MASA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again
• Album: MASA

Paroles et Traduction

Plongez dans « MASA », une pièce incontournable du trap sud‑américain, idéale pour enrichir votre anglais urbain. Vous y découvrirez des expressions argotiques, des figures de style typiques du hip‑hop et une prononciation énergique qui illustrent le style unique de YoungBoy. Apprenez les subtilités du flow, les métaphores de rue et le vocabulaire de la culture trap, tout en profitant d’un titre qui allie émotion brute et énergie triomphante.

[Français]

Paroles : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

Musique : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, tu as tout déchiré sur celle-là)

Ayy, redonne-moi un briquet, redonne-moi un briquet

MASA, MASA (Haisofn, tu l'as refait)

MASA

...

Elle est montée en Range Rover comme Kim, mec, MASA

[?] rendre la gâchette automatique, mec, au point (MASA)

Je débarque en Rolls et je suis au top, mec, MASA

Je dunk sur tout, mec, tout droit sorti du gym, mec, MASA

Je les domine toutes ces meufs comme un proxénète, mec, MASA

On traîne avec mes frères, on va les voir, on s'active

On les approche doucement et on tire, on les défonce

Je vais faire le tour du globe sur une scène, en criant, "MASA"

...

Mon frère dit, "Schyeah," lâche trente coups quand je le vois

Pute, je me balade avec un million et je le mettrai sur un terrain

Northside Pour la Vie, NFL, NBA, on sème la pagaille

Qui est mon petit frère ? C'est Kendell, maintenant libérez le petit Slithah de cette cellule

J'ai été détenu, j'ai été largué à cet endroit

J'ai été dans la merde, j'essaie de réussir, des tapettes essaient de m'avoir

Je suis au-dessus de toutes ces histoires d'État, j'ai gagné différentes affaires

C'est un gangster jusqu'à ce que ce Drac' frappe, pute, je suis là-dessus, mec, prends ça

Attends, je roule en GT, ouais, j'ai eu des moments difficiles, crois-moi, ouais

Ce soir ça va, je descends et les meufs veulent venir voir ça

Double-R noir, moi et Petey, mec (Pablo)

Ce sac ne va pas s'arrêter, ouais, ces mecs ne peuvent pas enseigner ça

Attaché sur des montagnes russes, Cosa Nostra, ta gueule, tu la fermes

Je dis MA- MASA, les bases sont remplies, c'est moi qui contrôle

Je tombe, je les ai dépassés, uh, lance ces liasses, maintenant, tiens-le

Un million dans le coffre, pute, je tiens, pute, je tiens

...

Elle est montée en Range Rover comme Kim, mec, MASA

[?] rendre la gâchette automatique, mec, au point (MASA)

Je débarque en Rolls et je suis au top, mec, MASA

Je dunk sur tout, mec, tout droit sorti du gym, mec, MASA

Je les domine toutes ces meufs comme un proxénète, mec, MASA

On traîne avec mes frères, qu'est-ce que tu dis ? On s'active

On les approche doucement et on tire, on les défonce

Je vais faire le tour du globe sur une scène, en criant, "MASA"

...

M-A, fais, ayy, que l'Amérique redevienne vraie

Tu penses que tu vas te débarrasser de ce drapeau vert et que tu n'allais pas mourir encore ?

4KTrey, bébé du gang sous Klonopin

Les molécules de ces tapettes, on les démolit

Ils poussent tout ce bordel en plus, mec, j'les emmerde, j'en ai marre d'eux

Je dis, "MASA"

[?] les sortir ou les faire dégager de là (Allons-y)

À l'intérieur d'une clôture barbelée, genre, wow, pute, tu sais que je suis au top

Je suis partout comme un panier de basket

...

Elle est montée en Range Rover comme Kim, mec, MASA

[?] rendre la gâchette automatique, mec, au point (MASA)

Je débarque en Rolls et je suis au top, mec, MASA

Je dunk sur tout, mec, tout droit sorti du gym, mec, MASA

Je les domine toutes ces meufs comme un proxénète, mec, MASA

On traîne avec mes frères, qu'est-ce que tu dis ? On s'active

On les approche doucement et on tire, on les défonce

Je vais faire le tour du globe sur une scène, en criant, "MASA"

[Anglais]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, you ate this one)

Ayy, give me a lighter again, give me a lighter

MASA, MASA (Haisofn, you did it again)

MASA

She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, we go see 'em, we get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Bro say, "Schyeah," let off thirty when I see him

B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

Northside For Life, NFL, NBA, we causin' hell

Who my lil' brother? That's Kendell, now free lil' Slithah out that cell

I been pen-held, I been dropped in this location

I been ****ed up, tryna make it, p***y niggas tryna take me

I'm above with all that state shit, I done beat up different cases

He a gangster 'til that Drac' hit, b***h, I'm on that, nigga, take this

Hold on, I ride GT, yeah, had hard times, believe, yeah

Tonight goin', I step down and hoes wanna come see that

Black double-R, me and Petey, nigga (Pablo)

That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

Strapped down on a roller coaster, Cosa Nostra, mouth, you close it

I say MA- MASA, the base is loaded, I'm the one control it

Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

One million in the trunk, b***h, I'm holding, b***h, I'm holding

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

M-A, make, ayy, America slime again

Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

4KTrey, gang baby on Klonopins

P***y-ass niggas molecules, we demolish 'em

Pushin' all this extra shit, man, **** 'em, I been tired of them

I say, "MASA"

[?] pull 'em out or get 'em up out of there (Let's do it)

Inside a barbed-wire fence, like, wow, b***h, you know I'm trim

I'm all around like a basketball rim

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
MASA /ˈmɑːsɑː/ C1	noun - Un terme unique, probablement un nom propre, un mot de code ou un cri/interjection personnel utilisé par l'artiste. Sa signification exacte n'est pas publiquement définie mais fonctionne comme une signature ou une exclamation dans la chanson.
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - (Argot, souvent offensant) Un terme péjoratif pour une personne noire, mais souvent utilisé de manière informelle entre personnes noires pour désigner un ami, une personne ou un associé, sans connotation raciale.
trim /trɪm/ B2	adjective - (Adjectif) (Général) Soigné et ordonné en apparence; (Argot) En bonne forme physique; bien préparé; financièrement aisé ou élégant/habile.
stick /stɪk/ B1	noun - (Nom) (Général) Un morceau de bois fin; (Argot) Une arme à feu, en particulier un fusil ou une arme automatique.
hoes /hoʊz/ C1	noun - (Nom) (Argot, péjoratif) Un terme péjoratif pour les femmes, impliquant la promiscuité; souvent utilisé de manière générale pour les femmes de manière dédaigneuse.
pimp /pɪmp/ C1	noun - Un homme qui contrôle des prostituées et leur arrange des clients, prenant un pourcentage de leurs gains; (Argot) Quelqu'un de stylé, tape-à-l'œil ou qui maîtrise une situation. verb - Agir en proxénète; (Argot) Rendre quelque chose stylé ou impressionnant.
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - Engagé dans ou prêt à l'action; qui fait des choses.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (Verbe) (Général) Frapper les paumes des mains l'une contre l'autre pour faire un son, généralement pour applaudir; (Argot) Tirer avec une arme à feu, surtout à plusieurs reprises.
smash /smæʃ/ B1	verb - (Verbe) (Général) Briser violemment ou bruyamment en morceaux; (Argot) Vaincre de manière écrasante; avoir des relations sexuelles avec.
run /rʌn/ A1	verb - Se déplacer rapidement à pied; gérer ou exploiter quelque chose.
Drac' /dræk/ C2	noun - (Argot) Abréviation de 'Draco', qui fait référence à un type de pistolet ou de fusil compact dérivé de l'AK-47, souvent associé à la violence de rue.
racks /ræks/ C1	noun - (Nom) (Argot) De grosses sommes d'argent, typiquement en liasses de cent billets de 100 $ (soit 10 000 $ par liasse).
demolish /dɪˈmɒlɪʃ/ B2	verb - Détruire complètement (un bâtiment ou une autre structure); vaincre de manière écrasante (un adversaire).
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - Membre d'un gang de criminels.
cell /sɛl/ A2	noun - (Nom) (Général) Une petite pièce, surtout dans une prison ou un monastère; (Biologie) La plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme.
globe /ɡloʊb/ B1	noun - La Terre; un modèle sphérique de la Terre.
Klonopins /ˈklɒnəpɪnz/ C2	noun - (Pharmacologie) Nom de marque du Clonazepam, un médicament benzodiazépine utilisé pour prévenir et contrôler les crises d'épilepsie et les attaques de panique. Souvent utilisé à des fins récréatives ou abusé.
Cosa Nostra /ˈkɔːsə ˈnɒstrə/ C2	noun - Un syndicat du crime organisé d'origine sicilienne, proéminent aux États-Unis, communément appelé la Mafia.
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - Un appareil utilisé pour allumer des cigarettes ou des feux.
mill' /mɪl/ B1	noun - (Informel) Abréviation de 'un million', souvent en référence à un million de dollars.

Structures grammaticales clés

• She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

  ➔ Comparaison avec 'like' (conjonction informelle)

  ➔ En anglais informel, "like" est souvent utilisé comme conjonction signifiant "comme si" ou "de la manière dont". Ici, il compare l'action du sujet à la façon dont "Kim" (probablement Kim Kardashian, connue pour les voitures de luxe) agirait. La phrase complète serait "as if she were Kim."

• [?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ Le verbe causatif "make" est utilisé pour montrer que quelqu'un ou quelque chose provoque une autre action. La structure est 'make + objet + forme de base du verbe'. Ici, quelque chose fait que le 'stick' (probablement une arme à feu) devienne automatique.

• I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', 'MASA'

  ➔ Temps futur (informel 'gon'' pour 'going to') + Proposition participiale

  ➔ "Gon'" est une abréviation familière de "going to", indiquant une intention ou un plan futur. "Screamin'" est un participe présent utilisé comme proposition participiale, décrivant une action se déroulant simultanément avec l'action principale (courir partout).

• B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

  ➔ Passé composé continu ('been walkin'') + Futur simple ('I'll put')

  ➔ "Been walkin'" (familier pour "have been walking") désigne une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. "I'll put" est le futur simple, indiquant une décision ou une prédiction concernant une action future.

• I been pen-held, I been dropped in this location

  ➔ Passé composé passif ('been pen-held', 'been dropped')

  ➔ Cette structure (sujet + 'have/has been' + participe passé) indique une action qui s'est produite dans le passé et a un résultat ou un effet continu dans le présent, où le sujet est le destinataire de l'action (elle leur est *faite*). "Pen-held" est un néologisme signifiant détenu, probablement en prison.

• p***y niggas tryna take me

  ➔ Familier/Contraction informelle ('tryna' pour 'trying to')

  ➔ "Tryna" est une orthographe informelle et phonétique très courante de "trying to". Cette contraction est caractéristique de l'anglais parlé et particulièrement répandue dans les paroles de hip-hop. Elle est suivie de la forme de base du verbe.

• He a gangster 'til that Drac' hit

  ➔ Conjonction 'until' (indiquant une condition/limite)

  ➔ "Until" est une conjonction utilisée pour indiquer le moment où quelque chose s'arrête ou une condition change. Ici, elle suggère que son personnage ou statut de 'gangster' ne tient que jusqu'à ce qu'un 'Drac' (une arme à feu Draco) le frappe.

• That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

  ➔ Futur négatif informel ('ain't gon'') + Verbe modal 'can't'

  ➔ "Ain't gon'" est une contraction très informelle de "is not going to" ou "are not going to", indiquant un événement futur négatif. "Can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité ou l'impossibilité.

• I'm the one control it

  ➔ Pronom relatif implicite (omission de 'who' ou 'that')

  ➔ En anglais parlé informel, le pronom relatif (comme "who" ou "that") peut souvent être omis lorsqu'il fait référence à l'objet de la proposition relative. Bien qu'ici "who" serait le sujet de "control", cette omission est courante dans le langage très familier, en particulier dans des constructions comme "the one [who] does X."

• Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

  ➔ Utilisation informelle de 'done' pour une action terminée + Verbes impératifs

  ➔ Dans certains dialectes informels, "done" est utilisé comme verbe auxiliaire avant un participe passé pour souligner qu'une action est terminée, similaire à "have already done". "Fall out", "throw" et "hold" sont des verbes impératifs, donnant des ordres directs.

• Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

  ➔ Structure interrogative complexe avec condition implicite et futur négatif passé informel

  ➔ C'est une question rhétorique informelle. "Think you'll..." implique "Do you think that you'll...". La deuxième partie, "and wasn't gon' die again?" utilise "wasn't gon'" (informel pour "was not going to"), ce qui implique une intention ou une prédiction passée que quelque chose *n'allait pas* se produire, formant un scénario contrefactuel.

• I'm all around like a basketball rim

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Une comparaison (simile) est une figure de style qui compare directement deux choses différentes, souvent en utilisant "like" ou "as", pour rendre une description plus vivante ou emphatique. Ici, le locuteur compare le fait d'être "tout autour" (ubiquitaire, toujours présent) à un panier de basketball, qui est présent autour du filet.