Mira cómo vuelo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Miss Caffeina
• Album: Detroit 2.0

Paroles et Traduction

Découvrez « Mira cómo vuelo », un hymne espagnol à la liberté qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire émotionnel, à pratiquer les temps verbaux du présent et du futur, et à saisir des expressions idiomatiques sur le dépassement de soi. Son rythme « motorika » entraînant et ses paroles inspirantes en font une parfaite leçon de langue et d’attitude positive.

[Français]

Pour les corps

Qui voient le temps s'effacer

S'enfuir

Glissant entre les doigts

Pour les âmes

Qui voyagent plus léger maintenant

Qui ont lâché du lest

Et qui savent aussi

Qu'il y a une voix, il y a une voix intérieure

Et elle dit non, elle dit désolé

Elle dit qu'elle ne se rend pas, faites vos paris

Le jeu continue

Elle dit qu'il n'y a pas peur de te vendre mon illusion

Que je n'ai pas peur de la peur

Sans ce poids, il n'y a plus de gravité

Sans gravité, il n'y a plus d'hameçon

Regarde comme je flotte ! Regarde comme je vole !

Regarde comme je flotte ! Regarde comme je vole !

Regarde comme j'avance ! Courageux, laissant tout derrière

Et il semble que la vie veuille faire

De l'écoulement du temps une guillotine

Une broyeur de rêves

Et de chaque année

Une déclaration de reddition, sans conditions

Drapeau blanc à son armée de zombies

Mais il y a une voix, il y a une voix intérieure

Et elle dit non, elle dit désolé

Elle dit qu'elle ne se rend pas, faites vos paris

Le jeu continue

Elle dit qu'il n'y a pas peur de te vendre mon illusion

Que je n'ai pas peur de la peur

Sans ce poids, il n'y a plus de gravité

Sans gravité, il n'y a plus d'hameçon

Regarde comme je flotte ! Regarde comme je vole !

Regarde comme je flotte ! Regarde comme je vole !

Regarde comme j'avance ! Courageux, laissant tout derrière

...

Regarde comme je flotte ! Regarde comme je vole !

Regarde comme je flotte ! Regarde comme je vole !

Regarde comme j'avance ! Courageux, laissant tout derrière

...

[Espagnol]

Para los cuerpos

Que ven desvanecerse el tiempo

Escapándose

Resbalando entre los dedos

Para las almas

Que ahora viajan más ligero

Que han soltado lastre

Y que saben también

Que hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Y parece que la vida quiere hacer

Del paso del tiempo una guillotina

Una trituradora de sueños

Y de cada año

Una declaración de rendición, sin condiciones

Bandera blanca a su ejército de zombies

Pero hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1	verb - s'effacer
resbalando /resβalˈlando/ B2	verb - glisser
ligero /liˈxeɾo/ A2	adjective - léger
soltado /solˈtaðo/ B1	verb (participio) - lâché
lastre /ˈlas.tɾe/ B2	noun - ballast
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - illusion
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2	noun - gravité
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1	noun - hameçon
floto /ˈfloto/ B2	verb - flotter
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - vol
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2	verb - avancer

Structures grammaticales clés

• Que han soltado lastre

  ➔ Temps parfait composé avec 'han soltado' indiquant une action accomplie récemment ou ayant un effet sur le présent.

  ➔ L'expression combine l'auxiliaire 'haber' au présent avec le participe passé 'soltado' pour former le temps parfait composé.

• Dice que no, dice que lo siento

  ➔ La répétition de 'dice que' introduit un discours indirect au présent, rapportant ce que quelqu'un dit.

  ➔ 'Dice que' signifie 'il/elle dit que' et est utilisé pour rapporter un discours indirect au présent.

• Sin ese peso ya no hay gravedad

  ➔ Utilisation de 'sin' + nom pour exprimer 'sans' quelque chose, associé à 'ya no hay' pour indiquer l'absence.

  ➔ 'Sin' introduit l'absence de quelque chose, et 'ya no hay' indique que quelque chose n'existe plus.

• ¡Mira cómo avanzo!

  ➔ L'impératif 'mira' (regarde) associé à 'cómo avanzo' pour exprimer une commande exclamative ou encouragement.

  ➔ 'Mira' est l'impératif de 'mirar', utilisé ici comme une exclamation ou une commande.

• Valiente, dejándolo todo atrás

  ➔ 'dejándolo' est un gérondif signifiant 'laissant tout derrière'.

  ➔ 'dejándolo' est le gérondif de 'dejar', signifiant 'laissant tout derrière'.