Mystery of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sufjan Stevens

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh, to see without my eyes

Oh, voir sans mes yeux

The first time that you kissed me

La première fois que tu m'as embrassé

Boundless by the time I cried

Sans limite dans le temps où j'ai pleuré

I built your walls around me

J'ai construit tes murs tout autour de moi

White noise, what an awful sound

Bruit blanc, quel son affreux

Fumbling by Rogue River

Bavardant près de la Rogue River

Feel my feet above the ground

Sentir mes pieds au-dessus du sol

Hand of God, deliver me

Main de Dieu, délivre-moi

Oh, oh woe-oh-woah is me

Oh, oh malheur à moi

The first time that you touched me

La première fois que tu m'as touché

Oh, will wonders ever cease?

Oh, les merveilles cesseront-elles un jour ?

Blessed be the mystery of love

Béni soit le mystère de l'amour

...

...

Lord, I no longer believe

Seigneur, je ne crois plus

Drowned in living waters

Noyé dans des eaux vives

Cursed by the love that I received

Maudit par l'amour que j'ai reçu

From my brother's daughter

De la fille de mon frère

Like Hephaestion, who died

Comme Héphaestion, qui est mort

Alexander's lover

Amant d'Alexandre

Now my riverbed has dried

Maintenant, mon lit de rivière est sec

Shall I find no other?

Ne trouverai-je pas d'autre ?

Oh, oh woe-oh-woah is me

Oh, oh malheur à moi

I'm running like a plover

Jecours comme un pluviers

Now I'm prone to misery

Je suis désormais sujet au malheur

The birthmark on your shoulder reminds me

La marque de naissance sur ton épaule me rappelle

...

...

How much sorrow can I take?

Combien de chagrin puis-je supporter ?

Blackbird on my shoulder

Merle noir sur mon épaule

And what difference does it make

Et quelle différence cela fait-il

When this love is over?

Quand cet amour sera fini ?

Shall I sleep within your bed?

Vais-je dormir dans ton lit ?

River of unhappiness

Rivière de tristesse

Hold your hands upon my head

Tiens ta main sur ma tête

'Til I breathe my last breath

Jusqu’à mon dernier souffle

Oh, oh woe-oh-woah is me

Oh, oh malheur à moi

The last time that you touched me

La dernière fois que tu m'as touché

Oh, will wonders ever cease?

Oh, les merveilles cesseront-elles un jour ?

Blessed be the mystery of love

Béni soit le mystère de l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
boundless /ˈbaʊndləs/ B2	adjective - sans limites
cried /kraɪd/ A2	verb - a pleuré
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
hand /hænd/ A1	noun - main
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - merveilles
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière

Structures grammaticales clés

• Oh, to see without my eyes

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to see" exprime le but ou la raison de quelque chose d'implicite. La phrase complète pourrait être "I want to see without my eyes", où "to see" explique *pourquoi* je veux quelque chose.

• Boundless by the time I cried

  ➔ Passé Simple et Ellipse

  ➔ La phrase utilise le passé simple ("cried"). De plus, il y a une ellipse ; quelque chose manque mais est implicite. La version plus complète pourrait être "I felt boundless by the time I cried."

• I built your walls around me

  ➔ Verbe transitif

  ➔ "Built" est un verbe transitif car il prend un objet direct ("your walls"). Les murs sont construits *par* le sujet.

• Feel my feet above the ground

  ➔ Infinitif sans 'to' après les verbes de perception

  ➔ Après les verbes de perception comme "feel", nous utilisons souvent l'infinitif sans "to". Ici, nous "feel" les "feet" flotter. La forme correcte devrait être : Feel + Object + Bare Infinitive.

• Lord, I no longer believe

  ➔ Adverbe de fréquence - 'no longer'

  ➔ "No longer" est un adverbe de fréquence qui indique que quelque chose était vrai dans le passé, mais ne l'est plus maintenant. Il est placé avant le verbe principal.

• Cursed by the love that I received

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "Cursed" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire l'orateur. Il modifie le sujet implicite "I" (c'est-à-dire, I am cursed).

• Now my riverbed has dried

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le passé composé ("has dried") indique une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le présent. Le lit de la rivière s'est asséché à un moment donné dans le passé, et l'effet est qu'il est encore sec maintenant.

• Shall I find no other?

  ➔ Verbe modal - 'Shall' pour suggestion/question

  ➔ "Shall" est utilisé ici pour exprimer une question ou une suggestion, particulièrement courant en anglais ancien. L'orateur réfléchit à la question de savoir s'il trouvera un autre amant.

• How much sorrow can I take?

  ➔ Formation de questions avec 'How much'

  ➔ "How much" est utilisé pour poser des questions sur un nom indénombrable (sorrow). La structure est "How much + nom indénombrable + verbe auxiliaire + sujet + verbe principal ?".