Welcome To The Black Parade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: My Chemical Romance
• Album: The Black Parade

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles empreintes d'émotion de ce tube culte pour maîtriser l'anglais moderne ! Découvrez des expressions poétiques sur la résilience ('We'll carry on'), des métaphores musicales uniques et un vocabulaire évoquant les thèmes universels de la vie et de la mémoire, le tout porté par une anthologie rock qui a marqué les esprits du XXIe siècle.

[Français]

Quand j'étais un jeune garçon

Mon père m'a emmené dans la ville

Pour voir une fanfare

Il a dit : "Fils, quand tu grandiras

Seras-tu le sauveur des brisés

Des battus et des damnés ?"

Il a dit : "Vas-tu les vaincre ?

Tes démons, et tous les non-croyants

Les plans qu'ils ont faits ?"

"Parce qu'un jour, je te laisserai un fantôme

Pour te guider en été

Pour rejoindre la parade noire"

...

Quand j'étais un jeune garçon

Mon père m'a emmené dans la ville

Pour voir une fanfare

Il a dit : "Fils, quand tu grandiras

Seras-tu le sauveur des brisés

Des battus et des damnés ?"

...

Parfois, j'ai le sentiment

Qu'elle veille sur moi

Et d'autres fois, je sens que je devrais partir

Et à travers tout cela, la montée et la chute

Les corps dans les rues

Et quand tu seras parti, nous voulons que tu saches

Nous continuerons, nous continuerons

Et même si tu es mort et parti, crois-moi

Ta mémoire continuera

Nous continuerons

Et dans mon cœur, je ne peux pas le contenir

L'hymne ne l'expliquera pas

Un monde qui te fait vaciller

De rêves décimés

Ta misère et ta haine nous tueront tous

Alors peins-le en noir et reprends-le

Crions-le haut et fort

Défiants jusqu'à la fin, nous entendons l'appel

Pour continuer, nous continuerons

Et même si tu es mort et parti, crois-moi

Ta mémoire continuera

Nous continuerons

Et même si tu es brisé et vaincu

Ta veuve fatiguée marche

Encore et encore, nous avançons à travers les peurs

Oh, ah, ha

Des visages déçus de tes pairs

Oh, ah, ha

Regarde-moi, car je ne pourrais pas m'en soucier

Fais-le ou meurs, tu ne me feras jamais plier

Parce que le monde ne prendra jamais mon cœur

Vas-y, essaie, tu ne me briseras jamais

Nous voulons tout, nous voulons jouer ce rôle

Je n'expliquerai pas ou ne dirai pas que je suis désolé

Je n'ai pas honte, je vais montrer mes cicatrices

Faites un cri pour tous les brisés

Écoutez ici, parce que c'est qui nous sommes

Juste un homme, je ne suis pas un héros

Juste un garçon, qui a dû chanter cette chanson

Juste un homme, je ne suis pas un héros

Je m'en fiche

Nous continuerons, nous continuerons

Et même si tu es mort et parti, crois-moi

Ta mémoire continuera

Tu continueras

Et même si tu es brisé et vaincu

Ta veuve fatiguée marche, oh

Fais-le ou meurs, tu ne me feras jamais plier

Parce que le monde ne prendra jamais mon cœur

Vas-y, essaie, tu ne me briseras jamais

Nous voulons tout, nous voulons jouer ce rôle (nous continuerons)

Fais-le ou meurs, tu ne me feras jamais plier (nous continuerons)

Parce que le monde ne prendra jamais mon cœur (nous continuerons)

Vas-y, essaie, tu ne me briseras jamais (nous continuerons)

Nous voulons tout, nous voulons jouer ce rôle (nous continuerons!)

...

[Anglais]

When I was a young boy

My father took me into the city

To see a marching band

He said, "Son, when you grow up

Would you be the savior of the broken

The beaten and the damned?"

He said, "Will you defeat them?

Your demons, and all the non-believers

The plans that they have made?"

"Because one day, I'll leave you a phantom

To lead you in the summer

To join the black parade"

When I was a young boy

My father took me into the city

To see a marching band

He said, "Son, when you grow up

Would you be the savior of the broken

The beaten and the damned?"

Sometimes I get the feelin'

She's watchin' over me

And other times I feel like I should go

And through it all, the rise and fall

The bodies in the streets

And when you're gone, we want you all to know

We'll carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

We'll carry on

And in my heart, I can't contain it

The anthem won't explain it

A world that sends you reelin'

From decimated dreams

Your misery and hate will kill us all

So paint it black and take it back

Let's shout it loud and clear

Defiant to the end, we hear the call

To carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

We'll carry on

And though you're broken and defeated

Your weary widow marches

On and on, we carry through the fears

Oh, ah, ha

Disappointed faces of your peers

Oh, ah, ha

Take a look at me, 'cause I could not care at all

Do or die, you'll never make me

Because the world will never take my heart

Go and try, you'll never break me

We want it all, we wanna play this part

I won't explain or say I'm sorry

I'm unashamed, I'm gonna show my scars

Give a cheer for all the broken

Listen here, because it's who we are

Just a man, I'm not a hero

Just a boy, who had to sing this song

Just a man, I'm not a hero

I don't care

We'll carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

You'll carry on

And though you're broken and defeated

Your weary widow marches, oh

Do or die, you'll never make me

Because the world will never take my heart

Go and try, you'll never break me

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on)

Do or die, you'll never make me (we'll carry on)

Because the world will never take my heart (we'll carry on)

Go and try, you'll never break me (we'll carry on)

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
leave /liːv/ A1	verb - quitter
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
black /blæk/ A1	adjective - noir
rise /raɪz/ A2	noun - ascension
fall /fɔːl/ A2	noun - chute
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corps
streets /striːts/ A1	noun - rues
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
hate /heɪt/ A2	noun - haine
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - vaincu

Structures grammaticales clés

• When I was a young boy

  ➔ Imparfait (étais)

  ➔ Utilise l'imparfait "étais" pour décrire un état dans le passé. C'est un temps fondamental pour raconter des événements passés ou décrire des conditions passées.

• My father took me into the city

  ➔ Passé Simple (emmena) / Passé Composé (a emmené)

  ➔ Un autre exemple du passé simple (or passé composé), "emmena" ("a emmené"), utilisé pour décrire une action achevée dans le passé. Utilisé pour raconter une séquence d'événements.

• Would you be the savior of the broken

  ➔ Conditionnel Présent (serais)

  ➔ "Serais" exprime une situation hypothétique ou conditionnelle. La phrase conditionnelle implicite complète serait quelque chose comme: 'Si tu grandis, serais-tu le sauveur...?'. Utilisé pour exprimer une possibilité ou un désir.

• The beaten and the damned?

  ➔ Participe Passé employé comme adjectif (beaten), Adjectif (damned)

  ➔ "Beaten" est un participe passé qui agit comme un adjectif pour décrire qui le sauveur sauvera. "Damned" fonctionne également comme un adjectif.

• Sometimes I get the feelin' she's watchin' over me

  ➔ Présent Simple (ai), Présent Continu (est en train de regarder), Proposition Subordonnée Complétive (le sentiment qu'elle me regarde)

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire un sentiment récurrent et le présent continu pour décrire ce que le personnage croit qui se passe actuellement. 'She's watchin' over me' est une forme abrégée de 'She is watching over me'. Toute la phrase 'le sentiment qu'elle me regarde' agit comme une proposition subordonnée complétive, fonctionnant comme l'objet du verbe 'ai'.

• And when you're gone, we want you all to know

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps (when you're gone), Présent Simple (voulons), Objet + Infinitif (voulons que tu saches)

  ➔ "When you're gone" est une proposition subordonnée circonstancielle de temps qui indique le moment de la proposition principale. "Voulons que tu saches" utilise la structure 'vouloir + objet + que + subjonctif'. Note: French requires the subjunctive after *que* in this type of structure.

• Your misery and hate will kill us all

  ➔ Futur Simple (tuera)

  ➔ "Tuera" est au futur simple, utilisé pour exprimer une prédiction ou une certitude sur le futur.

• Do or die, you'll never make me

  ➔ Impératif (Fais, Meurs), Futur Simple avec "ne... jamais" (ne me feras jamais)

  ➔ "Fais ou meurs" sont des impératifs exprimant un choix fort. "Ne me feras jamais" utilise le futur simple avec "ne... jamais" pour nier fortement que quelque chose se produira.