More Than I Can Say – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leo Sayer
• Album: Living In A Fantasy

Paroles et Traduction

Découvrez comment « More Than I Can Say » peut vous aider à améliorer votre anglais : vous apprendrez des expressions d’amour, des constructions de phrases simples, la prononciation du refrain accrocheur « I love you more than I can say », et l’intonation émotionnelle qui rend la chanson unique. Plongez dans cette mélodie intemporelle et enrichissez votre vocabulaire tout en ressentant la sincérité d’un classique des années 80.

[Français]

Whoa, whoa, yea, yea

Je t'aime plus que je ne peux le dire

Je t'aimerai deux fois plus demain

Oh, je t'aime plus que je ne peux le dire

Whoa, whoa, yea, yea

...

Tu vas me manquer chaque jour

Pourquoi ma vie doit-elle être remplie de chagrin ?

Oh, je t'aime plus que je ne peux le dire

Ah, ne sais-tu pas à quel point j'ai besoin de toi ?

Oh dis-le-moi, s'il te plaît, je dois savoir !

Veux-tu vraiment me faire pleurer ?

Ne suis-je qu'un autre gars pour toi ?

Whoa, whoa, yea, yea

Tu me manques plus que je ne peux le dire

Pourquoi ma vie doit-elle être remplie de chagrin ?

Oh, oh, je t'aime plus que je ne peux le dire

...

Oh ne sais-tu pas à quel point j'ai besoin de toi ?

Dis-le-moi, s'il te plaît, je dois savoir !

...

Veux-tu vraiment me faire pleurer ?

Ne suis-je qu'un autre gars pour toi ?

Whoa, whoa, yea, yea

Je t'aime plus que je ne peux le dire

Je t'aimerai deux fois plus demain

Whoa, je t'aime plus que je ne peux le dire

Je t'aime plus que je ne peux le dire

Je t'aime plus que je ne peux le dire, oh

(Plus que je ne peux le dire)

Je t'aimerai deux fois plus demain

...

(Plus que je ne peux le dire)

Je t'aimerai deux fois plus demain

(Plus que je ne peux le dire)

Je t'aime plus que je ne peux le dire

(Plus que je ne peux le dire)

Je t'aime plus que les mots ne peuvent le dire

(Plus que je ne peux le dire)

Je t'aime plus que je ne peux le dire

...

[Anglais]

Whoa, whoa, yea, yea

I love you more than I can say

I'll love you twice as much tomorrow

Oh, love you more than I can say

Whoa, whoa, yea, yea

I'll miss ya ev'ry single day

Why must my life be filled with sorrow?

Oh, love you more than I can say

Ah, don't you know I need you so?

Oh tell me please, I gotta know!

Do you mean to make me cry?

Am I just another guy?

Whoa, whoa, yea, yea

I miss you more than I can say

Why must my life be filled with sorrow?

Oh, oh, love you more than I can say

Oh don't you know I need you so?

So tell me please, I gotta know!

Do you mean to make me cry?

Am I just another guy?

Whoa, whoa, yea, yea

I love you more than I can say

I'll love you twice as much tomorrow

Whoa, love you more than I can say

I love you more than I can say

I love you more than I can say, oh

(More than I can say)

I'll love you twice as much tomorrow

(More than I can say)

I'll love you twice as much tomorrow

(More than I can say)

I love you more than I can say

(More than I can say)

I love you more than words can say

(More than I can say)

I love you more than I can say

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
miss /mɪs/ A1	verb - regretter (l'absence de)
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
tell /tel/ A1	verb - dire
life /laɪf/ A1	noun - vie
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - chagrin, tristesse
mean /miːn/ A2	verb - signifier
make /meɪk/ A1	verb - faire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri, pleur
guy /ɡaɪ/ A2	noun - type, mec
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - seul, unique
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - un autre, une autre

Structures grammaticales clés

• I love you more than I can say

  ➔ Structure comparative avec 'more than'

  ➔ La phrase "more than I can say" utilise la structure comparative pour exprimer une intensité d'émotion qui dépasse la capacité du locuteur à l'exprimer.

• I'll love you twice as much tomorrow

  ➔ Futur simple avec 'will' et comparaison avec 'twice as much'

  ➔ Le futur simple avec 'will' indique une promesse ou une prédiction, tandis que 'twice as much' est utilisé pour comparer l'intensité de l'amour dans le futur.

• Why must my life be filled with sorrow?

  ➔ Verbe modal 'must' dans une question

  ➔ Le verbe modal 'must' dans une question exprime une nécessité ou une forte croyance, souvent impliquant un sentiment d'inévitabilité ou de désespoir.

• Do you mean to make me cry?

  ➔ Question indirecte avec 'do' et infinitif

  ➔ La structure 'Do you mean to...' introduit une question indirecte, demandant l'intention derrière une action.

• Am I just another guy?

  ➔ Question de confirmation avec 'am'

  ➔ La question de confirmation 'Am I just another guy?' cherche une confirmation ou un désaccord, souvent exprimant l'insécurité ou le doute.