Fast Car

• Par: Luke Combs
• Album: Gettin' Old

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
drive /draɪv/ A1	verb - conduire noun - promenade en voiture
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
life /laɪf/ A1	noun - vie
school /skuːl/ A1	noun - école
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - ce soir
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
job /dʒɒb/ A2	noun - emploi
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abri
bills /bɪlz/ B1	noun - factures
bar /bɑːr/ B1	noun - bar
bottle /ˈbɒtl/ B1	noun - bouteille
decision /dɪˈsɪʒn/ B2	noun - décision

Grammaire:

• Maybe *we make* a deal

  ➔ Présent simple (Utilisation future)

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer un accord ou un arrangement futur possible. C'est courant lorsqu'on suggère une action ou un plan potentiel. « Maybe *we make* a deal » implique un résultat futur conditionnel.

• Managed *to save* just a little bit of money

  ➔ Infinitif de but après 'Managed'

  ➔ « Managed *to save* » indique la réussite d'une action. L'infinitif « to save » explique le but de la gestion, qui est d'accumuler de l'argent. « Manage » exige généralement un infinitif.

• His body's *too young to look* like his

  ➔ Trop + Adjectif + Pour + Infinitif

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est excessif ou au-delà d'une limite. « Too young *to look* » signifie que la jeunesse de son corps l'empêche de paraître aussi vieux qu'il l'est réellement. Cela implique un décalage important entre l'apparence et l'âge réel.

• She wanted *more from life than he could give*

  ➔ Structure comparative avec 'Than'

  ➔ Cette phrase utilise « more than » pour comparer les désirs de la femme à ce que son partenaire pouvait offrir. « More from life *than he could give* » souligne la disparité entre ses aspirations et les capacités de celui-ci. Cela crée la raison de son départ.

• Is it fast enough *so we can fly away*?

  ➔ Proposition de résultat 'So + Can'

  ➔ Ici, « so we can fly away » indique le résultat ou le but recherché de la rapidité de la voiture. La vitesse de la voiture est directement liée à leur capacité à échapper à leur situation actuelle. La proposition explique *pourquoi* l'orateur s'enquiert de la vitesse de la voiture.

• Speed so fast, *I felt like I was drunk*

  ➔ Similitude avec 'Like'

  ➔ Ceci utilise « like » pour créer une comparaison, comparant la sensation de la vitesse à la sensation d'être ivre. Il souligne la nature désorientante et accablante de l'expérience.

• You still *ain't got* a job

  ➔ Contraction et auxiliaire négatif

  ➔ « Ain't got » est une contraction et une forme non standard de « haven't got » ou « hasn't got ». Il est souvent utilisé dans le langage informel pour exprimer le manque de quelque chose. En anglais plus formel, ce serait « You still haven't got a job » ou « You still don't have a job ».

• I'd always hoped *for better*

  ➔ Conditionnel passé (Implicite)

  ➔ « I'd always hoped » implique un espoir passé qui ne s'est pas réalisé. La phrase suggère « I had always hoped for better, *but it didn't happen* ». Cela traduit un sentiment de déception et d'attentes non réalisées.