那時有你 This is Heartbreak – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 艾怡良 Eve Ai
• Album: 我的問題該問誰

Paroles et Traduction

Plongez dans les paroles mandarine de "那時有你 This is Heartbreak" pour enrichir votre vocabulaire émotionnel, pratiquer la prononciation des caractères poétiques et ressentir la mélodie hivernale qui rend chaque écoute unique. Apprenez comment la langue transmet la nostalgie et la résignation d’une séparation.

[Français]

Certains se lamentent, tout finit par s’éteindre

Certains festoient, un nouveau départ

À cette époque, il y avait ton visage

À cette époque, il y avait tes baisers

Toute une vie passée, je ne regrette rien

Cet adieu, gravé dans mon cœur

Qui sait combien d’années ont passé

À chercher dans la foule un visage familier

Et peut-être que je me souviens, je me souviens, je me souviens

So this is heartbreak

Comment pourrais-je aimer à nouveau ?

Comment pourrais-je respirer à nouveau ?

Comment ? Comment ?

Ouvrir à nouveau mes bras

Comment te dire que je vais bien ?

Comment jurer que je serai courageuse ?

Comment ? Comment ?

Te montrer ce paysage en moi

Que tu ne vois pas, ne vois pas, ne vois pas

Où es-tu ? Je t’ai perdu, t’ai oublié, obsédée

Ton lointain, mes suppositions

L’impulsion de dire : « Peut-être l’amour persiste »

À cette époque, on pouvait rêver

À cette époque, on pouvait ignorer

L’été passé, nous avons jauni

Un jour, les larmes s’effaceront

Qui sait combien d’années d’efforts

Pour enfin paraître humaine, sourire aux lèvres

Ces fragments de toi qui m’appartenaient, ces fragments inflexibles

So this is heartbreak

Comment pourrais-je aimer à nouveau ?

Comment pourrais-je respirer à nouveau ?

Comment ? Comment ?

Ouvrir à nouveau mes bras

Comment te dire que je vais bien ?

Comment jurer que je serai courageuse ?

Comment ? Comment ?

Te montrer comment je…

Croire que la lâcheté est le châtiment après une étreinte serrée

Pourquoi un monde à deux doit-il rendre l’un si amer ?

Le temps ne t’a jamais fait oublier

La force d’aimer quelqu’un

La même blessure t’a permis d’achever les baisers restants

So this is heartbreak

Comment pourrais-je aimer à nouveau ?

Comment pourrais-je respirer à nouveau ?

Comment ? Comment ?

Ouvrir à nouveau mes bras

Comment te dire que je vais bien ?

Comment jurer que je serai courageuse ?

Comment ? Comment ?

Te montrer ce paysage en moi

You can’t see, you can’t see, you can’t see

Où es-tu ? Je t’ai perdu, t’ai oublié, obsédée

T’obséder

T’obséder

You can’t see

[Chinois]

有人感嘆 終究湮滅

有人狂歡 一個起點

那時有你 的臉

那時有你 的吻

終歸一生 我沒埋怨

那個離別 收在心眼

天曉得 過了 幾個年

在人群中 找 相似的臉

而或只是我 記著些 記著些 記著些

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

You can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

你的遠方 我的猜想

衝動地說 或許還愛吧

那時可以 幻想

那時可以 不想

夏季一過 我們泛黃

總有一天 眼淚讓讓

天曉得 努力 多少年

才讓自己 像個人 笑著臉

你屬於我的 那一些 那一些 不妥協

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you how I

以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

時間從沒讓你忘記

愛一個人有多用力

同樣的傷讓你去完成 剩下的吻

So this is heartbreak

How am I supposed to love again

How am I supposed to breathe again

How can I ? How can I ?

Spread my arms again

How can I tell you I’m fine again

How can I swear I will be brave again

How can I ? How can I ?

Show you the scene in me

you can’t see, you can’t see, you can’t see

而你在哪裡 我丟了你 失了你 著了迷

著了迷

著了迷

You can’t see

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - soupirer; se lamenter
湮滅 /yān miè/ C1	verb - être anéanti; disparaître
狂歡 /kuáng huān/ B1	verb - faire la fête; célébrer avec folie
埋怨 /mán yuàn/ B2	verb - se plaindre; blâmer
離別 /lí bié/ B1	noun - séparation; départ
找 /zhǎo/ A1	verb - chercher; trouver
相似 /xiāng sì/ A2	adjective - similaire; pareils
丟 /diū/ A2	verb - perdre; jeter
著迷 /zhe m í/ B2	verb - être obsédé; être enchanté
衝動 /chōng dòng/ B1	adjective - impulsif; précipité
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantaisie; illusion
泛黃 /fàn huáng/ B2	verb - jaunir; s'estomper
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - larmes
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - lâche; faible
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - étreindre; embrasser fortement
悲憤 /bēi fèn/ B2	noun - tristesse et indignation

Structures grammaticales clés

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ Présent avec verbe d'état

  ➔ Le verbe '感嘆' est utilisé au présent pour décrire un état continu ou une action habituelle.

• 那時有你 的臉

  ➔ Particule possessive

  ➔ La particule '的' est utilisée pour indiquer la possession, similaire à 's en anglais.

• 終歸一生 我沒埋怨

  ➔ Négation avec '沒'

  ➔ Le mot '沒' est utilisé pour nier le verbe '埋怨', indiquant l'absence d'une action.

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ Complément de durée

  ➔ La phrase '過了 幾個年' sert de complément indiquant la durée du temps écoulé.

• So this is heartbreak

  ➔ Déclaration au présent

  ➔ La phrase est une déclaration simple au présent, affirmant un état ou un fait actuel.

• How am I supposed to love again

  ➔ Question rhétorique avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise une question rhétorique avec le verbe modal 'supposed' pour exprimer l'incrédulité ou la frustration.

• 你屬於我的 那一些

  ➔ Classificateurs avec noms

  ➔ Le classificateur '一些' est utilisé avec le nom pour spécifier une certaine quantité ou portion.

• 時間從沒讓你忘記

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation avec '從沒' pour souligner l'absence d'oubli.