Azúcar Amargo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fey
• Album: Tierna La Noche

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol moderne grâce à 'Azúcar Amargo', chef-d'œuvre pop des années 90 ! Cette chanson culte mêle oxymores poétiques ('sucre amer'), expressions émotionnelles intenses et vocabulaire romantique typique de la culture latino. Parfait pour apprendre les subtilités de la langue à travers des paroles percutantes et une mélodie entraînante qui captivent depuis près de 30 ans.

[Français]

Quelque chose

Tu veux cacher

Je ne sais pas quoi

Et ça me fait déjà mal

S'il te plaît

Ne mets pas entre toi et moi

Des doutes qui aujourd'hui

Pourraient nous séparer

Réponds-moi

Même si ça fait mal, dis-moi pourquoi

Tes pupilles ne brillent plus comme hier

Quand tu me regardes

Tu mens

Je te connais bien

Il est clair que

Quelque chose est en train de changer

Parle, ne me fuis pas

À bout portant, j'ai vu

Qu'est-ce qui te met dans cet état ?

Visiblement agité

Sur l'autel

De mon credo personnel

Rien, personne ne m'importe plus

Que la musique de tes lèvres

Tu es un sucre amer

Un délire et un péché

Un coffre de surprises aveugles

Tu m'embrasses et...

Tu es un sucre amer

Un ange et un diable

Maudit menteur, je sens juste

Que je suis en train de te perdre

Je déteste

Devoir être celle

Qui t'oblige à faire

Ce premier pas

S'il y a

Quelqu'un d'autre que moi

Ici et maintenant

Rompons en bons termes

Je vais me défaire

À l'intérieur, je vais me défaire

De douleur, mais je ne ferai rien

Pour arrêter ne serait-ce qu'un seul de tes pas

Tu es un sucre amer

Délire et péché

Un coffre de surprises aveugles

Tu m'embrasses et...

Tu es un sucre amer

Un ange et un diable

L'homme que j'aime, mais je sens

Que je ne t'ai plus

Sur l'autel

De mon credo personnel

Tu as toujours été le meilleur, le plus

Le miroir dans lequel je me regarde

Tu es un sucre amer

Délire et péché

Un coffre de surprises aveugles

Tu m'embrasses et...

Tu es un sucre amer

Un ange et un diable

Maudit menteur, comme ça fait mal

De savoir que je te perds

Sucre amer

Délire et péché

Un coffre de surprises aveugles

Tu m'embrasses et...

Tu es un sucre amer

Un ange et un diable

Maudit menteur, comme ça fait mal

De savoir que je te perds

...

[Espagnol]

Algo

Quieres esconder

Que no sé qué es

Y ya me hace daño

Por favor

No pongas entre tú y yo

Dudas que por hoy

Puedan separarnos

Contéstame

Aunque duela dime por qué

No te brillan igual que ayer

Las pupilas cuando me miras

Mientes

Te conozco bien

Está claro que

Algo está cambiando

Habla, no huyas de mí

A quemarropa, ya vi

¿Qué es lo que te tiene así?

Visiblemente agitado

En el altar

De mi credo particular

Nada, nadie me importa más

Que la música de tus labios

Eres azúcar amargo

Un delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, sólo siento

Que te estoy perdiendo

Odio

Tener que ser yo

Quien te obligue a dar

Ese primer paso

Si es que hay

Alguien aparte de mí

Ahora mismo y aquí

Cortamos en sano

Me desharé

Por dentro me desharé

De dolor, pero no daré

Por pararte ni un sólo paso

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

El hombre que quiero, pero siento

Que ya no te tengo

En el altar

De mi credo particular

Siempre has sido el mejor, el más

El espejo en el que me miro

Eres azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Azúcar amargo

Delirio y pecado

Un cofre de sorpresas ciegas

Me besas y...

Eres azúcar amargo

Un ángel y un diablo

Maldito embustero, cómo duele

Saber que te pierdo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - cacher
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dommage, préjudice
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - doutes
pupilas /puˈpi.las/ B2	noun - pupilles
claro /ˈkla.ɾo/ A2	adjective - clair, évident
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - changeant
agiatado /a.xiˈta.do/ B2	adjective - agité
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - autel
credo /ˈkɾe.do/ C1	noun - credo, croyance
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - sucre
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ A2	adjective - amer
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - délire
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - péché
cofre /ˈko.fɾe/ B2	noun - coffre
sorpresas /soɾˈpɾe.sas/ A2	noun - surprises
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - ange
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - diable
embustero /em.busˈte.ɾo/ B2	adjective - menteur, trompeur
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• Que no sé qué es / Y ya me hace daño

  ➔ Question indirecte ('Que no sé qué es') et présent de l'indicatif ('me hace daño')

  ➔ L'expression "Que no sé qué es" est un exemple de question indirecte. "Me hace daño" utilise le présent pour décrire une action en cours.

• No pongas entre tú y yo / Dudas que por hoy / Puedan separarnos

  ➔ Subjonctif (pongan, puedan) dans des propositions subordonnées exprimant le doute/l'incertitude.

  ➔ "No "pongas" utilise le subjonctif car c'est un ordre qui exprime un souhait ou une suggestion. "Puedan separarnos" utilise également le subjonctif car il exprime un doute ou une incertitude quant à savoir si les doutes les sépareront.

• Aunque duela dime por qué / No te brillan igual que ayer / Las pupilas cuando me miras

  ➔ Subjonctif après "aunque" (duela) indiquant une situation hypothétique ou contraire à la réalité et construction comparative "igual que"

  ➔ "Aunque "duela" utilise le subjonctif car elle exprime une condition hypothétique ou contraire à la réalité. "Igual que ayer" est une expression comparative qui signifie "comme hier".

• Está claro que / Algo está cambiando

  ➔ Construction impersonnelle "Está claro que" + indicatif pour affirmer un fait.

  ➔ "Está claro que" est une expression impersonnelle signifiant "Il est clair que". Il est suivi du mode indicatif, indiquant que l'orateur considère que la déclaration est factuelle.

• ¿Qué es lo que te tiene así?

  ➔ Structure de question emphatique utilisant "¿Qué es lo que...?"

  ➔ La structure "¿Qué es lo que...?" est utilisée pour souligner la question. C’est une façon plus emphatique de demander "Qu’est-ce que c’est que…?".

• Nada, nadie me importa más / Que la música de tus labios

  ➔ Pronoms négatifs (nada, nadie) et structure comparative (más...que)

  ➔ "Nada" et "nadie" sont des pronoms négatifs. "Más...que" est une construction comparative qui signifie "plus que". La phrase signifie "Rien, personne ne m'importe plus que la musique de tes lèvres".

• Maldito embustero, sólo siento / Que te estoy perdiendo

  ➔ "Estar + gérondif" pour exprimer une action continue au présent.

  ➔ "Estoy perdiendo" utilise la construction "estar + gérondif" pour exprimer une action en cours. Cela signifie "Je suis en train de te perdre".

• Si es que hay / Alguien aparte de mí

  ➔ Utilisation du subjonctif "hay" après "si es que" pour exprimer un doute ou une incertitude.

  ➔ La phrase "si es que" ajoute un élément de doute à la proposition conditionnelle. En raison de ce doute, le subjonctif "hay" est requis.