Muevelo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fey

Paroles et Traduction

Apprenez l’espagnol en dansant avec « Muevelo » : la chanson vous introduit au vocabulaire de la danse (« mover », « bailar »), aux expressions clés comme « muévelo », « no te pares » et aux mouvements du corps, le tout sur un rythme entraînant qui a conquis plusieurs générations.

[Français]

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, juste pour moi

Ne t'arrête pas

Ne t'arrête pas, continue, ne t'arrête pas

Ne t'arrête pas, danse toujours comme ça

Ne t'arrête pas, continue, ne t'arrête pas

Ne t'arrête pas, tu me rends si heureux

Bouge les hanches, bouge le sternum

Bouge le squelette, saisis l'occasion

Ne t'arrête pas

Non, non, ne t'arrête pas

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, juste pour moi

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, continue toujours comme ça

Ne t'arrête pas

Ne t'arrête pas, continue

Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, continue toujours comme ça

Ne t'arrête pas, bouge et ne t'arrête pas

Ne t'arrête pas, tu me rends si heureux

Bouge la taille, bouge le péroné

Jusqu'à ce que tu ne puisses presque plus te tenir debout

Ne t'arrête pas

Non, non, ne t'arrête pas

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, juste pour moi

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, continue toujours comme ça

Ne t'arrête pas

Bouge-le, bouge-le

Bouge-le

Quand la nuit tombe

Et les aiguilles de l'horloge

Marquent lentement le temps

C'est le moment, bouge-le

Ne t'arrête pas, continue, ne t'arrête pas

Ne t'arrête pas, danse pour moi

Ne t'arrête pas, danse, ne t'arrête pas

Ne t'arrête pas, continue toujours comme ça

Bouge les hanches

Bouge le sternum

Bouge le squelette

Saisis l'occasion

Ne t'arrête pas

Non, non, ne t'arrête pas

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, juste pour moi

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, continue toujours comme ça

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, juste pour moi

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le

Bouge-le, bouge-le, continue toujours comme ça

Ne t'arrête pas

...

[Espagnol]

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

No te pares

No te pares, sigue, no te pares

No te pares, baila siempre así

No te pares sigue, no te pares

no te pares, me haces tan feliz

Mueve las caderas, mueve el esternón

Mueve el esqueleto, aprovecha la ocasión

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

No te pares, sigue

No te pares, no te pares, sigue siempre así

No te pares, muévete y no pares

No te pares, me haces tan feliz

Mueve la cintura, mueve el peroné

Hasta que no puedas casi ni tenerte en pie

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

Muévelo, muévelo

Muévelo

Cuando cae la noche

Y las agujas del reloj

Marcan lento el tiempo

Es el momento, muévelo

No te pares, sigue, no te pares

No te pares, baila para mí

No te pares, baila, no te pares

No te pares, sigue siempre así

Mueve las caderas

Mueve el esternón

Mueve el esqueleto

Aprovecha la ocasión

No te pares

No, no, no te pares

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, solo para mí

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo, sigue siempre así

No te pares

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muévelo /mwe.βe.lo/ A1	verb - déplace-le
baila /ˈbai.la/ A1	verb - danse
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
caderas /kaˈðe.ɾas/ A2	noun - hanches
esternón /es.teɾˈnon/ B1	noun - sternum
esqueleto /es.keˈle.to/ B1	noun - squelette
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - occasion
cintura /sinˈtu.ɾa/ B1	noun - taille
peroné /pe.ɾoˈne/ B2	noun - fibula
momento /moˈmen.to/ B2	noun - moment
tiempo /ˈtjem.po/ B2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Muévelo, muévelo, solo para mí

  ➔ Mode impératif + Groupe prépositionnel

  ➔ "Muévelo" est la forme impérative du verbe "mover" (bouger). "Para mí" est un groupe prépositionnel signifiant "pour moi".

• No te pares

  ➔ Impératif négatif utilisant un pronom réfléchi

  ➔ "No te pares" signifie "Ne t'arrête pas". "Pararse" est un verbe réflexif (s'arrêter). "Te" est le pronom réfléchi.

• sigue, no te pares

  ➔ Impératif (affirmatif) + Impératif négatif utilisant un pronom réfléchi.

  ➔ "Sigue" signifie "continue", c'est la forme impérative du verbe "seguir". "No te pares" a déjà été expliqué. Cette structure est une combinaison de deux impératifs pour souligner le message.

• Hasta que no puedas casi ni tenerte en pie

  ➔ Subjonctif après "hasta que" + verbe réfléchi

  ➔ "Hasta que" (jusqu'à ce que) exige le subjonctif lorsqu'il se réfère à un événement futur. "Puedas" est la forme subjonctive de "poder" (pouvoir). "Tenerte en pie" utilise une construction réflexive avec "tener" et signifie "être capable de se tenir debout".

• Cuando cae la noche Y las agujas del reloj Marcan lento el tiempo

  ➔ Utilisation de "cuando" pour introduire une proposition décrivant un moment/événement.

  ➔ "Cuando" se traduit par "quand". La phrase décrit quand quelque chose se passe, introduisant une proposition temporelle.