Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I believe kids oughta stay
➔ Verbe modal « ought to » (familier « oughta ») pour donner un conseil ou une recommandation.
➔ Le verbe "oughta" (abréviation de "ought to") indique la recommandation du locuteur : "I believe "kids" "oughta" "stay"."
-
Turn off the screen, go climb a tree, get dirt on their hands
➔ Infinitif sans « to » après “go” pour exprimer le but (go + verbe).
➔ Les verbes "go", "climb" et "get" sont des infinitifs sans « to », indiquant l'action à faire après avoir éteint l'écran : "go" "climb" "a tree".
-
Cause nobody gets a second chance to make new old friends
➔ Conditionnel zéro avec présent simple dans les deux propositions (« cause » = « because »).
➔ La proposition « nobody gets a second chance » utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ; « cause » agit comme « because » pour lier cause et effet.
-
I believe most people are good
➔ « most » comme déterminant devant un nom pluriel; présent simple pour des énoncés généraux.
➔ "most" quantifie le nom : "most" "people" are good – une vérité générale exprimée au présent simple "are".
-
I believe most mama's oughta qualify for sainthood
➔ Apostrophe possessive avec nom singulier se terminant par « a » (mama’s) ; modal « ought to » pour exprimer une obligation.
➔ "mama's" indique la possession (les qualités d'une mère) et "oughta" (ought to) exprime une recommandation morale : "most" "mama's" "oughta" "qualify".
-
I believe most Friday nights look better under neon or stadium lights
➔ Structure comparative « look better » + groupe prépositionnel « under … » indiquant le lieu.
➔ "look" + adjectif comparatif "better" décrit une qualité, et "under neon or stadium lights" indique le lieu où l'amélioration est perçue.
-
I believe this world ain't half as bad as it looks
➔ Contraction négative « ain’t » pour « is not » ; structure comparative « half as … as ».
➔ "ain't" remplace "is not" dans le registre familier ; "half as bad as it looks" utilise la forme "half as + adjectif + as" pour comparer le degré.
-
If you just go by the nightly news, your faith in all mankind would be the first thing you lose
➔ Conditionnel de deuxième type : if + prétérit, would + infinitif (hypothèse irréelle au présent/futur).
➔ "If you just go by the nightly news" (prétérit) propose une situation irréelle ; "would be" indique le résultat imaginaire : "your faith ... would be the first thing you lose".
-
And every breath's a gift the first one to the last
➔ Contraction « 's » pour « is » ; groupe nominal avec apposition « the first one to the last ».
➔ "breath's" est la contraction de "breath is" ; l'apposition "the first one to the last" précise la description, du début à la fin.
Chansons similaires
Midnight And Missin' You
Jason Aldean
Underage
Kelsea Ballerini
If I Were a Carpenter
Johnny Cash, June Carter Cash
How Do You Love
Cheat Codes, Lee Brice, Lindsay Ell
Geraldene
Miranda Lambert
Country Rich
Yelawolf, DJ Paul
The Man In Love With You
George Strait
club
Kelsea Ballerini
In Between
Kelsea Ballerini
Country Again
Thomas Rhett
Champagne Night
Lady A
We Can Always Move On
Cole Swindell
Play It Again
Luke Bryan
Broken Arrows
Avicii
Whiskey In A Bottle
Yelawolf
Amazing Grace (West Texas)
Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
Broken Branches
Dierks Bentley, John Anderson, Riley Green
Only Prettier
Miranda Lambert
Peter Pan
Kelsea Ballerini
Brand New Pair of Shoes
Ana Cristina Cash, Johnny Cash