Loyal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Lil Wayne, Tyga

Paroles et Traduction

Plongez dans « Loyal », un tube explosif de Chris Brown qui marie argot urbain et réflexions crues sur les relations. Apprenez des expressions percutantes comme « These hoes ain't loyal », tout en décryptant le mélange d'hip-hop, de R&B et de pop. Parfait pour étudier le vocabulaire des émotions complexes et les jeux de mots provocants, ce titre culte – avec son clip à 1 milliard de vues – révèle aussi la culture des collaborations star (Usher, Tyga) et l'art de transformer les expériences personnelles en hymne générationnel.

[Français]

Young Mula, bébé

Tu croyais que c'était fini ?

Je ne suis pas né hier

Je sais que ces nanas ne sont pas fiables

Mais tu lui bombardais son téléphone hier soir

Mais elle n'avait ni sonnerie, ni bague au doigt hier soir, oh

Mec, c'est ça, l'impertinence

Pourquoi donner ton cœur à une meuf qui préfère un sac à main ?

Pourquoi donner une chance à une meuf qui en voudrait dix ?

Tu connais le jeu, elle sera à moi à la mi-temps

Je suis le meilleur, oh

Mec, c'est ça, l'impertinence

Tu es obsédé par elle, et elle ne pense qu'à elle

Birdman Junior dans ce bar, pas de flamants roses

Et j'ai tout fait, mais je ne fais pas confiance à ces nanas

(CB est avec moi !)

Quand un mec riche te désire

Et ton mec ne peut rien faire pour toi

Oh, ces nanas ne sont pas loyales

Woah, ces nanas ne sont pas loyales

Ouais-ouais, montre-moi

Je viens de devenir riche

J'ai pris la meuf d'un mec fauché

Je peux rendre riche une meuf fauché

Mais je ne fréquente pas les nanas fauchées

Une blonde avec des faux seins

Je l'ai emmenée dans la baie avec moi

Yeux fermés, en train de fumer de la marijuana

Je roule du Bob Marley, je suis un rasta

Elle veut se droguer (drogues)

Fumer de la weed, s'enivrer (être défoncée)

Elle veut voir un mec piégé

Elle veut baiser tous les rappeurs

Quand un mec riche te désire (te désire, bébé)

Et ton mec ne peut rien faire pour toi (rien, non)

Oh, ces nanas ne sont pas loyales (non, elles ne le sont pas)

Woah, ces nanas ne sont pas loyales

Ouais-ouais, montre-moi

Une noire avec de belles courbes

Si elle est canon, on y va (tout de suite)

On est dans ce club, apportez-moi les bouteilles

Je sais, ma belle, que tu es entrée dans ce bar avec ton homme

C'est interdit, ma belle

Tout cet argent qui vole

Je veux te voir danser

Je viens de devenir riche (devenir riche)

J'ai pris la meuf d'un mec fauché (ouais)

Je peux rendre riche une meuf fauché

Mais je ne fréquente pas les nanas fauchées (ma belle, c'est toi)

Quand un mec riche te désire (te désire, bébé)

Et ton mec ne peut rien faire pour toi (non, rien, non-woah)

Oh, ces nanas ne sont pas loyales (oh-oh-oh, non)

Woah, ces nanas ne sont pas loyales (ouais, ouais, ouais, ouais)

Ouais-ouais, montre-moi

Mec riche et jeune

Mon nom est devenu plus grand et ma monnaie aussi

Alors mes chaînes sont devenues plus grosses

Ferrari, Jaguar, je change de voie en hurlant, "L'argent n'est rien"

Ha, moi et CB dans la baie avec elle (la baie avec elle)

Je l'ai renvoyée chez elle pour que tu puisses la retrouver

Ok, parlons de cette glace que je porte

Tous ces carats comme si j'étais végétarien

Salut Weezy F, garde une belle brune humide

Rose Rolex, nanas sur le pont, elle sait que j'ai un chèque

Elle le fait trop bien quand elle chevauche ce truc (woah)

Mec, je ne ferais pas confiance à cette nana, non

Allez, allez, ma belle, pourquoi tu fais la timide ?

Bébé, montre-moi quelque chose

Quand je l'appelle, elle va partir

Et je parie que cette nana va te tromper

Allez, allez, ma belle, pourquoi tu fais la timide ?

Bébé, montre-moi quelque chose

Tu as dépensé ta bague pour elle

Et tout ça pour rien (ouais, ouais, ouais)

Quand un mec riche te désire (te désire, bébé)

Et ton mec ne peut rien faire pour toi (ne peut rien faire pour toi)

Oh, ces nanas ne sont pas loyales (oh, non)

Woah, ces nanas ne sont pas loyales

Ouais-ouais, montre-moi

Quand un mec riche te désire (te désire, bébé)

Et ton mec ne peut rien faire pour toi (oh-woah-oh)

Oh, ces nanas ne sont pas loyales (elles jouent des jeux) (ouais)

Woah, ces nanas ne sont pas loyales

Ouais-ouais, montre-moi

Ouais, montre-moi

Ouais, montre-moi

...

Montre-moi

Oh, ces nanas ne sont pas loyales (montre-moi)

...

[Anglais]

Young Mula, baby

You thought it was over?

I wasn't born last night

I know these hoes ain't right

But you was blowin' up her phone last night

But she ain't have her ringer nor her ring on last night, oh

Nigga, that's that nerve

Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

Why give a bitch an inch when she'd rather have nine?

You know how the game goes, she be mine by half time

I'm the shit, oh

Nigga, that's that nerve

You all about her, and she all about hers

Birdman Junior in this bitch, no flamingos

And I done did everything, but trust these hoes

(CB fuck with me!)

When a rich nigga want ya

And your nigga can't do nothing for ya

Oh, these hoes ain't loyal

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Just got rich

Took a broke nigga bitch

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches

Got a white girl with some fake titties

I took her to the bay with me

Eyes closed, smoking marijuana

Rolling up that Bob Marley, I'm a rasta

She wanna do drugs (drugs)

Smoke weed, get drunk (wasted)

She wanna see a nigga trapped

She wanna fuck all the rappers

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (nothing, no)

Oh, these hoes ain't loyal (no, they ain't)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Black girl with a big booty

If she a bad bitch, let's get to it (right away)

We up in this club, bring me the bottles

I know girl, that you came in this bitch with your man

That's a no-no girl

All this money in the air

I wanna see you dance

Just got rich (got rich)

Took a broke nigga bitch (yeah)

I can make a broke bitch rich

But I don't fuck with broke bitches (girl, it's you)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (no, nothing, no-woah)

Oh, these hoes ain't loyal (oh-oh-oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah-yeah, let me see

Rich, young nigga

Name got bigger and my change got bigger

So my chains got bigger

Ferrari, Jaguar, switching four lanes with the top down screaming out, "Money ain't a thing"

Ha, me and CB in the Bay with her (Bay with her)

I sent her back home so you can lay with her

Okay, let's talk about this ice that I'm carrying

All these karats like I'm a fucking vegetarian

Shout-out Weezy F, keep a redbone wet

Rose Rolex, hoes on deck, she know I got a check

Do it too good when she ride that dick (woah)

Man, I wouldn't trust that bitch, no

Come on, come on, girl, why you frontin'?

Baby, show me something

When I call her, she gon' leave

And I bet that bottom dollar she gon' cheat

Come on, come on, girl why you frontin'?

Baby, show me something

You done spent your ring on her

And it's all for nothing (yeah, yeah, yeah)

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (can't do nothing for you)

Oh, these hoes ain't loyal (oh, no)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

When a rich nigga want you (want you, baby)

And your nigga can't do nothing for ya (oh-woah-oh)

Oh, these hoes ain't loyal (they be playing games) (yeah)

Woah, these hoes ain't loyal

Yeah-yeah, let me see

Yeah, let me see

Yeah, let me see

Let me see

Oh, these hoes ain't loyal (let me see)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - loyal; fidèle
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
know /noʊ/ A1	verb - savoir; connaître
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
purse /pɜːrs/ A2	noun - sac à main; porte-monnaie
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien noun - mine
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu; partie
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
broke /broʊk/ A2	adjective - faillite; sans argent
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille; jeune fille
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - un terme méprisant pour une personne noire ; souvent utilisé entre personnes noires comme un terme familier ou affectueux.
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
see /siː/ A1	verb - voir
make /meɪk/ A1	verb - faire; fabriquer
back /bæk/ A1	noun - dos adverb - en arrière; de retour
white /waɪt/ A2	adjective - blanc
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
call /kɔːl/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• I wasn't born last night

  ➔ Passé Simple Négatif

  ➔ La structure 'wasn't born' est la forme négative de la voix passive au Passé Simple, utilisée pour exprimer une action qui ne s'est pas produite dans le passé.

• Why give a bitch your heart when she'd rather have a purse?

  ➔ Proposition Conditionnelle (Conditionnel Deuxième Type)

  ➔ La phrase 'she'd rather have' utilise la forme contractée de 'she would rather have', qui exprime une préférence ou une situation hypothétique dans le présent ou le futur.

• I'm the shit, oh

  ➔ Présent Simple (expression idiomatique informelle)

  ➔ 'I'm the shit' est une expression argotique signifiant 'Je suis excellent' ou 'Je suis le meilleur'. Elle utilise le Présent Simple du verbe 'to be'.

• Birdman Junior in this bitch, no flamingos

  ➔ Présent Continu (action implicite)

  ➔ Bien qu'il n'y ait pas de verbe explicite ici, la phrase implique la présence et l'état actuel du locuteur, ce qui peut être compris comme une situation en cours.

• And I done did everything, but trust these hoes

  ➔ Plus-que-parfait (usage non standard)

  ➔ L'expression 'I done did' est une manière familière et non standard de dire 'I have done'. C'est une forme de double passé souvent utilisée dans certains dialectes.

• Just got rich

  ➔ Passé Simple

  ➔ Ceci est une utilisation directe du Passé Simple, indiquant une action terminée dans un passé récent.

• I can make a broke bitch rich

  ➔ Verbe Modal 'can' + Infinitif

  ➔ Cette structure exprime la capacité ou la possibilité. 'Can make' signifie avoir la capacité de rendre quelqu'un riche.

• If she a bad bitch, let's get to it (right away)

  ➔ Conditionnel (Premier Type) + Impératif

  ➔ La partie 'If she a bad bitch' est une conditionnelle abrégée, impliquant 'Si c'est une mauvaise fille'. 'Let's get to it' est un impératif suggérant l'action.

• Man, I wouldn't trust that bitch, no

  ➔ Verbe Modal 'would' + Infinitif Négatif

  ➔ Ceci exprime une situation hypothétique négative ou un fort manque de confiance dans le passé ou le présent. 'Wouldn't trust' signifie un refus de croire ou de faire confiance à quelqu'un.