목숨 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Miiro, 아카네 리제

Paroles et Traduction

[Français]

Dans un regard consumé,

Je respire encore,

Un cœur que je ne peux perdre,

Quelqu’un,

Dans l’obscurité qui s’éveille,

Tous les regrets du monde,

Haïssant demain,

Je tente de briser le présent.

Ce que je me souviens vaguement,

À l’extrémité d’un cœur brisé,

Le prix d’une vie tombée,

M’a englouti.

Dans la grotte d’une vie abandonnée,

Nous sommes nés,

Et même ça, je l’ai oublié.

Pour vivre, d’où dois-je commencer ?

Je dois vérifier à nouveau ce qui est brisé.

Si je respire, je dois prouver ma culpabilité.

Ce cœur, de plus en plus,

S’approche, les yeux perdus.

Seul ce cœur vit maintenant.

Même si le souffle du monde s’assèche, même après un jour,

Ce qui reste dans tout le temps,

La fin obscure de quelqu’un,

Effacée, comptée, toutes les âmes de la nuit,

Transmets-les-moi.

Plus cruel de vivre,

Dans l’écho de ce monde, même si nous sommes souillés,

Au final, toute vie est belle.

Ce qui a éclos dans ce cœur maintenant,

Remplis tout le temps vécu en ayant perdu.

Remplis-moi.

Dans un regard froid, je respire silencieusement,

Un cœur qui n’a jamais été aimé,

Quelqu’un,

Dans le temps qui s’éveille,

Tous les sons du monde,

Haïssant le présent,

Je tente de briser hier.

Ce que j’ai entendu vaguement,

À l’extrémité d’un cœur vide,

Le prix d’une vie remplie,

M’a effacé.

Le nom d’une vie abandonnée,

Je l’ai porté,

Et même ça, je l’ai oublié.

Pour vivre, quel salut,

Ai-je souhaité et désiré ?

Ce qui m’a souillé,

Une vie insignifiante et petite,

Laisse seulement de la colère,

Je deviens fou, sans m’en rendre compte,

Au final, la valeur gravée au bout de la gorge,

Était différente, je l’ai réalisé.

Je dois vérifier à nouveau.

Si je respire, je dois prouver ma culpabilité.

Ce cœur, de plus en plus,

S’approche, les mains perdues.

Seul ce cœur vit maintenant.

Les yeux fermés sur ce monde,

Même après un jour,

Ce qui reste dans le temps maladroit,

Le rêve de quelqu’un, quelque part,

Transmets tous les moments où j’étais brisé et perdu.

Transmets-les-moi.

Plus cruel d’aimer,

Dans l’écho de ce monde, même si nous sommes souillés,

Au final, toute vie est belle.

Ce qui est né dans ce cœur maintenant,

Vis tout le temps qui nous est donné et qui s’en va.

Vis pour moi.

Dans une âme abandonnée,

Je respire encore,

Aimant le présent,

J’ai souhaité demain,

Au bout de toute vie,

Le sens du nom gravé,

Ici,

Même maintenant, je vis comme si j’étais mort, chaque instant,

Dans un rêve où le temps perd son sens,

Ouvre les yeux et rappelle-toi,

Même un petit souvenir, un jour,

Nous,

Nous nous souviendrons et vivrons.

Ce monde est encore jeune et douloureux,

Il blesse toute vie fatiguée,

Parce qu’il est incertain, il est plus précieux,

Montre-moi tous les moments en nous.

Montre-les-moi.

Plus cruel de vivre,

Dans l’écho de ce monde, même si nous sommes souillés,

Au final, toute vie est belle.

Ce qui a éclos dans ce cœur maintenant,

Remplis tout le temps vécu en ayant perdu.

Remplis-moi.

Encore une fois,

Remplis tous les moments à vivre,

Remplis-moi dans l’obscurité,

Pour que la vie puisse briller un peu plus,

Ce qu’elle désirait.

Dans une âme abandonnée,

Appelle tous les noms perdus,

Appelle-les-moi.

Dans un monde où le temps perd son sens,

Un jour, souviens-toi de moi.

C’est tout ce dont j’ai besoin.

[Coréen]

타버린 시선 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

잃어버리지 못한 마음

누군가

눈을 뜬 어둠 속에선

세상의 모든 후회가

내일을 미워한 채로

지금을 부숴 가려 해

어렴풋이 기억나는 건

벌어진 마음의 끝에

떨어진 생명의 대가가

날 삼켜버려서

버려진 생명의 굴에서

우리는 태어났던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어디서부터

망가진 건지 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 눈을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 숨이 마르도록 하루가 지나도

모든 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 끝 어둡게

지워지고 헤아리던 밤의 모든 영혼을

전해줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아가는 모든 시간을

채워줘요

차가운 시선 속에서 조용히 숨을 쉬는 건

사랑받지도 못한 마음

누군가

눈을 뜬 시간 속에선

세상의 모든 소리가

지금을 미워한 채로

어제를 부숴 가려 해

어렴풋이 들려왔던 건

비워진 마음의 끝에

채워진 목숨의 대가가

날 지워버려서

버려진 생명의 이름을

가지고 살아왔던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어떤 구원을

원하고 바란 채로

날 더럽힌 건지

하찮고 작은 생은

또 분노만 남긴 채

미쳐가 어느 샌가

결국엔 목 끝에 새겨진

가치 따윈 달랐다는 걸

깨달았다면 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 손을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 눈을 감은 채로

하루가 지나도

서툰 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 꿈 어딘가

부서지고 헤매이던 날의 모든 순간을

전해줘요

사랑하기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 태어난

우리에게 주어지고 지는 모든 시간을

살아줘요

버려진 영혼 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

지금을 사랑한 채로

내일을 바래왔었던

모든 생명의 목 끝에

새겨진 이름의 뜻을

이곳에

지금도 죽은 채로 사는 듯해 모든 순간을

시간도 무의미해지는 듯한 꿈에서

이대로 눈을 뜨고 다시 떠올려

작은 추억도 언젠가

우리를

기억하고 또 살아가

이 세상은 아직 어리고 아파서

지친 모든 삶을 상처 내지만

불안하기에 더 소중한

우리 안에 담겨진 모든 순간을

보여줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아왔던 모든 시간을

채워줘요

다시 한번

살아갈 모든 순간을

채워줘 어둠 속에서

생명이 원하던 것을

조금 더 비출 수 있게

버려진 영혼 속에서

헤매이던 모든 이름을

불러줘요

시간도 무의미해지는 듯한 세상 속에서

언젠가 나를

기억해 주면 돼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
목숨 /mok̚.s͈um/ A2	noun - vie, existence
시선 /ʃi.s͈e̞n/ B1	noun - regard
숨 /s͈um/ A1	noun - souffle
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - cœur, esprit
어둠 /ə.d͈um/ A2	noun - ténèbres
후회 /hu.ɥe̞/ B1	noun - regret
부숴 /bu.ʃ͈ʌ/ B1	verb - casser, briser
기억 /gi.ɯɡ/ A2	noun - mémoire, souvenir
생명 /saŋ.mye̞ŋ/ A2	noun - vie, être vivant
버려지다 /bʌ.ɾjʌ.d͈i.d̚a/ B2	verb - être abandonné
잔인한 /d͡ʑa.nin.ɦan/ B2	adjective - cruel
메아리 /me̞.a.ɾi/ B1	noun - écho
더러워지다 /dʌ.ɾʌ.wʌ.d͡ʑi.d̚a/ B2	verb - se salir
아름다운 /a.ɾu.maw.ɾun/ A2	adjective - beau
피어나다 /pʰi.ə.na.d̚a/ B1	verb - fleurir, prospérer
채우다 /t͡ɕhe̞.u.d̚a/ A2	verb - remplir
구원 /gu.wʌn/ B2	noun - salut, sauvetage
하찮다 /ha.t͡ɕ͈a.nt͡ɕ͈a/ B2	adjective - trivial, insignifiant
깨닫다 /k͈e̞.dal.t͈a/ B1	verb - réaliser, s'éveiller à
전해주다 /d͡ʑʌn.ɦe̞.d͡ʑu.d̚a/ A2	verb - transmettre, livrer

Structures grammaticales clés

• 잃어버리지 못한 마음

  ➔ -지 못하다 (Incapacité/Échec)

  ➔ La grammaire "잃어버리지 못한" indique une incapacité ou un échec à accomplir une action. Ici, cela signifie 'le cœur qui n'a pas pu être perdu' ou 'n'a pas réussi à perdre'.

• 내일을 미워한 채로

  ➔ -ㄴ/은 채로 (Dans l'état de/Tandis que)

  ➔ La grammaire "미워한 채로" est utilisée pour décrire une action effectuée ou un état maintenu pendant qu'un autre état ou action est en cours. Cela signifie 'tout en haïssant' ou 'dans l'état de haïr'.

• 지금을 부숴 가려 해

  ➔ -아/어 가다 + -(으)려 하다 (Essayer de faire quelque chose progressivement)

  ➔ La combinaison de "부숴 가려 해" se compose de "-아/어 가다" (indiquant un changement progressif ou une action continue) et de "-(으)려 하다" (indiquant l'intention ou la tentative). Cela signifie 'essayer de détruire progressivement'.

• 날 삼켜버려서

  ➔ -아/어 버리다 (Achèvement avec regret/finalité)

  ➔ La grammaire "삼켜버려서" indique qu'une action a été accomplie, souvent avec une nuance de regret, de soulagement ou un sentiment de finalité. Ici, cela signifie 'm'a complètement englouti' ou 'm'a dévoré'.

• 살아가려면 어디서부터 망가진 건지 다시 확인해야 해

  ➔ -려면 (Si l'on a l'intention de/Afin de)

  ➔ La grammaire "살아가려면" indique une condition ou une intention ('si l'on a l'intention de faire X'). Cela signifie 'si nous voulons vivre' ou 'afin de vivre'.

• 이 세상의 숨이 마르도록

  ➔ -도록 (Au point que/Jusqu'à ce que)

  ➔ La grammaire "마르도록" indique l'étendue ou le degré d'une action ou d'un état, ou peut signifier 'jusqu'à ce que' une certaine condition soit remplie. Ici, cela signifie 'jusqu'à ce que le souffle se dessèche' ou 'au point que cela se dessèche'.

• 우린 더러워진대도

  ➔ -ㄴ/은대도 (Même si l'on dit que/Même si on murmure que)

  ➔ La grammaire "더러워진대도" est une combinaison du discours indirect ('-ㄴ/은다고 하다' - il est dit que) et d'une terminaison concessive ('-아/어도' - même si). Cela signifie 'même si l'on dit que nous devenons sales'.

• 사랑하기에 더 잔인한

  ➔ -기에 (Parce que/Du fait que)

  ➔ La grammaire "사랑하기에" est une manière formelle et souvent littéraire d'exprimer la raison ou la cause de quelque chose, similaire à '-기 때문에'. Cela signifie 'parce que nous aimons'.

• 가지고 살아왔던 것

  ➔ -아/어 오다 + -던 (Avait fait continuellement/Rappel d'une action continue passée)

  ➔ La combinaison de "살아왔던" utilise "-아/어 오다" (indiquant une action continue du passé au présent) et "-던" (rappelant une action ou un état passé). Cela décrit quelque chose que l'on 'avait vécu' continuellement dans le passé.

• 지금도 죽은 채로 사는 듯해

  ➔ -ㄴ/은 듯하다 + -ㄴ/은 채로 (Il semble que + dans l'état de)

  ➔ La grammaire "죽은 채로 사는 듯해" combine "-ㄴ/은 듯하다" (indiquant une apparence ou une conjecture) et "-ㄴ/은 채로" (décrivant un état). Cela signifie 'il semble que je vis dans un état de mort' ou 'il semble que je vis comme si j'étais mort'.