給她的話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 艾怡良
• Album: 我的問題該問誰

Paroles et Traduction

[Français]

S'attacher à la folle jeunesse passée

S'émouvoir pour quelqu'un au cœur agité

Tous les amis autour de moi

Ont du mal à aimer à nouveau, non ?

Pourquoi ce petit flottement au cœur ?

Aimer ou ne pas aimer, c’est la routine

La vie est un vaste océan de liberté

La direction n’est qu’une illusion

Pas besoin d’arriver à un lieu précis

Je pensais que la vie s’éteindrait en douceur

Mais c’est toujours une poignée d’étoiles gaspillée

Oubliés, pourtant c’est toi et moi

Il faut accepter que l’éclat est éphémère et libre

Mon innocence

Offre toujours tant de choses

Qu’est-ce que l’amour ? Je ne comprends pas

Pourtant, je l’exige malgré tout

Plus je serre la main, plus elle fait mal

Plus je m’accroche, plus je me perds

Apprécier, ressentir, traverser

Vivre n’est pas juste ou faux, c’est seulement passer

Si exister est éphémère

Alors aimer est un poids

Ce vaste monde

J’ai tant entendu de paroles

Tu es encore là, n’est-ce pas ?

Je pensais que la vie s’éteindrait en douceur

Mais c’est toujours une poignée d’étoiles gaspillée

Oubliés, pourtant c’est toi et moi

Il faut accepter que l’éclat est éphémère et libre

Mon innocence

Offre toujours tant de choses

Qu’est-ce que l’amour ? Je ne comprends pas

Pourtant, je l’exige malgré tout

Plus je serre la main, plus elle fait mal

Plus je m’accroche, plus je me perds

Apprécier, ressentir, traverser

Vivre n’est pas juste ou faux, c’est seulement passer

Heureusement, j’ai encore des émotions

Ceux que j’ai oubliés ne sont jamais partis

Sers ma main fort

Dis-moi que tu n’as jamais cessé d’écouter

Si un sourire efface le passé comme une brise légère

Si une étreinte serre fort, les souvenirs pèsent lourd

Toutes ces choses passées

Se transforment en perles dans mon cœur

Mon innocence

Offre toujours tant de choses

Qu’est-ce que l’amour ? Je ne comprends pas

Pourtant, je l’exige malgré tout

Plus je serre la main, plus elle fait mal

Plus je m’accroche, plus je me perds

Apprécier, ressentir, traverser

Vivre n’est pas juste ou faux, c’est seulement passer

Seulement passer

Dans le cœur

Ni juste ni faux, c’est seulement passer

[Chinois]

留戀有過的 輕狂

感慨曾經為了誰 蕩漾

身邊所有朋友啊

都很難再愛了吧

怎麼有點心慌

愛不愛都是日常

人生是片自由的 海洋

方向其實是幻想

不一定要 抵達 某個地方

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

如果存在是無常

那麼愛人是一種重量

這片天地那麼大

聽過那麼多話

你還會在這裡吧

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

幸運的是我還有感動

遺忘的人從沒離開過

握緊我的手

告訴我你從沒停著聆聽過

如果微笑 往事如微風

如果緊抱 回憶會很重

曾經種種

變成珍珠 在心中

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

只有經過

在心中

沒有對錯 只有經過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
蕩漾 /dàngyàng/ C1	verb - onduler
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - ami
日常 /rìcháng/ A2	noun - quotidien adjective - quotidien
人生 /rénshēng/ A2	noun - vie
海洋 /hǎiyáng/ B1	noun - océan
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direction
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - fantaisie
抵達 /dǐdá/ B1	verb - atteindre; arriver à
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vie
降落 /jiàngluò/ B1	verb - descendre; atterrir noun - atterrissage
星辰 /xīngchén/ B1	noun - étoiles
揮霍 /huīhuò/ B2	verb - gaspiller
剎那 /shànà/ B1	noun - instant
灑脫 /sàtuō/ C1	adjective - décontracté
年幼 /niányòu/ A2	adjective - jeune
強求 /qiǎngqiú/ B1	verb - exiger
握緊 /wòjǐn/ B1	verb - serrer
痛 /tòng/ A2	noun - douleur adjective - douloureux

Structures grammaticales clés

• 留戀有過的 輕狂

  ➔ Adjectif + 的 + Nom

  ➔ La structure "有過的" est une construction possessive, indiquant une expérience passée. "輕狂" est un adjectif décrivant la nature de l'expérience.

• 怎麼有點心慌

  ➔ Question adverbiale avec 怎麼

  ➔ "怎麼" est utilisé pour former une question adverbiale, exprimant la surprise ou la confusion. Ici, il questionne le sentiment d'inquiétude.

• 方向其實是幻想

  ➔ Structure thème-commentaire (是...)

  ➔ La structure "其實是" est utilisée pour introduire un commentaire ou une révélation sur le thème "方向". Elle souligne que la direction est en réalité une illusion.

• 不一定要 抵達 某個地方

  ➔ Négation de nécessité (不一定要)

  ➔ "不一定要" exprime que quelque chose n'est pas nécessairement requis. Ici, il indique que parvenir à un endroit spécifique n'est pas obligatoire.

• 握越緊 手越痛

  ➔ Structure comparative (越...越...)

  ➔ La structure "越...越..." est utilisée pour exprimer une relation proportionnelle. Ici, elle montre que plus tu serres, plus ça fait mal.

• 活著沒有對錯 只有經過

  ➔ Énoncé existentiel (只有...)

  ➔ "只有..." est utilisé pour exprimer que seule une chose existe ou est vraie. Ici, il affirme que dans la vie, il n'y a pas de bien ni de mal, seulement des expériences.