那時有你 This is Heartbreak

• Par: 艾怡良 Eve Ai
• Album: 我的問題該問誰

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
感嘆 (gǎntàn) /gǎn tàn/ B2	verb - lamenter
湮滅 (yānmiè) /yān miè/ C1	verb - anéantir, disparaître
狂歡 (kuánghuān) /kuáng huān/ B2	verb - faire la fête avec frénésie
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - visage
吻 (wěn) /wěn/ A2	noun - baiser verb - embrasser
埋怨 (mányuàn) /mán yuàn/ B1	verb - se plaindre
離別 (líbié) /lí bié/ B1	noun - séparation, adieu
心眼 (xīnyǎn) /xīn yǎn/ B2	noun - intention, coeur
人群 (rénqún) /rén qún/ A2	noun - foule
相似 (xiāngsì) /xiāng sì/ B1	adjective - similaire
記著 (jìzhe) /jì zhe/ A1	verb - se souvenir
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - lieu lointain
猜想 (cāixiǎng) /cāi xiǎng/ B2	noun - conjecture verb - conjecturer
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasme verb - fantasmer
泛黃 (fànhuáng) /fàn huáng/ B2	verb - jaunir
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
懦弱 (nuòruò) /nuò ruò/ B2	adjective - lâche
擁抱 (yōngbào) /yōng bào/ A2	verb - embrasser noun - étreinte
處分 (chǔfèn) /chǔ fèn/ C1	noun - punition
悲憤 (bēifèn) /bēi fèn/ C1	adjective - affligé et indigné
用力 (yònglì) /yòng lì/ A2	adverb - énergiquement

Grammaire:

• 有人感嘆 終究湮滅

  ➔ Structure Sujet-Prédicat

  ➔ La phrase exprime une déclaration sur quelqu'un qui se sent mélancolique et qui finit par disparaître. "有人" (quelqu'un) est le sujet, et "感嘆 終究湮滅" (soupire et finit par disparaître) est le prédicat. Il s'agit d'une structure de phrase de base.

• 終歸一生 我沒埋怨

  ➔ Phrase adverbiale, Déclaration négative

  ➔ "終歸一生" (en fin de compte, tout au long de la vie) fonctionne comme une phrase adverbiale modifiant la phrase verbale "我沒埋怨" (je n'ai pas de reproches). La négation "沒" indique l'absence de reproches.

• 天曉得 過了 幾個年

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Cette phrase utilise une question rhétorique "天曉得 過了 幾個年" (Dieu sait combien d'années se sont écoulées) pour souligner la durée du temps et l'incertitude. Elle n'attend pas de réponse directe.

• 在人群中 找 相似的臉

  ➔ Phrase prépositionnelle, Ordre Objet-Verbe-Sujet

  ➔ "在人群中" (dans la foule) est une phrase prépositionnelle indiquant l'emplacement. L'ordre de base est Sujet-Verbe-Objet, mais ici l'objet "相似的臉" (visages similaires) est placé après le verbe "找" (chercher).

• 而或只是我 記著些 記著些 記著些

  ➔ Structure Parallèle (Répétition)

  ➔ La répétition de "記著些" (se souvenir de quelque chose) crée une structure parallèle, soulignant l'acte de se souvenir et suggérant des pensées persistantes. L'utilisation de "而或只是" (ou peut-être juste) introduit une possibilité.

• How am I supposed to love again

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Il s'agit d'une question à la voix passive. La question est utilisée pour montrer la confusion d'une personne au cœur brisé. L'expression 'supposed to' indique que le sujet ne veut plus aimer.

• 以為懦弱就是 緊緊擁抱後的處分

  ➔ Phrase complexe, Proposition comme objet

  ➔ Il s'agit d'une phrase complexe où "懦弱就是 緊緊擁抱後的處分" (être faible est la punition après une étreinte forte) fonctionne comme une proposition servant d'objet au verbe "以為" (pensait). Cela indique une croyance ou une supposition erronée.

• 兩人世界 怎麼就一定要讓一人悲憤

  ➔ Question rhétorique, Verbe modal

  ➔ Cette phrase est une question rhétorique exprimant de la frustration. L'utilisation de "怎麼就一定要" (comment est-il nécessaire que) indique l'incrédulité et un sentiment d'injustice. "一定要" (doit) est un verbe modal.