Forever Young

• Par: 艾怡良
• Album: 垂直活著，水平留戀著

Paroles:

[中文]

[Français]

像孩子那樣哭著鬧著

Comme un enfant, je pleure et je fais du bruit

像大人那樣安靜沈穩的

Comme un adulte, je reste calme et posé

活得 高亢 低落 高亢 低落

Vivre haut et bas, haut et bas

有個沙漏 在心中盪呀

Il y a un sablier qui oscille dans mon cœur

默許時間讓皺紋蔓延了

J'accepte que le temps fasse apparaître des rides

對在意的事手也握緊了

Je serre les choses qui me tiennent à cœur

不願 得過 且過 可無 可有

Je ne veux pas juste passer, mais avoir ou ne pas avoir

不是命運 這是我最深愛的

Ce n'est pas le destin, c'est ce que j'aime le plus

時間啊 來吧

Temps, viens

再重來一次我都會

Si je pouvais recommencer, je le ferais

沒有明天般揮霍著

Je dépense comme si je n'avais pas de lendemain

找到你 時間啊 走吧

Trouve-moi, temps, avance

我依然還是那個她

Je suis toujours celle que j'étais

沒有明天地去愛著

Aimer comme si je n'avais pas de lendemain

Forever young

Pour toujours jeune

Forever young

Pour toujours jeune

學著遙望 手卻不會放

J'apprends à regarder au loin, mais je ne lâche pas

我多驕傲 這是我的骨架 我的內臟

Je suis si fier, c'est mon squelette, mes entrailles

對嗎

N'est-ce pas ?

你深愛著那樣的我 對嗎

Tu aimes profondément celle que je suis, n'est-ce pas ?

遇到每個女孩

À chaque fille que je rencontre

我都會告訴她

Je lui dirai

妳該那樣愛上

Tu devrais aimer comme ça

Forever young

Pour toujours jeune

Forever young

Pour toujours jeune

Oh

Oh

...

...

小嬰兒那樣哭著鬧著

Comme un bébé, je pleure et je fais du bruit

我哄她說你該變成信徒安靜臥著

Je lui dis de devenir un croyant et de rester tranquille

為 愛情 合掌 因為 妳會

Pour l'amour, je joins mes mains, car tu le feras

垂直活著 水平留戀著

Vivre verticalement, se souvenir horizontalement

我一橫一豎描上過程

Je trace le processus en ligne droite et en vertical

我一刀一剪摺成了永恆

Je coupe et plie pour créer l'éternité

我 不知 不覺 不知 不覺

Je ne sais pas, sans m'en rendre compte

畫我的模樣

Dessiner mon apparence

成你的模樣

Devenir ton apparence

Oh

Oh

時間啊 來吧

Temps, viens

我也曾讓你受過傷

Je t'ai aussi fait du mal

擁有一切都還渴望

Avoir tout et encore désirer

還尋著 時間啊 走吧

Je cherche encore, temps, avance

我也曾為你去流浪

Je t'ai aussi fait vagabonder

我還是這樣

Je suis toujours comme ça

我願意這樣

Je suis prêt à être comme ça

Forever young

Pour toujours jeune

Forever young

Pour toujours jeune

怎麼愛一個人我都沒忘

Comment aimer une personne, je ne l'ai pas oublié

二十年後 還是一樣輕狂一樣不枉

Dans vingt ans, je serai toujours aussi insouciant, sans regrets

對嗎 你深愛著那樣的我對嗎

N'est-ce pas ? Tu aimes profondément celle que je suis, n'est-ce pas ?

哪天我離去了 我會告訴他

Le jour où je partirai, je lui dirai

親愛的你該像 沒有明天地唱

Mon cher, tu devrais chanter comme si tu n'avais pas de lendemain

Forever young Oh Oh

Pour toujours jeune, Oh Oh

Forever young Oh Oh

Pour toujours jeune, Oh Oh

Forever young

Pour toujours jeune

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
哭 /kʰu/ A1	verb - pleurer
孩子 /ˈxaɪdzɿ/ A1	noun - enfant
大人 /ˈdɑːtɑɪ/ A1	noun - adulte
時間 /ʂʅ ˈd͡ʑiɛn/ A1	noun - temps
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
年輕 /ˈniɛnˌt͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - jeune
皺紋 /ʈ͡ʂou̯˞ wən/ B2	noun - ride
命運 /miŋ運/ B1	noun - destin
揮霍 /xʷeɪ xuo/ C1	verb - gaspiller
骨架 /kuː ʅia/ B2	noun - squelette
內臟 /nei tsɑŋ/ B2	noun - organes internes
信徒 /ɕin tʰu/ B2	noun - croyant
愛情 /ai tɕiŋ/ A2	noun - amour
永恆 /jʊŋ xəŋ/ B2	adjective - éternel
流浪 /liu lɑŋ/ B1	verb - errer
輕狂 /t͡ɕʰiŋ kʰuɑŋ/ C1	adjective - frivole

Grammaire:

• 像孩子那樣哭著鬧著

  ➔ Structure Verbe + 着 (zhe) + Verbe pour décrire la manière ou l'état d'une action.

  ➔ Cette phrase utilise la structure "verbe + 着 + verbe" pour souligner les actions continues et simultanées de pleurer et de faire des histoires, comme un enfant. "哭著 (kūzhe)" signifie pleurer et "鬧著 (nàozhe)" signifie faire des histoires. L'utilisation de "像 (xiàng)" souligne que cette action est « comme » quelqu'un.

• 有個沙漏 在心中盪呀

  ➔ Structure de phrase simple avec la particule 呀 (ya) pour adoucir le ton et ajouter une sensation de mouvement doux.

  ➔ "有個沙漏 (yǒu ge shālòu)" signifie "il y a un sablier." "在心中 (zài xīnzhōng)" signifie "dans le cœur." "盪呀 (dàng ya)" décrit un mouvement de balancement avec la particule finale "呀 (ya)" ajoutant un ton léger et émotif.

• 默許時間讓皺紋蔓延了

  ➔ Structure de verbe causatif utilisant 让 (ràng) pour indiquer que le temps cause l'apparition des rides.

  ➔ "默許 (mòxǔ)" signifie "permettre tacitement." "讓 (ràng)" indique la causalité. La phrase décrit le fait de permettre tacitement au temps de provoquer l'apparition des rides. "蔓延 (mànyán)" signifie se propager et "了 (le)" indique l'achèvement ou le changement d'état.

• 不是命運 這是我最深愛的

  ➔ Phrase déclarative simple avec emphase sur l'objet en utilisant 是...的 (shì...de).

  ➔ Cette ligne souligne que "this (我最深愛的)" est ce qu'elle aime le plus. La structure 是...的 (shì...de) est utilisée pour l'emphase. Ce n'est pas le destin ; ce sentiment ou cette action est ce qu'elle aime profondément.

• 再重來一次我都會

  ➔ Phrase conditionnelle avec 省略 (shěnglüè, ellipse) de la proposition consécutive, impliquant une continuation du sentiment précédent.

  ➔ "再重來一次 (zài chóng lái yī cì)" signifie "si je pouvais le refaire." "我都會 (wǒ dū huì)" signifie "je le ferais." La phrase implique que quoi qu'elle ait fait auparavant, elle le referait. La phrase complète dépend du contexte des lignes précédentes.

• 沒有明天般揮霍著

  ➔ Phrase adverbiale décrivant la manière du verbe "揮霍 (huīhuò, gaspiller)" en utilisant 般 (bān, comme, comme si).

  ➔ "沒有明天般 (méiyǒu míngtiān bān)" signifie "comme s'il n'y avait pas de lendemain." Il modifie le verbe "揮霍著 (huīhuòzhe)," qui signifie gaspiller. Cela signifie qu'ils gaspillent (du temps, des ressources, de l'amour, etc.) comme s'il n'y avait pas de lendemain. Le 着 implique une action continue.

• 我依然還是那個她

  ➔ Emphase utilisant "還是 (háishì)" pour réaffirmer l'identité. Structure : Sujet + 依然 + 還是 + Adjectif/Nom.

  ➔ "依然 (yīrán)" signifie "toujours." "還是 (háishì)" signifie "toujours" dans ce contexte. La phrase souligne que la personne qui parle est toujours cette personne (她), réaffirmant son identité fondamentale malgré le passage du temps.

• 怎麼愛一個人我都沒忘

  ➔ Pronom interrogatif 怎麼 (zěnme) utilisé dans une phrase affirmative pour exprimer « comment ». Il ne pose pas littéralement une question.

  ➔ "怎麼愛一個人 (zěnme ài yī ge rén)" se traduit par "comment aimer une personne". Dans cette phrase, cela signifie qu'elle n'a pas oublié *comment* aimer quelqu'un. 沒忘 (méi wàng) signifie « n'a pas oublié ».