My Zone – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Block B
• Album: My Zone

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Get up nice to meet ya

Debout, ravi de te rencontrer

Good to see ya

Content de te voir

1, 2, 3, 4, 5, 6 Ready

1, 2, 3, 4, 5, 6, Prêts

We got something special

On a quelque chose de spécial

I wanna dance

Je veux danser

You wanna dance

Tu veux danser

요즘 애들이 고갤 끄떡하게 기깔나지

Ces jours-ci, les jeunes secouent la tête, c’est impressionnant

바닥에서 도망 나와 뛰어 천장까지

Ils sortent de la merde, ils sautent jusqu’au plafond

베짱이들이 쉴 틈에도 빈틈없는 project

Les criquets n’ont pas le temps de se reposer, ce projet est sans faille

To the left to the right back stand home run

Vers la gauche, vers la droite, reprends ta position, c’est un coup de circuit

Party till the break of dawn

Fête jusqu’à l’aube

We can't stop just let it go

On peut pas s’arrêter, lâche tout

최면에 걸린 듯해도

On dirait qu’on est en transe

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Laisse tomber, on y va à fond, impossible de partir d’ici

Woo yeah yeah yeah yeah

Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지

On sait comment voler jusqu’au bout

네가 원하는 곳에 닿을 거야

On atteindra l’endroit que tu veux

찢어질 듯 high woo no yeah

On est à fond, comme si ça allait éclater, woo no yeah

뭘 좀 안다면

Si tu comprends quelque chose

Welcome to my zone

Bienvenue dans ma zone

There is no rules, lock the door, OK

Y a pas de règles, ferme la porte, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Partout, les demandes d’encore pleuvent

There is no rules, lock the door, OK

Y a pas de règles, ferme la porte, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Partout, les demandes d’encore pleuvent

I get the nice kicks so many ices

Je porte de belles kicks, plein de glaces

계속 터지는 싸이키 woah

Le psy tourne sans arrêt, woah

가운데를 차지 몰려드네 막 yo

Ils envahissent le centre, yo

쟤한테도 관심 줘

Fais aussi attention à eux

808 earthquake 둥둥 3분이면 충분

Un tremblement de terre de 808, ça secoue, 3 minutes suffisent

누구한텐 d-day지만 우린 daily life

Pour certains, c’est D-Day, mais pour nous c’est le quotidien

너넨 기 펴고 못 살아 ㅠㅠ

Vous ne pouvez pas vivre en paix, ㅠㅠ

Party till the break of dawn

Fête jusqu’à l’aube

We can't stop just let it go

On peut pas s’arrêter, lâche tout

최면에 걸린 듯해도

On dirait qu’on est en transe

벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나

Laisse tomber, on y va à fond, impossible de partir d’ici

Woo yeah yeah yeah yeah

Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지

On sait comment voler jusqu’au bout

네가 원하는 곳에 닿을 거야

On atteindra l’endroit que tu veux

찢어질 듯 high woo no yeah

On est à fond, comme si ça allait éclater, woo no yeah

뭘 좀 안다면

Si tu comprends quelque chose

Welcome to my zone

Bienvenue dans ma zone

There is no rules, lock the door, OK

Y a pas de règles, ferme la porte, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Partout, les demandes d’encore pleuvent

There is no rules, lock the door, OK

Y a pas de règles, ferme la porte, OK

어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

Partout, les demandes d’encore pleuvent

동서남북 상하좌우 어느 쪽

N’importe quelle direction : nord, sud, est, ouest, haut ou bas

Seoul, Tokyo, New York

Seoul, Tokyo, New York

Coming to my zone

Venant dans ma zone

What's up?

Quoi de neuf ?

What time is it?

Il est quelle heure ?

We outchea

On est là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
zone /zoʊn/ B1	noun - zone
rules /ruːlz/ B1	noun - règles
fly /flaɪ/ B1	verb - voler
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - spécial
break /breɪk/ B2	verb - casser
home /hoʊm/ A1	noun - maison
kick /kɪk/ B1	verb - donner un coup de pied
earthquake /ˈɜrθkweɪk/ B2	noun - tremblement de terre
daily /ˈdeɪli/ B1	adjective - quotidien
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
high /haɪ/ A2	adjective - haut
let /lɛt/ A2	verb - laisser
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Utilisation de 'there is/are' pour exprimer l'existence

  ➔ 'There is' introduit l'existence de quelque chose; ici, 'aucune règle'.

• Get up nice to meet ya

  ➔ Forme impérative en langage informel

  ➔ 'Get up' est une forme impérative pour donner un ordre ou encourager.

• We got something special

  ➔ Utilisation de 'got' comme forme familière de 'have'

  ➔ 'Got' est une utilisation informelle pour indiquer la possession ou l'existence.

• We can't stop just let it go

  ➔ Structure de contrôle avec 'can't' + verbe et impératif 'let it go'

  ➔ 'Can't stop' exprime l'incapacité de s'arrêter, suivi de 'let it go' comme ordre ou encouragement à lâcher prise.

• There is no rules, lock the door, OK

  ➔ Existence avec 'there is/are' + nom au pluriel, suivi d'une commande

  ➔ 'There is no rules' indique qu'il n'y a pas de règles; 'lock the door' est un ordre impératif.

• Coming to my zone

  ➔ Phrase au participe présent indiquant un mouvement vers un endroit

  ➔ 'Coming to my zone' utilise le participe présent 'coming' pour décrire l'action d'arriver dans une zone.

• What's up?

  ➔ Expression interrogative avec la contraction 'what's' de 'what is'

  ➔ 'What's up?' est une façon informelle de demander 'qu'est-ce qui se passe' ou 'comment ça va'.