Me And You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kenny Chesney

Paroles et Traduction

[Français]

Ordinaire, non

Je ne crois vraiment pas

Un amour aussi vrai, non

Un destin commun

On était faits pour être ensemble

Toi et moi

Comme une scène parfaite

D’un écran de cinéma

On est un rêve devenu réalité

Parfaitement assortis

Pour l’éternité

Toi et moi

Chaque jour

J’ai encore plus besoin de toi

La nuit aussi

Il n’y a aucun moyen

Que je puisse jamais te laisser partir

Même si je le voulais

Chaque jour, je vis

Je fais de mon mieux pour te donner

Tout ce que j’ai

Je remercie les étoiles

Que nous partagions cet amour

Toi et moi

...

Chaque jour

Et j’ai encore plus besoin de toi

La nuit aussi

Il n’y a aucun moyen

Que je puisse jamais te laisser partir

Même si je le voulais

Ordinaire, non

Je ne crois vraiment pas

Seuls quelques privilégiés

Arrivent à faire durer

Et à être aussi chanceux que

Toi et moi

...

Toi et moi

...

[Anglais]

Ordinary, no

Really don't think so

Not a love this true

Common destiny

We were meant to be

Me and you

Like a perfect scene

From a movie screen

We're a dream come true

Suited perfectly

For eternity

Me and you

Every day

Well I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Every day I live

Try my best to give

All I have to you

I thank the stars above

That we share this love

Me and you

Every day

And I need you even more

At the nighttime, too

There's no way

I could ever let you go

Even if I wanted to

Ordinary, no

I really don't think so

Just a precious few

Ever make it last

Get as lucky as

Me and you

Me and you

Structures grammaticales clés

• Not a love this true

  ➔ Pronom relatif ('this')

  ➔ Le mot 'this' est utilisé comme pronom relatif pour introduire une proposition qui décrit le nom 'love'. Il met en évidence l'unicité de l'amour décrit.

• We were meant to be

  ➔ Voix passive (Passé)

  ➔ La phrase utilise la voix passive au passé pour exprimer que le sujet ('we') était destiné à être ensemble, soulignant le destin ou la fatalité.

• Like a perfect scene / From a movie screen

  ➔ Comparaison

  ➔ Les lignes utilisent une comparaison ('like') pour comparer la relation à une scène de film parfaite, créant une image vivide et romantique.

• Every day / I need you even more

  ➔ Adverbe de fréquence ('Every day')

  ➔ L'adverbe 'every day' indique la fréquence de l'action, soulignant le besoin continu et croissant pour l'autre personne.

• Even if I wanted to

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique ('even if I wanted to') qui contraste avec la réalité de ne pas pouvoir lâcher prise.

• All I have to you

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase utilise l'infinitif de but ('to give') pour indiquer l'intention derrière l'action de donner tout à l'autre personne.

• That we share this love

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée introduite par 'that,' fournissant des informations supplémentaires sur la proposition principale ('I thank the stars above').

• Ever make it last

  ➔ Verbe modal ('ever')

  ➔ Le verbe modal 'ever' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la rareté, soulignant à quel point il est rare que l'amour dure.