One Number Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Combs

Paroles et Traduction

Apprenez le français en vous plongeant dans « One Number Away » : vous découvrirez du vocabulaire émotionnel, des expressions de désir, de regret et de conflit interne, ainsi que la structure narrative typique d’une ballade country. Cette chanson aux guitares atmosphériques et aux paroles poignantes rend l’apprentissage linguistique à la fois captivant et authentique.

[Français]

[Sonnerie de téléphone]

— Salut, c’est moi.

Quelqu’un vient de me dire que c’est 11:11 — et de faire un vœu,

mais, tu sais, je n’ai vraiment pas pu — en trouver un.

Je suppose que je n’ai pas besoin d’un vœu,

car je suis la fille la plus chanceuse — au monde.

Je t’ai déjà. — Je t’aime. Bye.

♪ Tu es chez toi, tout seul, en train d’essayer de t’endormir ? ♪

♪♪

♪ Tu fixes ton téléphone comme un trou dans le mur ? ♪

♪ En priant qu’il sonne ? ♪

♪♪

♪ Tu regardes un film que tu as vu mille fois ? ♪

♪♪

♪ Peut-être que tu écoutes Mayer ♪

♪ Perdu dans tes répliques préférées ? ♪

♪ Si tu ressembles à moi, ♪

♪ Tu fais tout ce qu’il faut pour ♪

♪ Couler le bruit de fond. ♪

♪ Mais je veux juste entendre ta voix. ♪

♪ Je suis à un numéro de t’appeler. ♪

♪ Je disais que j’avais fini, — mais je meurs à l’intérieur. ♪

♪ La tête en vrac, — je l’avoue, ♪

♪ J’ai menti quand j’ai dit, « Je pars et je ne reviens pas. » ♪

♪ Peut-être que c’est le whiskey — ou la pluie de minuit. ♪

♪ Mais partout où je vais — je vois ton visage. ♪

♪ Dans mon cerveau, je compose, — tout ce que je veux dire. ♪

♪ Mais je suis toujours — à un numéro de toi. ♪

♪♪

♪ Tu es coincé à un feu rouge ? ♪

♪ Avec une Marlboro Light — sur les lèvres ? ♪

♪♪

♪ La fumée dans ton miroir — devient-elle plus claire sans mon baiser ? ♪

♪♪

♪ Tu change la station — et remplaces notre chanson préférée ? ♪

♪ Peut-être que c’est une erreur, — freine, je continue. ♪

♪ Si tu ressembles à moi, ♪

♪ Tu fais tout ce qu’il faut pour — éviter la tempête. ♪

♪ Mais je suis presque — dehors. ♪

♪ Et je suis à un numéro de t’appeler. ♪

♪ Je disais que j’avais fini, — mais je meurs à l’intérieur. ♪

♪ La tête en vrac, — je l’avoue, ♪

♪ J’ai menti quand j’ai dit, « Je pars et je ne reviens pas. » ♪

♪ Peut-être que c’est le whiskey — ou la pluie de minuit. ♪

♪ Mais partout où je vais — je vois ton visage. ♪

♪ Dans mon cerveau, je compose, — tout ce que je veux dire. ♪

♪ Mais je suis toujours — à un numéro de toi. ♪

♪ Tu décroches quand j’appelle ? ♪

♪ Ou tu oublies tout — parce qu’on s’est aimé ? ♪

♪ On n’a pas besoin de parler, — je veux juste entendre ta voix. ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ Et je suis à un numéro de t’appeler. ♪

♪ Je disais que j’avais fini, — mais je meurs à l’intérieur. ♪

♪ La tête en vrac, — je l’avoue, ♪

♪ J’ai menti quand j’ai dit, « Je pars et je ne reviens pas. » ♪

♪ Peut-être que c’est le whiskey — ou la pluie de minuit. ♪

♪ Mais partout où je vais — je vois ton visage. ♪

♪ Dans mon cerveau, je compose, — tout ce que je veux dire. ♪

♪ Mais je suis toujours — à un numéro de toi. ♪

♪ Encore. ♪

♪ Encore. ♪

♪♪

♪ Oui, je suis toujours à un numéro — de toi. ♪

♪♪

[Alerte sirène]

[Radio de police en fond]

— Salut, c’est moi.

Je viens de trouver quelque chose — sur ma voiture,

et ça m’a vraiment fait penser — à toi.

[Alerte sirène]

Ce qui m’a fait penser — qu’il y a quelque chose

que je dois vraiment te dire.

Je suis dans la voiture en ce moment.

Je voulais juste t’appeler

et te dire que je vais — dans ta direction,

et je suppose que — je voulais vraiment—

[Impact]

[ Klaxon]

[Téléphone qui vibre]

[Alerte sirène]

[Téléphone qui vibre]

[Anglais]

[ Phone ringing ]

"Hey, it's me.

Someone just told me it's 11:11 and to make a wish,

but, you know I couldn't really think of one.

Guess I don't need a wish,

'cause I'm the luckiest girl in the world.

I've already got you. Love you. Bye."

♪ Are you sitting at home all alone trying to fall asleep? ♪

♪♪

♪ Are you staring a hole through your phone ♪

♪ Praying that it rings? ♪

♪♪

♪ Are you watching a movie that you've seen a thousand times? ♪

♪♪

♪ Maybe playing some Mayer ♪

♪ Getting lost in your favorite lines? ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To drown out the noise ♪

♪ But I just wanna hear your voice ♪

♪ I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪♪

♪ Are you stuck at a red light ♪

♪ With a Marlboro Light on your lips? ♪

♪♪

♪ Does the smoke in your mirror get clearer without my kiss? ♪

♪♪

♪ Are you changing the station replacing our favorite song? ♪

♪ Maybe it's a mistake, hit the brakes, I'm moving on ♪

♪ Well, if you're anything like me ♪

♪ You just might be doing whatever it takes ♪

♪ To outrun the storm ♪

♪ But I'm almost out that door ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Will you pick up when I call? ♪

♪ Or just forget we loved at all? ♪

♪ We don't have to talk, I just wanna hear your voice ♪

♪ And I'm one number away from calling you ♪

♪ I said I was through, but I'm dying inside ♪

♪ Got my head in a mess, girl, I confess ♪

♪ I lied when I said, "I'm leaving and not coming back" ♪

♪ Might be the whiskey or the midnight rain ♪

♪ But everywhere I go I see your face ♪

♪ In my brain, dialing up, everything I want to say ♪

♪ But I'm still one number away ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

♪♪

♪ Yeah, I'm still one number away ♪

♪♪

[ Siren wails ]

[ Police radio chatter ]

"Hey, it's me.

I just found something on my car,

and it really made me think of you.

[ Siren wails ]

Which made me think there's something

I really need to tell you.

I'm in the car right now.

Just wanted to call you

and tell you that I'm headed your way,

and I guess I just really wanted --"

[ Crash ]

[ Horn blaring ]

[ Phone vibrates ]

[ Siren wails ]

[ Phone vibrates ]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonner
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
luckiest /ˈlʌk.i.ɪst/ B2	adjective - le plus chanceux
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confesser
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - se noyer
fang /fæŋ/ C1	noun - canine
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur verb - faire une erreur
storm /stɔːrm/ B2
door /dɔːr/ A1	noun - porte
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
face /feɪs/ A1	noun - visage

Structures grammaticales clés

• I'm the luckiest girl in the world.

  ➔ Forme superlative des adjectifs ('the luckiest')

  ➔ Utilise la forme superlative ('the luckiest') pour souligner le degré le plus élevé de 'chanceuse'.

• I'm dying inside.

  ➔ Présent continu avec 'je suis' + verbe + ing pour décrire un état émotionnel en cours

  ➔ Utilise le présent continu pour exprimer un état émotionnel ou mental qui se passe actuellement.

• I lied when I said, "I'm leaving and not coming back."

  ➔ Passé simple pour rapporter une action terminée ('lied')

  ➔ Utilise le passé simple ('lied') pour indiquer une action ou déclaration terminée dans le passé.

• Will you pick up when I call?

  ➔ Futur simple avec 'will' pour demandes ou prédictions en temps réel

  ➔ Utilise le futur simple ('will') pour poser une question sur quelque chose qui pourrait arriver à l'avenir.

• And I'm one number away from calling you.

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la proximité ou la position ('away from')

  ➔ Utilise un groupe prépositionnel ('away from') pour indiquer la distance ou la relation entre le locuteur et l'action d'appeler.

• Get my head in a mess, girl, I confess.

  ➔ Expression au présent ('get in a mess') pour exprimer un état de confusion ou de désordre

  ➔ Utilise une expression idiomatique au présent ('get in a mess') pour décrire un état de confusion ou de désordre.

• Might be the whiskey or the midnight rain.

  ➔ Verbe modal 'might' pour exprimer une possibilité

  ➔ Utilise 'might' pour indiquer une possibilité que ce soit le whisky ou la pluie de minuit.