Me Voy a Ir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jenny and the Mexicats
• Album: Ten Spins Round The Sun

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdames et messieurs

Ladies and gentlemans

Avec vous

Jenny & the Mexicats

Je ne vais plus jamais faillir

Si tu ne dis rien

Il y a longtemps que notre amour souffre, parce que tu ne donnes rien

Je suis fatiguée d'attendre que tu changes

J'en ai marre

Tous mes détails, mes caresses et mon corps, ne touchent pas ton âme

Tu crois que tu es sûr de m'avoir ?

Tu crois que je t'aime à la folie ?

Mais je veux te dire

Que c'est fini !

Oui monsieur !

Je vais partir sans dire au revoir

Il est temps d'en finir avec cette torture

Feu fatal

Qui me brûle l'âme

Je vais partir, je me fous de toi

Tu ne fais que penser à toi-même

Peau de métal

Tu ne me manques plus

...

Je ne vais pas attendre un jour de plus

Je ne veux pas tes miettes

Garde tes rêves, tes promesses et ton temps

Ils vont te manquer

Je suis fatiguée d'attendre que tu changes, je suis

Très, très marre

Tous mes détails, mes caresses et mon corps, ne touchent pas ton âme

Tu crois que tu es sûr de m'avoir ?

Tu crois que je t'aime à la folie ?

Mais je veux te dire

Que c'est fini !

Oui monsieur !

Je vais partir sans dire au revoir

Il est temps d'en finir avec cette torture

Feu fatal

Qui me brûle l'âme

Je vais partir, je me fous de toi

Tu ne fais que penser à toi-même

Peau de métal

Tu ne me manques plus

Je vais partir sans dire au revoir

Il est temps d'en finir avec cette torture

Feu fatal

Qui me brûle l'âme

Je vais partir, je me fous de toi

Tu ne fais que penser à toi-même

Peau de métal

Tu ne me manques plus

...

Je vais partir, je me fous de toi

Tu ne fais que penser à toi-même

Peau de métal

Tu ne me manques plus

...

[Espagnol]

Damas y caballeros

Ladies and gentlemans

Con ustedes

Jenny & the Mexicats

No voy a fallar una vez más

Si tú no dices nada

Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

Estoy harta

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

¿Crees que me tienes segura?

¿Crees que te amo con locura?

Pero quiero decirte

¡Qué se acabó!

¡Sí, señor!

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

No voy a esperar un día más

No quiero tus migajas

Quédate tus sueños, tus promesas y tu tiempo

Te van a hacer falta

Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies, estoy

Muy, muy harta

Todos mis detalles, mis caricias y mi cuerpo, no tocan tu alma

¿Crees que me tienes segura?

¿Crees que te amo con locura?

Pero quiero decirte

¡Qué se acabó!

¡Sí, señor!

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

Me voy a ir sin despedir

Es hora de acabar con esta tortura

Fuego fatal

Que me quema el alma

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

Me voy a ir, yo paso de ti

No haces otra cosa que pensar en ti mismo

Piel de metal

Ya no me haces falta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - échouer, ne pas fonctionner
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
cansada /kanˈsa.da/ A2	adjective - fatiguée
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - détails
caricias /kaˈɾi.sjas/ B1	noun - caresses, affection
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
segura /seˈɣu.ɾa/ A2	adjective - sûre, certain
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie
despedir /des.peˈðiɾ/ B1	verb - dire au revoir, renvoyer
tortura /toɾˈtu.ɾa/ B2	noun - torture
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal
piel /pjel/ A2	noun - peau
metal /meˈtal/ A2	noun - métal
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - promesses

Structures grammaticales clés

• No voy a fallar una vez más

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La structure "aller + infinitif" est utilisée pour exprimer le futur proche. Ici, "voy a fallar" signifie "je vais échouer".

• Hace mucho tiempo nuestro amor está sufriendo, porque no das nada

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ "Está sufriendo" utilise le présent continu pour souligner que l'amour souffre actuellement, et ce depuis un certain temps. Ce n'est pas un événement ponctuel, mais un état continu. "Hace mucho tiempo" ajoute une durée.

• Yo ya estoy cansada de esperar a que tú cambies

  ➔ Subjonctif après "esperar a que"

  ➔ Après l'expression "esperar a que", le verbe doit être au subjonctif car il exprime un désir ou une attente concernant quelque chose d'incertain. Ici, "cambies" est la forme subjonctive de "cambiar".

• ¿Crees que me tienes segura?

  ➔ Question avec inversion de l'ordre des mots

  ➔ Dans les questions en espagnol, le verbe précède généralement le sujet ("Crees tú..."), bien qu'il soit souvent omis et implicite (Crees que...). Cette inversion est une caractéristique commune de la grammaire espagnole pour former des questions.

• Me voy a ir sin despedir

  ➔ Gérondifs et prépositions - "sin + infinitif"

  ➔ L'expression "sin despedir" utilise "sin" (sans) suivi de la forme infinitive "despedir" (dire au revoir). Cela fonctionne comme un gérondif, exprimant comment elle va partir - sans dire au revoir.

• No haces otra cosa que pensar en ti mismo

  ➔ Structure "No ... otra cosa que"

  ➔ La structure "no ... otra cosa que" signifie "ne faire rien d'autre que". Dans ce cas, "No haces otra cosa que pensar en ti mismo" se traduit par "Tu ne fais rien d'autre que penser à toi-même".

• Ya no me haces falta

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect avec "hacer falta"

  ➔ Le verbe "hacer falta" signifie "être nécessaire". Le pronom personnel complément d'objet indirect "me" indique qui a besoin de quelque chose. "Ya no me haces falta" signifie "Je n'ai plus besoin de toi".