à partir

Entre las luces se esconde el misterio

Le mystère se cache entre les lumières

Más profundo de la noche

Le plus profond de la nuit

Es que esta multitud me acoge

C'est que cette foule m'accueille

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

Et on danse sans se demander nos noms

Los vampiros no me cazan

Les vampires ne me chassent pas

Los lobos no me atrapan

Les loups ne m'attrapent pas

Tú te quedaste en casa

Toi, tu es resté à la maison

Los vampiros no me cazan

Les vampires ne me chassent pas

Los lobos no me atrapan

Les loups ne m'attrapent pas

Somos los que vamos a bailar en la disco

Nous sommes ceux qui vont danser en boîte

No es amor, lo que busco esta noche amigos

Ce n'est pas l'amour que je cherche ce soir, les amis

Somos los que en la pista imponemos el ritmo (oh, oh, oh-oh)

Nous sommes ceux qui imposent le rythme sur la piste (oh, oh, oh-oh)

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

Les premiers à arriver, toujours les derniers à partir

Entre las luces se esconde el misterio

Le mystère se cache entre les lumières

Más profundo de la noche

Le plus profond de la nuit

Es que esta multitud me acoge

C'est que cette foule m'accueille

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

Et on danse sans se demander nos noms

Los vampiros no me cazan

Les vampires ne me chassent pas

Los lobos no me atrapan

Les loups ne m'attrapent pas

Tú te quedaste en casa

Toi, tu es resté à la maison

Los vampiros no me cazan

Les vampires ne me chassent pas

Los lobos no me atrapan

Les loups ne m'attrapent pas

Bajemos un poco más

Baissons encore un peu

Un poco, un poco, un poco más

Un peu, un peu, un peu plus

Bajémosle un poco más

Baissons-le encore un peu plus

Un poco, un poco, un poco. Más

Un peu, un peu, un peu. Plus

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baiˈlar/ A1	verb - danser
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - discothèque
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - piste de danse
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - rythme
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - lumières
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
vampiros /bamˈpi.ɾos/ B1	noun - vampires
lobos /ˈlo.βos/ B1	noun - loups
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - chasser
atrapan /aˈtɾa.pan/ B1	verb - attraper, piéger
esconde /esˈkon.de/ B2	verb - cache
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - mystère
profundo /pɾoˈfun.do/ B2	adjective - profond
multitud /mul.tiˈtuð/ B2	noun - foule
acoge /aˈko.xe/ B2	verb - accueille

Structures grammaticales clés

• Somos los que vamos a bailar en la disco

  ➔ Pronom relatif + 'ir a' + infinitif

  ➔ Utilise le pronom relatif 'los que' (ceux qui/ceux qui) pour définir un groupe de personnes. 'Ir a' + infinitif exprime une intention future ('allons danser').

• No es amor, lo que busco esta noche amigos

  ➔ 'Lo' neutre + Proposition relative

  ➔ 'Lo que busco' fonctionne comme sujet. 'Lo' dans ce contexte se réfère à quelque chose d'abstrait ou d'indéfini (la chose que je recherche).

• Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

  ➔ Adjectif comme Nom (Superlatif)

  ➔ 'Primeros' et 'últimos' sont des adjectifs utilisés comme des noms, signifiant respectivement 'les premiers' et 'les derniers'. L'utilisation du superlatif implique un degré élevé de la caractéristique.

• Es que esta multitud me acoge

  ➔ Phrase clivée avec 'es que'

  ➔ 'Es que' est utilisé pour souligner la raison ou l'explication. Il met en évidence le fait que la foule accueille le locuteur.

• Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

  ➔ Verbe réfléchi + Préposition 'sin' + Infinitif

  ➔ 'Preguntarnos' est un verbe réfléchi. 'Sin preguntarnos' signifie 'sans se demander les uns aux autres'. Cette structure souligne le manque d'introduction ou de formalité.