Main Triste (Diss Pro Orochi) – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Menozin

Paroles et Traduction

[Français]

Attention à la loi du retour

Ni les gris-gris autour du cou, même tes orishas n'en mettraient pas la main au feu

Putain bébé, t'as vu le diss qu'Orochi t'a fait, mec ?

J'ai vu, mais dis-moi, tu crois que je devrais répondre, mon gars ?

Réponds carrément, mais t'es au courant que ça va fermer des portes, hein ?

Ces portes n'ont jamais été ouvertes

Tu sais quoi ? Rien à foutre

Hé, ChiriBoi

Celle-là c'est pour toi, enculé

Hier encore tu vendais des bonbons, aujourd'hui Orochi m'a attaqué

Le pire diss que j'aie jamais entendu

Ce putain de beat était nul à chier

Ce type sans autotune

C'est juste une doublure d'acteur

Dépressif depuis que Lara Jucá t'a largué

Ta spécialité

C'est de couvrir les agresseurs

Toutes les meufs que tu baises se plaignent de pas avoir joui

Combien de pages de rap, combien de putes t'as payées ?

Qu'on appelle Blanche-Neige, le nain s'est révolté

Mc Poze représente

Chefinho représente

Orochi vend plus rien, t'es de la poussière de poêle

Je paie mes traites

Toi tu fais affaire avec Blaze

T'enrichissant sur le dos des favelados

Tu dis être fier d'être noir, mais tu bookes des événements avec des racistes

Il veut parler de crime, mais il paie la police pour avoir la paix

Partout où je suis allé, t'as laissé ta trace sur la piste

Tu pues l'hypocrisie, t'es plus pourri que la milice

Perso, j'aurais même pas fait de diss, j'aurais réglé ça à la main

T'emmailloter dans du scotch et foutre le feu au matelas

Menozin, sorti de nulle part, vient de faire éclater ta bulle

L'argent que t'as, moi j'ai la détermination

T'en réunis dix, ça fait toujours pas un homme

T'es un gamin, pas un homme, farine du même sac qu'Estudante le branleur

J'ai rien contre

Mais il est plus que temps d'assumer

C'est toi ou Shenlong qui te prend ?

Si le public savait

La moitié de tes conneries

Quand la merde explosera

On verra qui prend les balles

J'suis allé chez ton label, j'ai fumé un et j'ai tout défoncé

Demande à Bielzin, il confirmera cette histoire

AR Bébé possédé, plein de trucs dans le corps

Ose pas parler du saint ou des gris-gris au cou

Respecte ceux qui te baisent, moi je jouis grave

Le public est témoin, Orochi avale mon foutre

Ton contrat est même arrivé

J'ai pas signé, t'as débloqué

J'suis pas ton lèche-cul, j'vais pas bosser avec ta bande

J'vais te faire ce que Vasco a fait à Santos

Parce que je défonce la scène

Comme Felca avec Hytalo Santos

Cette merde c'est du rap, ça l'a toujours été

Balance ça aux faux potes

Qui dit ce qu'il veut, entend ce qu'il veut pas

Tu peux ramasser tes lèche-cul et aller vous faire foutre

Le respect c'est pour ceux qui le méritent

Liberdade Oruam

Hé, ChiriBoi

T'es à la retraite, frérot

[Portugais]

Cuidado com a lei do retorno

E a de macumba no pescoço e nem seus orixá coloca a mão no fogo

Caralho, Baby, tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

Vi memo, mas fala tu, tu acha que eu devo responder, cria?

Responde memo, mas tá ligado que tu vai fechar umas portas, né, man?

Essas portas nunca tiveram abertas

Quer saber? Que se foda

Aí, ChiriBoi

Essa aqui é pra tu, viado

Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

Pior diss que eu já ouvi

A porra do beat broxou

Esse cara sem autotune

É só mais um dublê de ator

Depressivo desde quando a Lara Jucá te largou

Tua especialidade

É passar pano pra agressor

Toda mina que 'cê come reclama que não gozou

Quantas página de rap, quantas putas 'cê pagou?

Alguém chama a Branca de Neve que o anão se revoltou

Mc Poze representa

Chefinho representa

Orochi já não vende, tu é poeira de panela

Eu pago minhas parcela

Você fecha com a Blaze

Enriquecendo em cima de morador de favela

Diz ter orgulho de ser preto, fecha evento com racista

Ele quer falar de crime, paga arrego pra polícia

Todo lugar que eu fui tu deixou marcada na pista

Fedendo a hipocrisia tu é mais verme que milícia

Por mim nem tinha diss, prefiro fazer na mão

Enrolar na fita crepe e tacar fogo no colchão

Menozin que veio do nada hoje derruba teu balão

O que você tem de dinheiro eu tenho de disposição

Junta 10 que não dá um

Tu é moleque, tu não é homem, farinha do mesmo saco que o arrombado do Estudante

Não tenho nada contra

Mas já passou da hora de assumir

Se é você ou é Shenlong que te come

Se o público soubesse

Metade das mancada

Quando a merda estourar

Quero ver quem pula na bala

Fui na tua gravadora, fumei um e fiz a braba

Pergunta a Bielzin que ele confirma essa parada

AR Bebê incorporado, cheio de troço no corpo

Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

Respeita quem te come que eu tô comendo gostoso

O público presenciando, Orochi engolindo meu gozo

Seu contrato até chegou

Não assinei, tu ficou tonto

Não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

Porque eu tô fudendo a cena

Tipo Felca com Hytalo Santos

Essa porra é rap, sempre foi rap

Leva pro pessoal não fiel

Quem fala o que quer, escuta o que não quer

Pode juntar tu e teus baba ovo e ir pra casa do caralho

Respeito é pra quem tem

Liberdade Oruam

Aí, ChiriBoi

Tá aposentado, fi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
retorno /he.ˈtoɾ.nu/ A2	noun - retour
macumba /ma.ˈkũ.bɐ/ B2	noun - une pratique religieuse brésilienne aux racines africaines
orixá /o.ɾi.ˈʃa/ C1	noun - divinité dans les religions yoruba et afro-brésiliennes
responder /ʁe.spon.ˈdeɾ/ A1	verb - répondre
portas /ˈpoɾ.tɐs/ A1	noun - portes
diss /ˈdɪs/ B1	noun - piste ou réponse irrespectueuse dans le rap
autotune /ˈɔː.toʊ.tjun/ B2	noun - processeur audio pour la correction de hauteur
depressivo /de.pɾe.ˈsi.vu/ B1	adjective - dépressif
agressor /a.ɡɾe.ˈsoɾ/ A2	noun - agresseur
hipocrisia /hi.po.kɾi.ˈzi.ɐ/ B2	noun - hypocrisie
vermê /vɛɾ.ˈme/ A2	noun - ver
disposição /dʒi.spu.ˈsi.t͡ʃɐ̃w/ A2	noun - disposition
assumir /a.su.ˈmiɾ/ A2	verb - assumer
estourar /es.to.ˈɾaɾ/ B1	verb - éclater
gravadora /ɡɾa.vɐ.ˈdo.ɾɐ/ B1	noun - label discographique
incorporado /ĩŋ.koɾ.po.ˈɾa.du/ B2	adjective - incorporé
contrato /kõ.ˈtɾa.tu/ A2	noun - contrat
baba /ˈba.bɐ/ B1	noun - argot pour quelqu'un qui flatte
fidél /fi.ˈdɛl/ B2	adjective - fidèle

Structures grammaticales clés

• Cuidado com a lei do retorno

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un avertissement ou un conseil.

  ➔ Le mot "Cuidado" est à l'impératif et signifie « sois prudent ».

• Tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

  ➔ Emploi du pronom de deuxième personne du singulier « tu » avec une forme verbale non standard (tu viu).

  ➔ Le verbe "viu" est une forme familière et non standard de « você viu » (tu as vu).

• Tu vai fechar umas portas, né, man?

  ➔ Ajout de la particule de confirmation « né » à la fin de la phrase (argot brésilien).

  ➔ "né" fonctionne comme le "right?" ou "isn't it?" anglais.

• Essas portas nunca tiveram abertas

  ➔ Construction passive avec le participe passé « abertas » après le verbe « tiveram » (ont été ouvertes).

  ➔ "abertas" est un participe passé qui donne le sens passif « ont été ouvertes ».

• Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

  ➔ Imparfait "vendia" pour une action habituelle dans le passé vs. passé simple "atacou" pour un événement terminé.

  ➔ "vendia" indique une action continue ou répétée dans le passé ("vendait").

• Tua especialidade é passar pano pra agressor

  ➔ Construction « être + infinitif » pour définir une caractéristique ou un rôle.

  ➔ "é" (est) relie le sujet à l’infinitif « passar pano ».

• Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

  ➔ Impératif négatif : "não" + verbe à la forme subjonctive/impérative "ouse".

  ➔ "ouse" est la forme subjonctive/impérative de « ousar » (oser), donc « Não ouse » signifie « N’ose pas ».

• Eu não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

  ➔ Double négation avec "não" et coordination avec "nem" (ni) pour lier deux propositions négatives.

  ➔ "não" nie "sou", et "nem" ajoute une seconde négation à "vou fechar".

• Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

  ➔ Futur "vou faire" suivi d’une proposition relative introduite par « o que » (ce que).

  ➔ "vou faire" signifie « je ferai »; « o que » introduit la proposition « o Vasco fez com o Santos ».