Mátame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J Alvarez

Paroles et Traduction

[Français]

Elle et moi nous sommes rencontrés

Et cette même nuit nous avons fait

Quelque chose d’inattendu

Dans mon lit nous nous sommes dévorés (ah)

Aujourd’hui je veux la revoir (eh)

Parce que ce que nous ressentons tous les deux

Ne fait que couler naturellement, ce que nous avons vécu là-bas (prr)

Tue-moi

Au lit, dévore-moi (eh)

Fais-moi tien

Avec toi, je m’abandonne (oh-uoh-uoh)

Apprends-moi

Comment tu sais le faire

Parce que je veux te dévorer

Dis-moi si on va le faire, eh (wuh)

Chérie, je veux répéter ce qu’on a fait cette nuit-là

Je veux te prendre dans des positions différentes

Tu me connais (tue-moi, eh)

Et tu sais que si je m’offre à toi

Chérie, tu ne partiras pas d’ici (eh)

Je ne te laisserai pas partir, je vais te faire mienne (mienne)

Le jour et la nuit, eh (yeah-yeah-yeah)

Prêt pour le problème

Tu me dis, chérie, laisse-moi le dilemme (yeah)

Un phillie et ton corps pour le système (plo)

Et on fait ce qu’on veut sans honte

Mais

Tue-moi

Au lit, dévore-moi (eh)

Fais-moi tien, avec toi je m’abandonne (oh-uoh-uoh)

Apprends-moi comment tu sais le faire

Parce que je veux te dévorer

Dis-moi si on va le faire, eh (wuh)

Tue-moi comme si j’étais ton ennemi (plo)

Parce que la nuit je veux être ton refuge (ajá)

Agis, ici il n’y a pas de témoins (yeah-yeah)

Personne ne saura, comment je touche ta peau

Quand je te fais crier, il n’y a rien à craindre (non, non)

Oh-oh

Tu vas être à moi, eh (mienne)

Bébé, ne ris pas (yeah-yeah)

Lui t’écrivait des poésies

Mais moi je te donne ce qu’il ne faisait pas

Mais

Elle et moi nous sommes rencontrés

Et cette même nuit nous avons fait

Quelque chose d’inattendu, dans mon lit nous nous sommes dévorés (ah)

Aujourd’hui je veux la revoir (eh)

Parce que ce que nous ressentons tous les deux

Ne fait que couler naturellement

Ce que nous avons vécu là-bas (prr)

Tue-moi

Au lit, dévore-moi (eh)

Fais-moi tien

Avec toi, je m’abandonne (oh-uoh-uoh)

Apprends-moi comment tu sais le faire

Parce que je veux te dévorer

Dis-moi si on va le faire, eh (wuh)

(Le Jonson)

(La Jeydi)

[Espagnol]

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado

En mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural, lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame

Cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Baby, quiero repetir lo que hicimo' aquella noche

Te quiero dar en diferente' pose'

Tú me conoce' (mátame, eh)

Y sabe' que si yo me pongo pa' ti

Baby, tú no te vas de aquí (eh)

No te voy a dejar ir, voy a hacerte mía (mía)

De noche y de día, ey (yeah-yeah-yeah)

Dispuesto pa'l problema

Tú me dice', baby, déjame el dilema (yeah)

Un phillie y tu picky pa'l sistema (plo)

Y hacemo' lo que sea sin pena

Pero

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo, que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Mátame como si fuera tu enemigo (plo)

Porque en la noche quiero ser tu abrigo (ajá)

Mete mano que aquí no hay testigo' (yeah-yeah)

Nadie lo va a saber, como toco tu piel

Cuando te hago gritar, no hay nada que temer (no, no)

Oh-oh

Tú vas a ser mía, ey (mía)

Bae, no te ría' (yeah-yeah)

Él te escribía las poesía'

Pero yo te doy como él no lo hacía

Pero

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado, en mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural

Lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matar /maˈtar/ B1	verb - tuer
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - dévorer
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
conocer /konoˈseɾ/ A1	verb - connaître, rencontrer
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - faire
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - couler
enseñar /enseˈɲaɾ/ A2	verb - enseigner
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - manger
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - problème
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - différent
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - ennemi
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - manteau, abri
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - naturel
inesperado /inespeˈɾaðo/ B1	adjective - inattendu
poesía /poeˈsia/ B2	noun - poésie

Structures grammaticales clés

• Ella y yo nos conocimos

  ➔ Passé composé avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'conocimos' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé. 'Nos' est un pronom réfléchi qui se réfère au sujet 'ella y yo'.

• Hoy quiero volverla a ver

  ➔ Présent de l'indicatif avec infinitif

  ➔ 'Quiero' est au présent, exprimant un désir actuel. 'Volverla a ver' est une phrase infinitive, indiquant l'action de la revoir.

• Mátame en la cama devórame

  ➔ Mode impératif avec pronoms objets directs

  ➔ 'Mátame' et 'devórame' sont au mode impératif, donnant des ordres. 'Me' est un pronom objet direct qui se réfère au locuteur.

• Hazme tuyo, que contigo yo fluyo

  ➔ Mode impératif avec conjonction subordonnante

  ➔ 'Hazme tuyo' est au mode impératif. 'Que' est une conjonction subordonnante qui introduit la proposition subordonnée 'contigo yo fluyo'.

• Enséñame cómo tú lo sabes hacer

  ➔ Mode impératif avec pronom interrogatif

  ➔ 'Enséñame' est au mode impératif. 'Cómo' est un pronom interrogatif qui demande la manière de faire quelque chose.