Very Good – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Block B

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Show time

C'est l'heure du spectacle

환호와 기대 속에 첫 등장

Première apparition sous l'acclamation et l'attente

No doubt

Sans aucun doute

남들과 차별화되는 순간

Le moment où on se démarque des autres

나갈 문은 없어,

Il n'y a pas de porte de sortie,

넌 넋이 나가게 돼

Tu seras complètement captivé

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Attrapez, attrapez, ya ya, ici ! Attrapez, attrapez, ya ya

Get on

Monte en scène

I'm very very Good, very very Good,

Je suis très très bon, très très bon,

...

...

I'm very very Good

Je suis vraiment très bien

King of the jungle

Roi de la jungle

꼬마들 재롱잔치를 멈춰

Les petits, arrêtez vos jeux d'enfants

분위기는 벌써 무르익었고

L'ambiance est déjà à son comble

순식간에 객석을 정복

En un éclair, on conquiert la scène

카펫을 깔아 헹가래 받아

On déploie la moquette, préparez-vous à fêter

터지는 pop bottle, 박차를 가해

Les bouteilles qui explosent, on accélère

How many fake MCz out there

Combien de faux MC traînent par ici ?

벌들아 더 세게 울어 웽웽

Les abeilles, criez encore plus fort, 웽웽

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

Criez jusqu'à faire trembler la scène, 땍땍

아무나 데려 오시고

Amenez qui vous voulez

마음 내키는 대로 움직여

Fais ce que ton cœur te dit

Getcha Getcha ya ya here Getcha Getcha ya ya

Attrape, attrape, ya ya, ici ! Attrape, attrape, ya ya

Get on

Monte en scène

시간 다 됐어 정적을 깨워

Le temps est écoulé, faites du bruit pour casser le silence

적당히 할 생각 버려 Stupid

Laissez tomber la modération, stupide

엄지를 세워 열기를 불태워

Lève ton pouce, enflamme l'énergie

이 구역에 미친 듯이 모여라

Rassemblez-vous comme des fous dans cette zone

What?

Quoi ?

I'm very very Good, very very Good,

Je suis vraiment très bon, très très bon,

...

...

I'm very very Good

Je suis vraiment très bien

안 나오면 쳐들어간다

Si tu ne viens pas, on investit

조, 조여 들어간다

On s'infiltre doucement

안 나오면 쳐들어간다

Si tu ne viens pas, on entre en force

What can I do for you uh?

Que puis-je faire pour toi, uh ?

안 나오면 쳐들어간다

Si tu ne viens pas, on entre en force

조, 조여 들어간다

On s'infiltre doucement

안 나오면 쳐들어간다

Si tu ne viens pas, on entre en force

Aight-!

Ok !

폭주 하는 일곱 악당

Les sept méchants déchaînés

빨간 불로는 못 막아

Impossible à arrêter par un feu rouge

내 밑으로 주목 한다

Les regards se tournent vers moi

전방에 힘찬 함성 발사

Lancer des cris puissants vers l'avant

hey 거기 너 똥 폼 잡지마

Hé, toi là, ne fais pas le malin

손들어 벌 좀 받자

Lève les mains, tu vas recevoir ta punition

하나가 된 듯이 단합을 해

On se rassemble comme une seule unité

벌들아 더 세게 울어 웽웽

Les abeilles, criez encore plus fort, 웽웽

무대가 떠나가게 비명 질러 땍땍

Criez si fort que la scène tremble, 땍땍

꽃미남들은 기를 써

Les beaux gars font tout leur possible

센 척 해도 너무 귀여운걸

Même en faisant le dur, ils sont trop mignons

깽판 부려 개판 오 분전

Ils mettent de l'ambiance comme pas permis, cinq minutes avant

이런 컨셉은 우리가 전문이야 leggo

Ce genre de concept, c'est notre spécialité, allez on y va

시간 다 됐어 정적을 깨워

Le temps est écoulé, faites du bruit pour casser le silence

적당히 할 생각들은 갖다

Laissez tomber les pensées modérées

버려 Stupid

Laissez tomber, stupide

엄지를 세워 열기를 불태워

Lève ton pouce, enflamme l'énergie

이 구역에 미친 듯이 모여라

Rassemblez-vous comme des fous dans cette zone

I'm very very good. Are you ready?

Je suis vraiment très bon. Tu es prêt ?

I'm very very Good, very very Good,

Je suis vraiment très bon, très très bon,

...

...

I'm very very Good

Je vais très bien

안 나오면 쳐들어간다

Si tu ne viens pas, on entre en force

조, 조여 들어간다

On s'infiltre doucement

안 나오면 쳐들어간다

Si tu ne viens pas, on entre en force

What can I do for you uh?

Que puis-je faire pour toi, uh ?

안 나오면 쳐들어간다

Si tu ne viens pas, on entre en force

조, 조여 들어간다

On s'infiltre doucement

안 나오면 쳐들어간다

Si tu ne viens pas, on entre en force

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
time /taɪm/ A1	noun - temps
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ B2	noun - jungle
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène
move /muːv/ A1	verb - bouger
cry /kraɪ/ A2	verb - crier
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - feu
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
dance /dæns/ A1	verb - danser
fake /feɪk/ B2	adjective - faux
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• No doubt

  ➔ Contration de 'no' + 'doubt' indiquant une certitude.

  ➔ Utilisé pour exprimer la certitude ou la confiance concernant une déclaration.

• Get on

  ➔ Expression impérative pour encourager l'action ou le mouvement.

  ➔ Une phrase impérative indiquant à quelqu'un de commencer ou de poursuivre une action.

• I'm very very Good

  ➔ L'utilisation de 'very' pour renforcer l'adjectif 'good', soulignant la qualité.

  ➔ Une forme emphatique indiquant un haut degré de l'adjectif, exprimant une forte confiance.

• I'm very very Good, very very Good

  ➔ Répétition pour insister, renforçant la déclaration avec une structure parallèle.

  ➔ Un procédé rhétorique utilisant la répétition pour souligner l'importance ou la confiance derrière la déclaration.

• What can I do for you uh?

  ➔ Structure interrogative avec inversion, demandant une question sur un service ou une aide.

  ➔ Forme interrogative utilisant l'inversion de l'auxiliaire ou du sujet-verbe pour demander des informations ou de l'aide.

• 안 나오면 쳐들어간다

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' implicite, signifiant 'si tu ne sors pas', alors 'nous attaquons' ou 'entrons'.

  ➔ Une phrase conditionnelle indiquant les actions qui suivront si une certaine condition n'est pas remplie.