Where The Wild Things Are – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luke Combs
• Album: Gettin' Old

Paroles et Traduction

Plongez dans ce récit country poignant pour perfectionner votre compréhension des métaphores littéraires et du vocabulaire émotionnel en anglais. Apprenez à décrypter les images poétiques de l'aventure occidentale, les tournures narratives tragiques et les expressions du souvenir, le tout porté par la voix puissante de Luke Combs.

[Français]

Mon grand frère roulait sur un Indian Scout, il était noir comme sa veste

American Spirit sortait de sa bouche, tout comme notre papa

Il a démarré cette moto une nuit et a brisé le cœur de maman

Il a pointé ce phare vers l'Ouest, là où se trouvent les choses sauvages

Il m'appelait toutes les deux semaines depuis le sud de la Californie

Il parlait du désert, du Joshua Tree et de ses histoires de jolies filles

Et comment il a acheté une remorque Airstream et une guitare J-45

Il a dit : "Petit frère, tu adorerais ici, là où se trouvent les choses sauvages"

Oh, oh-oh, c'est des cœurs en feu et des rêves fous

Oh, oh-oh, les nuits s'enflamment comme de l'essence

Et illuminent ces rues qui ne dorment jamais quand le ciel s'assombrit

Là où se trouvent les choses sauvages

J'ai appelé mon frère depuis l'arrière de cet avion dès que j'y suis arrivé

Nous avons commencé à boire sur le strip à L.A. et ensuite ça a dégénéré

On a fini dans une maison dans les collines avec quelques stars d'Hollywood

Embrassant une blonde dans une piscine de jardin, là où se trouvent les choses sauvages !

...

(Oh, ouais !) Un couple de rebelles à fer sauvage comme le diable

Je savais que je devais retourner à l'Est

J'ai dit au revoir à mon frère à la fin de cet été

Mais je savais qu'il ne partirait jamais

Oh, oh-oh, c'est des cœurs en feu et des rêves fous

Oh, où les nuits s'enflamment comme de l'essence ?

Et oh, oh-oh, ces Indian Scouts, mec, ils sont faits pour la vitesse

Et oh, oh-oh, ils ont dit qu'il a heurté cette barrière à trois heures et demie

Illuminé ces rues qui ne dorment jamais quand le ciel s'assombrit

Nous l'avons enterré, dans le vent, sous les étoiles de la côte ouest

Là où se trouvent les choses sauvages

...

Là où se trouvent les choses sauvages

...

[Anglais]

My big brother rode an Indian Scout, it was black like his jacket

American Spirit hangin' outta his mouth, just like our daddy

He kick-started that bike one night and broke mama's heart

He pointed that headlight West, out where the wild things are

He'd call me up every couple of weeks from South California

Talk about the desert and the Joshua Tree and his pretty girl stories

And how he bought an Air stream trailer and a J-45 guitar

Said, "Little brother, you'd love it out here, out where the wild things are"

Oh, oh-oh, it's hearts on fire and crazy dreams

Oh, oh-oh, the nights ignite like gasoline

And light up those streets that never sleep when the sky goes dark

Out where the wild things are

I called my brother from the back of that plane the second I made it

We started drinkin' on the strip in L.A. and then it got crazy

Ended up at a house in the hills with some Hollywood Stars

Kissin' on a blonde in a backyard pool, out where the wild things are!

(Oh, yeah!) Couple of iron horse rebels wild as the devil

I knew I had to move back East

Said goodbye to my brother at the end of that summer

But I knew he'd never leave

Oh, oh-oh, it's hearts on fire and crazy dreams

Oh, where the nights ignite like gasoline?

And oh, oh-oh, them Indian Scouts, man, they're built for speed

And oh, oh-oh, they said he hit that guard rail at half-past three

Lit up those streets that never sleep when the sky goes dark

We buried him, out in the wind, beneath the West Coast stars

Out where the wild things are

Out where the wild things are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wild /waɪld/ B1	adjective - qui vit ou pousse dans l'environnement naturel ; non domestiqué ni cultivé.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmiques.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustion ou brûlage, dans lequel des substances se combinent chimiquement avec l'oxygène de l'air et dégagent généralement une lumière vive, de la chaleur et de la fumée.
dreams /driːmz/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil.
nights /naɪts/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures.
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - un mélange liquide volatil et inflammable d'hydrocarbures, obtenu à partir du pétrole et utilisé comme carburant dans les moteurs à combustion interne.
streets /striːts/ A1	noun - une voie publique dans une ville ou un village.
sky /skaɪ/ A1	noun - la région de l'atmosphère et de l'espace extra-atmosphérique vue de la terre.
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la saison la plus chaude de l'année, entre le printemps et l'automne.
coast /koʊst/ A2	noun - la partie de la terre adjacente ou proche de la mer.
wind /wɪnd/ A1	noun - le mouvement naturel perceptible de l'air, en particulier sous la forme d'un courant d'air soufflant depuis une direction particulière.
rebels /ˈrebəlz/ B2	noun - une personne qui se soulève en opposition ou en résistance armée contre un gouvernement ou un dirigeant établi.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière.