M+M's – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: blink-182

Paroles et Traduction

[Français]

(musique rock rapide)

♪ Toi et moi, on devrait s'évader un moment ♪

♪ Je veux juste être seul avec ton sourire ♪

♪ On achètera des bonbons et des cigarettes, et on montera dans ma voiture ♪

♪ On poussera le son à fond et on roulera jusqu'à Madagascar ♪

♪ Parce que quand je suis avec toi, il n'y a rien que je ne ferais pas ♪

♪ Je veux juste être ton seul et unique ♪

♪ Je m'accroche à des brindilles, en repensant à ce que j'ai vu ♪

♪ Cette nuit par terre, quand on était seuls au monde ♪

♪ Ma vie amoureuse devenait si fade ♪

♪ Il n'y a qu'un nombre limité de façons de faire l'amour avec ma main ♪

♪ Parfois, ça me donne envie de rire ♪

♪ Parfois, j'ai envie d'emporter mon grille-pain dans le bain ♪

♪ Parce que quand je suis avec toi, il n'y a rien que je ne ferais pas ♪

♪ Je veux juste être ton seul et unique ♪

♪ Je m'accroche à des brindilles, en repensant à ce que j'ai vu ♪

♪ Cette nuit par terre, quand on était seuls au monde ♪

♪ Qui va être le left-out ♪

♪ Je ne veux pas être le left-out ♪

♪ Est-ce que ce sera la fin ♪

♪ Ou est-ce que tu vas être ♪

♪ Ma nouvelle copine ♪

[Anglais]

(fast-paced rock music)

♪ You and I should get away for a while ♪

♪ I just wanna be alone with your smile ♪

♪ Buy some candy and cigarettes and we'll get in my car ♪

♪ We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ My love life was getting so bland ♪

♪ There are only so many ways I can make love with my hand ♪

♪ Sometimes it makes me want to laugh ♪

♪ Sometimes I want to take my toaster in the bath ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ Who's gonna be the odd man out ♪

♪ I don't want to be the odd man out ♪

♪ Is this going to be the end ♪

♪ Or are you going to be ♪

♪ My new girlfriend ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir verb - devenir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - pas ici
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - vouloir
buy /baɪ/ A1	verb - acheter
candy /ˈkændi/ A1	noun - bonbon
cigarettes /ˈsɪɡəˌrɛts/ A2	noun - cigarettes
blast /blæst/ B1	verb - mettre à fond
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - stéréo
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
Madagascar /ˌmædəˈɡæskər/ A2	noun - pays insulaire
grasp /ɡræsp/ B1	verb - comprendre verb - saisir fermement
bland /blænd/ B2	adjective - insipide
toaster /ˈtoʊstər/ A2	noun - grille-pain
bath /bæθ/ A1	noun - bain
odd /ɒd/ A2	adjective - étrange
girlfriend /ˈɡərlfrɛnd/ A1	noun - petite amie

Structures grammaticales clés

• You and I should get away for a while

  ➔ Pronoms sujets (You, I) + Verbe modal (should)

  ➔ Les pronoms "You" et "I" sont des pronoms sujets, et "should" est un verbe modal exprimant une suggestion.

• I just wanna be alone with your smile

  ➔ Contraction (wanna) + Locution prépositionnelle (with your smile)

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to," et "with your smile" est une locution prépositionnelle indiquant la compagnie.

• We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar

  ➔ Futur simple (We'll) + Conjonction de coordination (and)

  ➔ "We'll" indique le futur simple, et "and" est utilisé pour lier deux actions.

• 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do

  ➔ Contraction (I'm) + Double négation (nothing I wouldn't do)

  ➔ "I'm" est une contraction de "I am," et "nothing I wouldn't do" est une double négation soulignant la volonté.

• I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw

  ➔ Présent continu (I'm grasping) + Gérondif (thinking)

  ➔ "I'm grasping" est au présent continu, et "thinking" est un gérondif agissant comme un nom.

• There are only so many ways I can make love with my hand

  ➔ Structure There is/are + Quantificateur (only so many)

  ➔ La phrase utilise la structure "There is/are" pour introduire l'existence, et "only so many" est un quantificateur limitant le nombre.