Minusvalía – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Astrud

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Aunque te parece que no me entero,

Bien que tu penses que je ne comprends pas,

subliminalmente estoy atendiendo,

subliminalement je suis à l'écoute,

porque incluso cuando no te escuchaba,

car même quand je ne t'entendais pas,

luego me acordaba, luego me acordaba.

je m'en souvenais, je m'en souvenais.

Entiendo que digas que soy un desastre,

Je comprends que tu dises que je suis un désastre,

pero es mi cerebro, no me siento responsable.

mais c'est mon cerveau, je ne me sens pas responsable.

Si te calmas y dejas que te lo explique,

Si tu te calmes et que tu me laisses expliquer,

verás los insondables misterios de la psique.

tu verras les mystères insondables de la psyché.

Lo que me has preguntado no lo he oído,

Ce que tu m'as demandé, je ne l'ai pas entendu,

pero de todas formas voy a contestarte,

mais de toute façon je vais te répondre,

que por algo soy tu amigo.

car c'est pour ça que je suis ton ami.

Llevas razón sobre tú y yo,

Tu as raison sur toi et moi,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

mais peu importe car j'ai changé d'avis.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

Sachant comme tu sais ce que je fais toujours aux gens,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

comment pensais-tu que ça serait différent avec toi ?

Es normal que pienses que soy un monstruo

C'est normal que tu penses que je suis un monstre

porque no he llorado y estoy tan entero,

car je n'ai pas pleuré et je suis si entier,

y me dio más pena el último episodio

et j'ai eu plus de peine pour le dernier épisode

de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro.

de Friends que pour nous, plus de peine que pour nous.

Créeme si te digo que no es culpa mía,

Crois-moi si je te dis que ce n'est pas de ma faute,

que más bien se trata de una minusvalía,

que c'est plutôt une incapacité,

que sólo me importa lo que no me importa,

que je ne me soucie que de ce qui ne m'importe pas,

y tú claro que me importas, por eso no me importas.

et toi, bien sûr que tu comptes pour moi, c'est pour ça que tu ne comptes pas.

Espero que ahora esté todo más claro,

J'espère que tout est maintenant plus clair,

yo tengo que irme porque he quedado

je dois partir car j'ai un rendez-vous

aquí al lado.

juste à côté.

Llevas razón sobre tú y yo,

Tu as raison sur toi et moi,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

mais peu importe car j'ai changé d'avis.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

Sachant comme tu sais ce que je fais toujours aux gens,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

comment pensais-tu que ça serait différent avec toi ?

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

Sachant comme tu sais ce que je fais toujours aux gens,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

comment pensais-tu que ça serait différent avec toi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desastre /deˈzas.tɾe/ B1	noun - désastre
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - cerveau
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - mystères
psique /ˈsi.ke/ B2	noun - psyché
monstruo /monsˈtɾwo/ B1	noun - monstre
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - importer
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
opinion /o.piˈnjon/ B1	noun - opinion
claro /ˈkla.ɾo/ A1	adjective - clair
razón /raˈθon/ A2	noun - raison
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - différent
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - écouter
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B1	verb - se souvenir
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - importer

Structures grammaticales clés

• porque incluso cuando no te escuchaba

  ➔ La conjonction de subordination 'porque' introduit une proposition de cause

  ➔ 'porque' est utilisé pour exprimer la cause ou la raison de l'action dans la proposition principale.

• que por algo soy tu amigo

  ➔ La proposition subordonnée introduite par 'que' indique un but ou une cause

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée qui explique la cause ou le but de la proposition principale.

• y tú claro que me importas

  ➔ 'que' après 'claro' pour souligner la certitude

  ➔ 'que' suit 'claro' pour renforcer la certitude ou l'affirmation.

• porque he cambiado de opinión

  ➔ Le passé composé 'he cambiado' indique une action achevée avec pertinence pour le présent

  ➔ 'he cambiado' indique un changement d'avis dans le présent, pertinent pour le contexte actuel.

• sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente

  ➔ 'sabiendo' est un participe exprimant la connaissance ou la conscience dans le contexte

  ➔ 'sabiendo' est un participe qui exprime la connaissance ou la conscience de l'information ou de la situation.

• ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

  ➔ L'imparfait 'pensabas' indique des pensées continuelles ou habituelles dans le passé

  ➔ 'pensabas' indique des pensées continues ou habituelles dans le passé.