ES MI VIDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ADAMO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nuestra historia comenzó con palabras de amor

Notre histoire a commencé avec des mots d'amour

Oh, Dios, qué gran amor

Oh, Dieu, quel grand amour

Y es verdad, me diste a mí un mundo de calor

Et c'est vrai, tu m'as donné un monde de chaleur

Que yo te lo devolví

Que je te l'ai rendu

Y te confié sin pudor todo mi corazón

Et je t'ai confié sans pudeur tout mon cœur

De canción en canción

De chanson en chanson

Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mí

Je voulais te faire rêver avec le meilleur de moi

Que te fui a entregar

Que je suis allé te donner

Es mi vida, es mi vida

C'est ma vie, c'est ma vie

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Que puis-je faire si elle m'a choisi ?

Es mi vida, no es un infierno

C'est ma vie, ce n'est pas un enfer

Tampoco es un edén

Ce n'est pas non plus un édén

...

...

Mi candor, mi poca edad, te hacían emocionar

Ma candeur, ma jeunesse, te faisaient émouvoir

Y nos sentíamos volar

Et nous nous sentions voler

Pero cuando en el cielo el sol se cambió de lugar

Mais quand dans le ciel le soleil a changé de place

Sentí tu frialdad

J'ai ressenti ta froideur

Mi risa y mi llanto, la noche y la luz

Mon rire et mes larmes, la nuit et la lumière

Nacen siempre de ti

Naissent toujours de toi

Vivo bajo tu encanto, a veces me adulas

Je vis sous ton charme, parfois tu me flattes

'Pues te olvidas de mí

Car tu m'oublies

Es mi vida, es mi vida

C'est ma vie, c'est ma vie

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Que puis-je faire si elle m'a choisi ?

Es mi vida, no es un infierno

C'est ma vie, ce n'est pas un enfer

Tampoco es un edén

Ce n'est pas non plus un édén

...

...

Busqué las cadenas que me atan a ti

J'ai cherché les chaînes qui me lient à toi

Como a una bendición

Comme une bénédiction

Ante a ti en escena yo encuentro mi país

Devant toi sur scène, je trouve mon pays

Mi tierra, mi razón

Ma terre, ma raison

Si a veces estoy triste, mi derecho a llorar

Si parfois je suis triste, mon droit de pleurer

Te lo sacrifiqué

Je te l'ai sacrifié

Pero ante en ti existo, gano el premio mayor

Mais devant toi j'existe, je gagne le gros lot

Cada noche nacer

Chaque nuit naître

Es mi vida, es mi vida

C'est ma vie, c'est ma vie

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Que puis-je faire si elle m'a choisi ?

Es mi vida, no es un infierno

C'est ma vie, ce n'est pas un enfer

Tampoco es un edén

Ce n'est pas non plus un édén

...

...

Es mi vida, es mi vida

C'est ma vie, c'est ma vie

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

Que puis-je faire si elle m'a choisi ?

Es mi vida, no es un infierno

C'est ma vie, ce n'est pas un enfer

Tampoco es un edén

Ce n'est pas non plus un édén

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
sol /sol/ A1	noun - soleil
luz /luθ/ A1	noun - lumière
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - chaînes
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1	noun - droit adjective - droit
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - prix
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charme
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2	verb - sacrifier
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - choisir

Structures grammaticales clés

• Qué gran amor

  ➔ 'qu qué' + adjectif pour exprimer le degré maximal

  ➔ Souligne l'intensité de 'l'amour' en utilisant 'qué' avec un adjectif.

• De canción en canción

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'd'une chanson à l'autre'

  ➔ Décrit la progression ou la transition entre des chansons.

• ¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

  ➔ Temps conditionnel + propositions 'si' pour exprimer la possibilité

  ➔ Utilise le temps conditionnel pour demander des actions possibles si une certaine condition est remplie.

• No es un infierno

  ➔ Négation d'une groupe nominal avec 'no' + 'être' + nom

  ➔ Négation du nom 'enfer' pour dire que ce n'est ni un enfer ni un paradis.

• Tampoco es un edén

  ➔ 'tampoco' + 'être' + nom pour exprimer une négation similaire

  ➔ Négation de 'un édén' pour souligner que ce n'est pas un endroit idéal ou parfait.

• Vivo bajo tu encanto

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer un état actuel

  ➔ Décrit l'état actuel du chanteur, étant influencé ou captivé par le charme de quelqu'un.