Love You Anyway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Combs
• Album: Gettin' Old

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue émotionnelle du country moderne avec « Love You Anyway ». Apprenez à exprimer l'amour inaltérable grâce à ses métaphores poétiques (aiguille de boussole, statues romaines) et son vocabulaire sentimental. Décryptez pourquoi cette ballade historique, mariant vulnérabilité et détermination, est devenue un phénomène viral et un n°1 incontesté.

[Français]

(musique country douce)

♪ Si ton baiser me transformait en pierre ♪

♪ Je serais une statue debout haute dans la Rome antique ♪

♪ Et si ton toucher me brisait comme du verre ♪

♪ Je serais en morceaux essayant de faire durer la rupture ♪

♪ S'il suffisait d'un regard pour transformer mes jours en nuit ♪

♪ Au moins j'aurais les étoiles qui brillent dans tes yeux ♪

♪ Il y a juste certaines choses qui laissent un homme sans choix ♪

♪ Comme une aiguille de boussole ayant besoin de son vrai nord ♪

♪ Même si je savais le jour où nous nous sommes rencontrés ♪

♪ Tu serais la raison pour laquelle ce cœur se brise ♪

♪ Oh, je t'aimerais quand même ♪

(la musique country douce continue)

♪ Je sais juste que j'essaie d'écrire une chanson ♪

♪ Je prends le risque de me tromper sur ta perfection ♪

♪ Et je suppose que ce que j'essaie de dire ♪

♪ C'est qu'il n'y a pas de mots qui ont été créés ♪

♪ Qui pourraient porter autant de poids ♪

♪ Et si tu me tournais le dos et t'en allais ♪

♪ Rien de ce que je ressens ne changerait ♪

♪ Il y a juste certaines choses qui laissent un homme sans choix ♪

♪ Comme une aiguille de boussole ayant besoin de son vrai nord ♪

♪ Même si je savais le jour où nous nous sommes rencontrés ♪

♪ Tu serais la raison pour laquelle ce cœur se brise ♪

♪ Oh, je t'aimerais quand même ♪

(la musique country douce s'intensifie)

♪ Il y a juste certaines choses qui laissent un homme sans choix ♪

♪ Comme une aiguille de boussole ayant besoin de son vrai nord ♪

♪ Même si je savais le jour où nous nous sommes rencontrés ♪

♪ Tu serais la raison pour laquelle ce cœur se brise ♪

♪ Oh, je t'aimerais quand même ♪

♪ Même si je savais le jour où nous nous sommes rencontrés ♪

♪ Tu serais la raison pour laquelle ce cœur se brise ♪

♪ Oh, je t'aimerais quand même ♪

(la musique country douce continue)

[Anglais]

(gentle country music)

♪ If your kiss turned me to stone ♪

♪ I'd be a statue standing tall in Ancient Rome ♪

♪ And if your touch shattered me like glass ♪

♪ I'd be in pieces trying to make the breaking last ♪

♪ If it took one look to turn my days to night ♪

♪ At least I'd have the stars that sparkle in your eyes ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

♪ I know just trying to write a song ♪

♪ I run the risk that I could get your perfect wrong ♪

♪ And well I guess what I'm trying to say ♪

♪ Is there ain't words been made ♪

♪ Could shoulder so much weight ♪

♪ And if you turned your back on me and walked away ♪

♪ Not a thing about the way I feel would change ♪

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music intensifies)

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

♪ Even if I knew the day we met ♪

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

(gentle country music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - statue
glass /ɡlæs/ A2	noun - verre
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - morceaux
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - étinceler
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - boussole
needle /ˈniːdl/ B1	noun - aiguille
north /nɔːrθ/ A2	noun - nord
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
breaks /breɪks/ A2	verb - casser
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
weight /weɪt/ A2	noun - poids
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• If your kiss turned me to stone, I'd be a statue standing tall in Ancient Rome

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise la structure 'If + prétérit, would + infinitif' pour exprimer une situation hypothétique et son résultat probable. "If your kiss turned me to stone" (condition) est au prétérit, et "I'd be a statue" (résultat) utilise 'would + be'.

• At least I'd have the stars that sparkle in your eyes

  ➔ Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "that sparkle in your eyes" est une proposition subordonnée relative qui modifie le nom "stars". Le pronom relatif "that" relie la proposition au nom qu'elle décrit.

• There's just some things that leave a man no choice

  ➔ Existentiel "There is/are" et Proposition Subordonnée Relative

  ➔ Utilise l'existentiel "There's" pour indiquer l'existence de "some things". La phrase "that leave a man no choice" est une proposition subordonnée relative qui modifie "some things".

• Like a compass needle needing its true north

  ➔ Participe Présent en tant qu'Adjectif

  ➔ "needing" est un participe présent fonctionnant comme un adjectif pour décrire l'aiguille de la boussole. Il indique que l'aiguille est dans un état de besoin de son vrai nord.

• Even if I knew the day we met, You'd be the reason this heart breaks

  ➔ Conditionnel Mixte (Type 3 et 2)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle mixte. La proposition "if" (Even if I knew the day we met) implique une condition irréelle passée (même si j'avais su quelque chose dans le passé), et la proposition principale (You'd be the reason this heart breaks) énonce un résultat présent ou futur. La proposition "if" penche vers le Type 3 (passé irréel), et la proposition principale penche vers le Type 2 (conséquence présente d'un événement passé).

• I know just trying to write a song, I run the risk that I could get your perfect wrong

  ➔ Gérondif en tant que Sujet et Subjonctif

  ➔ "trying to write a song" fonctionne comme un groupe gérondif agissant comme le sujet de la phrase. De plus, "I could get your perfect wrong" implique le subjonctif, exprimant la possibilité ou l'incertitude.

• Is there ain't words been made

  ➔ Double Négation (Non standard)

  ➔ L'utilisation de "ain't" et l'implication négative dans la phrase signifie qu'il s'agit d'une double négation, considérée comme grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans certains dialectes/paroles de chansons. "There isn't any words which have been made"