More Than My Hometown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen
• Album: I’m The Problem

Paroles et Traduction

[Français]

- [Homme] Sois fier de ta sœur - pendant cinq minutes. Allez.

- D'accord.

Tu me manqueras un peu.

Elle va s'en sortir.

- Tu crois ?

- C'est ma fille.

- [Morgan] Allez papa, - laisse-le tranquille !

♪ Chérie, nos mamans sont les meilleures amies ♪

♪ Et nous aussi ♪

♪ Toute la ville nous supporte - comme l'équipe locale ♪

♪ Les plus susceptibles de s'installer ♪

♪ Planter quelques racines bien - profondes et les laisser pousser ♪

♪ Mais on ne peut pas empêcher - ce monde de nous faire tourner ♪

♪ Tes lumières vives t'ont appelée ♪

♪ Je ne t'en veux pas d'avoir répondu à l'appel ♪

♪ Tes valises de grands rêves sont toutes - faites et prêtes à partir ♪

♪ Mais j'ai juste besoin que tu saches ♪

♪ Que je t'aime plus - qu'un coucher de soleil californien ♪

♪ Plus qu'une bière quand - tu n'as pas encore vingt-et-un ans ♪

♪ Plus qu'un dimanche matin, Seigneur ♪

♪ À ramener quelques pauvres âmes perdues ♪

♪ Et destinées à l'Alléluia ♪

♪ Oui, je t'aime plus que la sensation ♪

♪ Quand la basse frappe le refrain ♪

♪ Quand le gars a la fille - à la fin du livre ♪

♪ Mais, bébé, ce pourrait être la dernière fois ♪

♪ Que je te serre dans mes bras ♪

♪ Car je ne peux pas t'aimer - plus que ma ville natale ♪

♪ Je ne suis pas du genre à fuir ♪

♪ Je ne peux pas changer ça ♪

♪ Mon cœur est coincé dans ces - rues comme les rails de train ♪

♪ Le ciel de la ville n'est pas le même noir ♪

♪ N'est-ce pas dommage, mec, - que notre ville ne soit qu'un point sur la carte, de penser que ♪

♪ Je t'aime plus que - qu'un coucher de soleil californien ♪

♪ Plus qu'une bière quand - tu n'as pas encore vingt-et-un ans ♪

♪ Plus qu'un dimanche matin, Seigneur ♪

♪ À ramener quelques pauvres âmes perdues ♪

♪ Et destinées à l'Alléluia ♪

♪ Oui, je t'aime plus que la sensation ♪

♪ Quand la basse frappe le refrain ♪

♪ Quand le gars a la fille - à la fin du livre ♪

♪ Mais, bébé, ce pourrait être la dernière fois ♪

♪ Que je te serre dans mes bras ♪

♪ Car je ne peux pas t'aimer - plus que ma ville natale ♪

♪ Oui, tu as un côté sauvage dans les yeux ♪

♪ Que je n'ai tout simplement pas eu à la naissance ♪

♪ Moi, c'est le même café de station-service - tous les matins ♪

♪ J'ai besoin d'une maison sur une - colline, chérie, pas au milieu d'elles ♪

♪ Alors accroche-toi à ces mots ♪

♪ Jusqu'à ce que ces avenues t'aident à les oublier ♪

♪ Car je t'aime plus que - qu'un coucher de soleil californien ♪

♪ Je t'aime plus dans une - robe d'été à vingt dollars ♪

♪ Je déteste cette voiture chargée - dans laquelle tu as tes clés ♪

♪ Chérie, mais je déteste encore - plus que tu partes ♪

♪ Car je t'aime plus - que la sensation ♪

♪ Quand la basse frappe le refrain ♪

♪ Quand le gars a la fille - à la fin du livre ♪

♪ Mais ce n'est pas nous deux alors - je suppose qu'on se reverra ♪

♪ Car je ne peux pas t'aimer - plus que ma ville natale ♪

♪ Je t'aime plus que ma ville natale ♪

♪ Je t'aime plus que ma ville natale ♪

♪ Je t'aime plus, bébé, je t'aime plus ♪

[Anglais]

- [Man] Be proud of your sister for five minutes. Come on.

- All right.

I'll miss you a little.

She's gonna be all right.

- You think?

- She's my daughter.

- [Morgan] Come on pop, cut this man a break!

♪ Girl our mama's are best friends ♪

♪ And so are we ♪

♪ The whole town's rooting for us like the home team ♪

♪ Most likely to settle down ♪

♪ Plant a few roots real deep and let 'em grow ♪

♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

♪ Your bright lights called ♪

♪ I don't blame you for pickin' up ♪

♪ Your big dream bags are all packed up and ready to go ♪

♪ But I just need you to know ♪

♪ That I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls 'round ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah, I love you more than the feeling ♪

♪ when the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ I ain't the runaway kind ♪

♪ I can't change that ♪

♪ My heart's stuck in these streets like the train tracks ♪

♪ City sky ain't the same black ♪

♪ Ain't that a map dot shame, man, to think that ♪

♪ I love you more than a California sunset ♪

♪ More than a beer when you ain't twenty-one yet ♪

♪ More than a Sunday morning Lord ♪

♪ Turnin' some poor lost souls around ♪

♪ And Hallelujah bound ♪

♪ Yeah I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But, baby, this might be the last time ♪

♪ I get to lay you down ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Yeah you got a wild in your eyes ♪

♪ That I just wasn't born with ♪

♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

♪ I need a house on a hill, girl, not in 'em ♪

♪ So hang on to these words ♪

♪ 'Til them avenues help you forget 'em ♪

♪ 'Cause I love you more than a California sunset ♪

♪ I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

♪ Hate that loaded down car you got your keys in ♪

♪ Girl, but I hate even more that you're leavin' ♪

♪ 'Cause I love you more than the feeling ♪

♪ When the bass hits the hook ♪

♪ When the guy gets the girl at the end of the book ♪

♪ But that ain't you and me so I guess I'll see you around ♪

♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more than my hometown ♪

♪ Love you more, baby, love you more ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
root /ruːt/ B1	noun - racine verb - s'enraciner
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
dream /driːm/ A2	noun - rêve noun - rêve
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
town /taʊn/ A1	noun - ville
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - coucher de soleil
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
lay /leɪ/ A1	verb - poser
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ B1	noun - ville natale
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	adjective - en fuite
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
streets /striːts/ A1	noun - rues
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
hill /hɪl/ A2	noun - colline
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
leave /liːv/ A1	verb - partir

Structures grammaticales clés

• ♪ Girl our mama's are best friends ♪

  ➔ Apostrohe possessive

  ➔ L'apostrophe dans 'mama's' indique la possession, montrant que l'amitié appartient aux mères.

• ♪ But we can't stop this real world from spinnin' us ♪

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ 'Spinnin' us' est une phrase gérondive agissant comme objet de la préposition 'from', décrivant l'action du monde tournant.

• ♪ Your bright lights called ♪

  ➔ Personnification métaphorique

  ➔ Les lumières sont personnifiées comme appelant, leur donnant des qualités humaines pour souligner leur attrait.

• ♪ But I just need you to know ♪

  ➔ Infinitif de but

  ➔ 'To know' est un infinitif utilisé pour exprimer le but de l'action dans la phrase.

• ♪ 'Cause I can't love you more than my hometown ♪

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise 'more than' pour comparer la profondeur de l'amour pour la personne et la ville natale.

• ♪ I'm a same gas station cup of coffee in the mornin' ♪

  ➔ Métaphore

  ➔ Le locuteur se compare à une tasse de café ordinaire, symbolisant sa nature simple et cohérente.

• ♪ So hang on to these words ♪

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Hang on' est à l'impératif, donnant un ordre direct à l'auditeur.

• ♪ 'Cause I love you more in a twenty-dollar sundress ♪

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'In a twenty-dollar sundress' est une locution prépositionnelle qui modifie le verbe 'love', précisant la condition dans laquelle l'amour est exprimé.