My Nigga (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YG, Lil Wayne, Rich Homie Quan, Meek Mill, Nicki Minaj
• Album: My Krazy Life

Paroles et Traduction

[Français]

Je parle de m'équiper, de partir en ride ; Des Glocks chez ma mère

Je te fais face avec ce taf (J'ai déjà affronté des mecs pour le taf, uh-oh)

Tu dis vouloir la tête haute, mais on joue pas franc jeu, mec

Si tu baisses la garde, ils te mettent K.O.

Ace va te défoncer, puis Buddah va te défoncer

(Ta mère t’a déjà vu avec un œil au beurre noir et la gueule cassée ?!)

Un neuf milli qui dépasse, un fo-fizzy qui dépasse

Les jours de Death Row, je te montre ce qu’est la West Coast

Je mourrais pour mon putain de pote

Je prendrais une balle pour mon putain de pote

Au tribunal, je mentirais pour mon putain de pote

Je braquerais une banque, je conduirais pour mon putain de pote

En vrai, je traîne pas avec trop de mecs

Parce que les mecs balancent pour quelques pièces

Je rigole en allant à la banque, l’argent me chatouille

Tu roules dans ce que t’es pas, patron, tète un tétin

Et je mettrais jamais une meuf avant mon frère, pas de embrouille pour une salope

Et mes potes vendent des clés si t’arrives pas à ouvrir ta porte

J’espère que t’achètes pour mes putains de potes

Quand ça pleut, ça torrent, c’est sec pour moi et mes putains de potes, he-heh

Je tue pour mes putains de potes

Vice versa, les yeux rouges à cause du kush, j’ai fumé un blanc

Mon majeur sur la gâchette et mon auriculaire pour vous, les mecs

Je jure que j’emmerde tous les mecs, sauf mes potes

J’ai dit que je roule pour mon putain de pote (Tunechi!)

Je vais probablement mourir le doigt sur la gâchette

J’ai bossé dehors toute la journée avec mes potes

(Et j’entre pas sans mon pote)

Mon pote, mon pote

Mon pote, mon pote (Mes putains de potes!)

Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)

Mon pote, mon pote

Ohh ! J’ai dépensé un million de dollars pour mes putains de potes (stacks)

Tu me croises à Chicago avec ces putains de tireurs (stacks)

Appelle RondoNumbaNine, Lil Durk va apporter la gâchette (Durk!)

Et quand on est défoncés, on touche pas à l’alcool (non)

J’achète cent bouteilles juste pour les donner aux meufs (aux meufs)

Elle like toutes mes photos

Parce qu’elle voit comment je vis, comment mes poignets et tout brillent

Je te choppe au feu rouge, elles crient "On peut pas se lever!"

Le même mec du bas, rien n’a changé

T-T-Trouve-moi à Collins en train de crier "L’argent, c’est rien"

Dans une Mulsanne rouge, j’ai l’air d’un Blood

Et si mon pote est pas mon pote, alors c’est pas de l’amour

En criant "4 Hunnid!" YG c’est mon pote (mon pote)

Parce que j’ai vécu dans les rues avec lui (avec lui)

Et si c’est vraiment bon, je mourrai probablement avec lui (avec lui)

Parce que quand j’ai besoin des armes, je dis à Tock de les utiliser, whoa!!

J’ai dit que je roule pour mon putain de pote

Je vais probablement mourir le doigt sur la gâchette

J’ai bossé dehors toute la journée avec mes potes

Et j’entre pas sans mon pote

Mon pote, mon pote

Mon pote, mon pote (Mes putains de potes!)

Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)

Mon pote, mon pote

Je viens de toucher 250 000 dollars pour un couplet, mec

Je sais pas, c’est moi ou c’est ta soif, mec ?

Vous les mecs, vous avez pas de joints

Comme un Chris Paul blessé, vous avez pas de points

Je viens d’arriver avec quelques meufs qui se la pètent

Elles gagnent aussi, ce sont des "Touche-moi pas, salopes"

Des salopes qui brillent, Sergio Rossi, salopes

Et si on est au match, c’est en bord de terrain, salopes!

Je roule pour mes meufs

Je suis tellement riche que j’achète des voitures pour mes meufs

Des frites du menu dollar, des apple pies, pour les meufs

Je balance un freestyle et je fais réagir les meufs ; meufs, mes meufs

J’ai besoin d’un mec avec des Diff'rent Strokes - Todd Bridges

Cri à mes meufs principales et mes meufs secondaires

Besoin d’un mec avec un bon cou - autruches

Mes potes

J’ai dit que je roule pour mon putain de pote

Je vais probablement mourir le doigt sur la gâchette

J’ai bossé dehors toute la journée avec mes potes

Et j’entre pas sans mon pote

Mon pote, mon pote

Mon pote, mon pote (Mes putains de potes!)

Mon pote, mon pote (Mon pote, mon pote)

Mon pote, mon pote, yeah

T’ferais mieux de prendre ton putain de gant de four, salope!

C’est quoi ce truc sur le beat, oh (Ah-hah!)

...

[Anglais]

I'm talkin 'bout puttin' on, ridin' out; Glocks in my ma's house

Front you with that work (I done fronted niggas work, uh-oh)

You say you want that head up but we don't fight fair brah

Catch you slippin' from your backside, they knock you out

Ace gon' stomp you out then Buddah gon' stomp you out

(Has momma ever see you with a busted eye and busted mouth?!)

Nine milli pokin' out, fo-fizzy pokin' out

Death Row days, show you what this West Coast about

I'd die for my motherfuckin' nigga

Jump in front a bullet for my motherfuckin' nigga

On the stand I'd lie for my motherfuckin' nigga

Rob a bank, I'd drive for my motherfuckin' nigga

Real talk, I don't really fuck with too many niggas

'Cause niggas drop a dime on you like a couple nickels

I be laughin' to the bank like the fuckin' money tickle

Drivin' somethin' that you ain't, top boss, suck a nipple

And I never put a ho before my bro, don't beef over no hoe

And my niggas sell them keys if you can't open your door

Hope you buy for my motherfuckin' niggas

When it rains it pours, it's dry for me and my fuckin' niggas, he-heh

I kill for my motherfuckin' niggas

Vice versa, eyes red from the kush I blew white person

Got my middle finger on the trigger and with my little finger to you niggas

I swear it's fuck all y'all niggas, except my niggas

I said that I'm a ride for my motherfuckin' nigga (Tunechi!)

Most likely I'm a die with my finger on the trigger

I've been grindin outside all day with my niggas

(And I ain't goin' in unless I'm with my nigga)

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga (My motherfuckin' niggas!)

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga

Ohh! I done spent a million dollars on my motherfuckin' niggas (stacks)

You catch me out Chicago with them motherfuckin' hittas (stacks)

Call in RondoNumbaNine, Lil Durk will bring the trigger (Durk!)

And when we on that lean, we ain't fuckin' with the liquor (no)

I'm a buy a hundred bottles just to give it to the bitches (to the bitches)

She keep likin' all my pictures

'Cause she see the way I ball, how my wrist and that be lit up

Catch you at the red light, have 'em screamin' "Can't get up!"

Same nigga from the bottom, ain't a damn thing change

C-C-Catch me out in Collins screamin' "Money ain't a thang"

In a red Mulsanne, lookin' like I claim blood

And if homie ain't my homie then I know it ain't love

Screamin' out "4 Hunnid!" YG that's my nigga (my nigga)

'Cause I been in the field life on the line with' him (line with' him)

And if it's really good, why I prolly die with' 'em (die with' 'em)

'Cause when I need the choppers, I just tell Tock hit 'em, whoa!!

I said that I'm a ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'm a die with my finger on the trigger

I've been grindin outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga (My motherfuckin' niggas!)

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga

I just got 250 thousand dollars for a verse, nigga

I don't know, is it me or it's your thirst, nigga?

You ni, you niggas ain't got no joints

Like a injured Chris Paul, you ain't got no point

I just come through with a couple bossy bitches

They get money too, they some "Don't cross me bitches"

Flossy bitches, Sergio Rossi, bitches

And if we at the game then it's floor seat, bitches!

I ride for my bitches

I'm so fuckin' rich I cop rides for my bitches

Dollar menu fries, apple pies, out the bitches

I drop a freestyle and get a rise outta bitches; bitches, my bitches

I need a nigga with some Diff'rent Strokes - Todd Bridges

Shout out to my MAIN bitches and my side bitches

Need a nigga with some good neck - ostriches

My niggas

I said that I'm a ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'm a die with my finger on the trigger

I've been grindin outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga (My motherfuckin' niggas!)

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga, yeah

You better get your motherfuckin' oven-mitten bitch!

What's that on the beat, oh (Ah-hah!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A2	verb - conduire noun - balade
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - s'efforcer
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - gâchette
stomp /stɒmp/ B1	verb - piétiner
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - balle
beef /biːf/ B1	noun - querelle
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - hélicoptère ou mitrailleuse
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - se démener pour
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - terme péjoratif pour une femme ou situation difficile
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - ami proche
thirst /θɜːrst/ A2	noun - désir ardent
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - improvisation en musique ou sport
lit /lɪt/ B2	adjective - excitant ou excellent
verse /vɜːrs/ A2	noun - vers ou section d'un poème ou chanson
ball /bɔːl/ A2	verb - vivre une vie luxueuse
wrist /rɪst/ A1	noun - poignet

Structures grammaticales clés

• I'm **talkin' about** puttin' on, ridin' out; Glocks in my ma's house

  ➔ Présent continu + Locution prépositionnelle

  ➔ Le présent continu ('**I'm talkin' about**') est utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant, souvent en mettant l'accent sur sa durée. La locution prépositionnelle ('**about** puttin' on') précise davantage de quoi le locuteur parle.

• I'd **die for** my motherfuckin' nigga

  ➔ Verbe modal + Préposition

  ➔ Le verbe modal "**would**" exprime une action hypothétique ou conditionnelle, combiné avec la préposition "**for**" qui indique le sujet de l'action. Il montre la volonté.

• On the stand **I'd lie for** my motherfuckin' nigga

  ➔ Inversion + Verbe modal + Verbe

  ➔ La phrase "On the stand" agit comme une locution adverbiale, et le sujet "I" suit le verbe modal "**'d**" (would) créant une inversion. L'orateur met l'accent sur l'action.

• Real talk, I **don't really fuck with** too many niggas

  ➔ Présent simple négatif + Verbe à particule

  ➔ La forme négative du présent simple utilisant "**don't**" est utilisée avec le verbe à particule "**fuck with**" pour indiquer un manque d'interaction ou d'association avec les gens. C'est emphatique.

• I be **laughin' to the bank** like the fuckin' money tickle

  ➔ Présent continu + Locution prépositionnelle

  ➔ Le temps du présent continu est utilisé avec une action qui se produit à plusieurs reprises, parfois avec un élément d'habitude ou de caractéristique. La locution prépositionnelle "**to the bank**" ajoute l'emplacement et fait une comparaison.

• And I never **put a ho before my bro**, don't beef over no hoe

  ➔ Proposition conditionnelle / L'accent sur la loyauté + Verbe + Objet + Préposition

  ➔ Cette phrase met l'accent sur la loyauté. Elle n'utilise pas de proposition conditionnelle, mais le sens implicite suggère un choix. "**put**" fonctionne comme un verbe, avec "**a ho**" comme son objet, et "**before my bro**" comme la locution prépositionnelle qui précise ce qui vient en premier. La phrase met également en évidence une valeur spécifique.

• When it rains it pours, it's **dry for me and my fuckin' niggas**, he-heh

  ➔ Expression idiomatique + Groupe adjectival

  ➔ Utilise l'expression idiomatique "**When it rains it pours**" pour signaler que la malchance vient en abondance. La deuxième partie utilise la locution adjectivale "**dry**" pour dépeindre le sens opposé, montrant un manque de fortune. L'ensemble de la phrase est un contraste.

• I just got 250 thousand dollars **for a verse**, nigga

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La locution prépositionnelle "**for a verse**" indique la raison ou l'échange de l'argent, expliquant la transaction pour une contribution musicale.

• You **ni**, you niggas ain't got no joints

  ➔ Contraction + Négation + Verbe auxiliaire

  ➔ La contraction "**ain't**" est utilisée à la place de "are not" ou "is not", combinée avec le mot négatif "**no**" et le verbe auxiliaire "**got**", crée une forte emphase sur le manque de capacité.