María – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Café Tacvba
• Album: Café Tacvba

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol mexicain avec 'María', où les métaphores envoûtantes et le vocabulaire émotionnel révèlent une narration riche. Apprenez des expressions poétiques comme « roba besos y vida a la gente » tout en explorant un chef-d’œuvre du rock latino qui mêle bolero, mélancolie et folklore, couronné par une performance légendaire dans l’album MTV Unplugged de 1995.

[Français]

Seule la nuit, María

Tristesse dans la ville

Parcourant les rues où un jour

Elle a refusé des baisers dans l'obscurité

...

Et la vue se trouble, María

Parce que c'est douloureux de se souvenir

Que les baisers refusés, María

Ne reviendront jamais plus

Ah ah

...

Dans les nuits, sur ce chemin

Quelque chose d'étrange peut arriver

En sentant sur les lèvres le froid

D'autres lèvres que tu ne verras pas

...

C'est María qui erre dans les rues

Et sous un lampadaire

Vole des baisers et la vie aux gens

Alors qu'elle repose dans un cercueil

Ah ah

María la belle

María fanée

...

[Espagnol]

Sale sola de noche María

Pena por la ciudad

Recorriendo las calles que un día

Negó besos en la oscuridad

Y se nubla la vista María

Porque duele recordar

Que los besos negados María

Nunca mas regresarán

Ah ah

En las noches por ese camino

Algo extraño puede pasar

Al sentir en los labios el frío

De otros labios que no verás

Es María quien pena en las calles

Y debajo de un farol

Roba besos y vida a la gente

Mientras ella yace en un cajón

Ah ah

María bonita

María marchita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pena /ˈpena/ B1	noun - peine, tristesse
sola /ˈsola/ A2	adjective - seul, seule
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ville
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - rues
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - obscure, sombre
duele /ˈdwele/ B1	verb - fait mal
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - se rappeler
negados /neˈɣaðos/ B2	adjective - refusés
regresarán /reɣɾeˈsaɾan/ B2	verb - reviendront
extraño /ekˈstɾaɲo/ B2	adjective - étrange
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - passer
frío /ˈfɾio/ A2	noun - froid
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lèvres
verás /beˈɾas/ A2	verb - tu verras