Mis Manos en Tu Cintura – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Adamo
• Album: 16 Grandes Exitos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No has de sufrir

Tu ne dois pas souffrir

Si escuchas de mis quince años el cantar

Si tu entends le chant de mes quinze ans

...

...

Y ausente estés de las cosas que

Et que tu sois absent des choses que

Mi adolescencia fue a soñar

Mon adolescence a rêvé

...

...

Capricho fue que sin querer

C'était un caprice que sans le vouloir

Ya preparaba este amor

Je préparais déjà cet amour

Por eso así, yo te lo cuento

C'est pourquoi je te le raconte ainsi

Y te lo canto a media voz

Et je te le chante à mi-voix

Por eso así, yo te lo cuento

C'est pourquoi je te le raconte ainsi

Y te lo canto a media voz

Et je te le chante à mi-voix

Y mis manos en tu cintura

Et mes mains sur ta taille

Pero mírame con dulzor

Mais regarde-moi avec douceur

Porque tendrás la aventura

Car tu auras l'aventure

De ser tú mi mejor canción

D'être ma meilleure chanson

En chicas que yo conocí

Parmi les filles que j'ai connues

Ya un algo tuyo, yo busqué

J'ai déjà cherché un peu de toi

Y cuando al fin yo te hallé

Et quand enfin je t'ai trouvée

En tu besar ya pude comprender

Dans ton baiser j'ai pu comprendre

Que eras tú la fábula

Que c'était toi la fable

Que iluminaba mi soñar

Qui illuminait mes rêves

Mas este amor es una pena

Mais cet amour est une peine

Que siendo hermoso tenga un final

Qu'il soit beau, il a une fin

Mas este amor es una pena

Mais cet amour est une peine

Que siendo hermoso tenga un final

Qu'il soit beau, il a une fin

Y mis manos en tu cintura

Et mes mains sur ta taille

Pero mírame con dulzor

Mais regarde-moi avec douceur

Porque tendrás la aventura

Car tu auras l'aventure

De ser tú mi mejor canción

D'être ma meilleure chanson

Y mis manos en tu cintura

Et mes mains sur ta taille

Pero mírame con dulzor

Mais regarde-moi avec douceur

Porque tendrás la aventura

Car tu auras l'aventure

De ser tú mi mejor canción

D'être ma meilleure chanson

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

Lala-lara

Lala-lara

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
años /ˈaɲos/ A1	noun - années
cantar /kanˈtar/ B1	verb - chanter noun - chant
ausente /auˈsente/ B2	adjective - absent
cosas /ˈkosas/ A1	noun - choses
adolescencia /aðolesˈθenθja/ B2	noun - adolescence
soñar /soˈɲar/ B1	verb - rêver
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - caprice
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
manos /ˈmanos/ A1	noun - mains
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - taille
dulzor /dulˈθoɾ/ B2	noun - douceur
aventura /abenˈtuɾa/ B1	noun - aventure
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - fable
pena /ˈpena/ B1	noun - peine
hermoso /eɾˈmoso/ A2	adjective - beau
final /fiˈnal/ A2	noun - fin