Na Na Na – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: My Chemical Romance
• Album: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électrisant de « Na Na Na » pour maîtriser l'anglais rock ! Ses paroles riches en expressions idiomatiques (« death or victory », références à Batman/JFK) et son rythme entraînant renforcent la compréhension orale et le vocabulaire de la contestation. Une masterclass d'expression artistique mêlant révolte poétique et pop culture, idéale pour progresser en immersion musicale.

[Français]

L'avenir est à l'épreuve des balles

Les conséquences sont secondaires

Il est temps de le faire maintenant, et de le faire fort

Killjoys, faites du bruit !

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drogue, donne-moi de la drogue, donne-moi de la drogue

J'en ai pas besoin, mais je vendrai ce que t'as

Prends le cash et je le garde

Huit pattes au mur

Appuie sur le gaz, bute-les tous

Et on rampe, et on rampe, et on rampe

Sois mon détonateur

Amour, donne-moi de l'amour, donne-moi de l'amour

J'en ai pas besoin, mais je prendrai ce que je veux dans ton cœur

Et je le garderai dans un sac, dans une boîte

Mets un "X" sur le sol

Donne m'en plus, donne m'en plus, donne m'en plus

Ferme-la et chante avec moi

(Na, na-na, na-na, na-na)

De la sécurité du centre commercial

(Na, na-na, na-na, na-na)

À tous les ennemis

(Na, na-na, na-na, na-na)

On est sur votre propriété

Debout en formation en V

(Na, na-na, na-na, na-na)

Faisons péter une artère

(Na, na-na, na-na, na-na)

Bouffe de la chirurgie esthétique

(Na, na-na, na-na, na-na)

Garde tes excuses

Donne-nous plus de détonation

Plus, donne m'en plus, donne m'en plus

Oh, laisse-moi te parler du triste homme

Ferme-la et laisse-moi voir tes mains de jazz

Tu te souviens quand t'étais un fou ?

Tu croyais que t'étais Batman

Et t'as débarqué à la fête avec un bidon d'essence

Embrasse-moi, espèce d'animal

(Na, na-na, na-na, na-na)

Tu diriges la compagnie

(Na, na-na, na-na, na-na)

Baise comme un Kennedy

(Na, na-na, na-na, na-na)

Je crois qu'on préférerait

Brûler tes informations

(Na, na-na, na-na, na-na)

Faisons péter une artère

(Na, na-na, na-na, na-na)

Bouffe de la chirurgie esthétique

(Na, na-na, na-na, na-na)

Garde tes excuses

Donne-nous plus de détonation

Et juste ici

Juste maintenant

Jusqu'au bout de Battery City

Les petits enfants

Lèvent leurs paumes ouvertes et sales

Comme de minuscules poignards vers le ciel

Et tous les centres de détention pour mineurs

Et les rats à la Ritaline

Demandent aux anges faits de néon

Et de putains d'ordures

Crient, "Qu'est-ce qui nous sauvera ?"

Et le ciel s'est ouvert

Tout le monde veut changer le monde

Tout le monde veut changer le monde

Mais personne, personne ne veut mourir

On veut essayer, on veut essayer, on veut essayer

On veut essayer, on veut essayer, maintenant

Je serai ton détonateur

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Ne t'excuse pas

(Na, na-na, na-na, na-na)

C'est la mort ou la victoire

(Na, na-na, na-na, na-na)

De mon autorité

Explose et brûle, jeune et chargé

(Na, na-na, na-na, na-na)

Tombe comme une douille

(Na, na-na, na-na, na-na)

Habille-toi comme une cellule dormante

(Na, na-na, na-na, na-na)

Je préfère aller en enfer

Qu'être au purgatoire

Coupe mes cheveux

Bâillonne-moi et ennuie-moi

Tire cette goupille

Laisse ce monde exploser

...

[Anglais]

The future is bulletproof

The aftermath is secondary

It's time to do it now and do it loud

Killjoys, make some noise

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drugs, gimme drugs, gimme drugs

I don't need it, but I'll sell what you got

Take the cash and I'll keep it

Eight legs to the wall

Hit the gas, kill 'em all

And we crawl, and we crawl, and we crawl

You be my detonator

Love, gimme love, gimme love

I don't need it, but I'll take what I want from your heart

And I'll keep it in a bag, in a box

Put an "X" on the floor

Gimme more, gimme more, gimme more

Shut up and sing it with me

(Na, na-na, na-na, na-na)

From mall security

(Na, na-na, na-na, na-na)

To every enemy

(Na, na-na, na-na, na-na)

We're on your property

Standing in V formation

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

More, gimme more, gimme more

Oh, let me tell you 'bout the sad man

Shut up and let me see your jazz hands

Remember when you were a madman

Thought you was Batman

And hit the party with a gas can

Kiss me, you animal

(Na, na-na, na-na, na-na)

You run the company

(Na, na-na, na-na, na-na)

Fuck like a Kennedy

(Na, na-na, na-na, na-na)

I think we'd rather be

Burning your information

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

And right here

Right now

All the way in Battery City

The little children

Raise their open filthy palms

Like tiny daggers up to heaven

And all the juvie halls

And the Ritalin rats

Ask angels made from neon

And fucking garbage

Scream out, "What will save us?"

And the sky opened up

Everybody wants to change the world

Everybody wants to change the world

But no one, no one wants to die

Wanna try, wanna try, wanna try

Wanna try, wanna try, now

I'll be your detonator

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Make no apology

(Na, na-na, na-na, na-na)

It's death or victory

(Na, na-na, na-na, na-na)

On my authority

Crash and burn, young and loaded

(Na, na-na, na-na, na-na)

Drop like a bullet shell

(Na, na-na, na-na, na-na)

Dress like a sleeper cell

(Na, na-na, na-na, na-na)

I'd rather go to hell

Than be in purgatory

Cut my hair

Gag and bore me

Pull this pin

Let this world explode

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - à l'épreuve des balles
noise /nɔɪz/ A1	noun - bruit
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogues
sell /sel/ A1	verb - vendre
cash /kæʃ/ A1	noun - argent liquide
legs /leɡz/ A1	noun - jambes
gas /ɡæs/ A1	noun - gaz
love /lʌv/ A1	noun - amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
box /bɒks/ A1	noun - boîte
mall /mɔːl/ A2	noun - centre commercial
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - ennemi
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - plastique adjective - en plastique
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - chirurgie
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - sale
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - anges
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - ordures
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - exploser

Structures grammaticales clés

• The future *is* bulletproof

  ➔ Présent simple (affirmation d'un fait/caractéristique)

  ➔ Utilise le présent simple 'is' pour décrire le futur comme ayant la caractéristique d'être 'bulletproof' (à l'épreuve des balles). Suggère une affirmation d'une qualité inhérente.

• It's time *to do* it now *and do* it loud

  ➔ Infinitif de but (to do)

  ➔ Utilise 'to do' comme un infinitif pour exprimer le but ou la raison du temps déclaré, en mettant l'accent sur l'acte lui-même.

• Drugs, gimme drugs, gimme drugs

  ➔ Mode Impératif (version abrégée, 'give me' devient 'gimme')

  ➔ 'Gimme' est une abréviation familière de 'give me', utilisée au mode impératif pour faire une demande ou une requête. Ajoute un caractère informel et urgent à la commande.

• I *don't need* it, but I'll sell what you got

  ➔ Présent Simple Négatif (don't need), Futur Simple (I'll sell)

  ➔ Cette ligne combine le présent simple négatif 'don't need' pour affirmer un manque de nécessité actuel avec le futur simple 'I'll sell' pour indiquer une action future, créant un contraste entre l'état présent et l'intention future.

• And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*

  ➔ Répétition pour l'Emphase (Présent Simple)

  ➔ La répétition de 'crawl' au présent simple souligne la nature continue et persistante de l'action. Elle met en évidence la lutte ou la lente progression.

• You *be* my detonator

  ➔ Subjonctif (commande/suggestion implicite ; la forme de base 'be' est utilisée au lieu de 'are' ou 'is')

  ➔ L'utilisation de 'be' au lieu de 'are' est une utilisation subtile du subjonctif pour exprimer un souhait, une suggestion ou une commande qui n'est pas directement indiquée. Cela ajoute un niveau d'intensité et de résultat souhaité.

• Everybody *wants to change* the world

  ➔ Présent Simple avec 'want to' + infinitif

  ➔ Exprime un désir ou une intention générale en utilisant 'want to' suivi de l'infinitif 'change'. Décrit une aspiration humaine commune.

• I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory

  ➔ 'Would rather' + forme de base du verbe pour exprimer une préférence (go/be)

  ➔ 'Would rather' est utilisé pour exprimer une préférence entre deux choses. La phrase indique une forte préférence pour aller en enfer plutôt que d'être au purgatoire.