Nada Ka Ta Derubam – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Freirianas Guerreiras

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'as pas abandonné

Tu n'as pas perdu espoir

Tu n'as pas abandonné

Tu n'as pas perdu espoir

Dans notre monde, la vie est difficile

Tout est compliqué, mais rien n'est impossible

Si tu as un rêve, tu dois te battre

Ne renonce pas, persévère

Ton espoir et ta foi te permettront d'obtenir tout ce que tu désires

J'ai beaucoup d'objectifs à atteindre, beaucoup de rêves à réaliser

Plus je tombe, plus j'ai envie de continuer

Celui qui a souffert vaincra, le mal est déjà vaincu, la mort n'est pas la fin

Je ne perds jamais ma foi, car tout a son temps

Tu n'as pas abandonné

Tu n'as pas perdu espoir

Tu n'as pas abandonné

Tu n'as pas perdu espoir

Il y a des difficultés - oui, il y a des difficultés

Il y a des hauts et des bas - oui, il y a des hauts et des bas

Je ne laisserai personne m'éteindre, mais je peux

Concentre-toi sur moi, sans attendre rien de personne

Foi en Dieu avec sens en Christ

Père, Fils, Saint-Esprit, rien ne peut m'arrêter

Je ne laisserai pas - Dieu est avec moi

Rien ne peut me détruire - la bénédiction de ma mère me protège

Rien ne peut me détruire - mon ange gardien me garde

Rien ne peut me détruire - Jésus est dans mon cœur

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Mais rien ne peut - me détruire

Oh, rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Mais rien ne peut - me détruire

Rien ne peut - me détruire

Mais rien ne peut - me détruire

Ah ! mes chers

Il y a des moments dans la vie où l'on a envie de

Tout abandonner

Mais comment puis-je savoir d'où je viens et où je veux aller

Les difficultés ne peuvent pas m'arrêter sur mon chemin

Mon long chemin ne peut pas effacer ma destinée

C'est moi, c'est moi

Je peux tomber sur la pierre sans tomber, je peux être dans la lumière sans brûler

Rien ne peut m'arrêter

C'est moi, c'est moi

On peut essayer de me tuer, mais je ne mourrai pas

Relève-toi avec des pieds fermes pour bien danser la tradition

Pour bien danser - pour bien danser la tradition

Pour bien danser - pour bien danser la tradition

Pour bien danser - pour bien danser la tradition

Pour bien danser - pour bien danser la tradition

Danse - la tradition

Relève-toi et danse - la tradition

Danse - la tradition

Allons, relève-toi et danse - la tradition

Viens, relève-toi et danse - la tradition

Allons, relève-toi et danse - la tradition

Relève-toi et danse - la tradition

Relève-toi et danse - la tradition

Oh, mais laisse-moi danser - la tradition

Oh, laissez-moi danser - la tradition

Oh, je veux danser - la tradition

Oh, laissez-moi danser - la tradition

Oh, je veux danser - la tradition

Oh, je veux danser - la tradition

Laisse-moi, donne-moi ce qui tourne, tourne, tourne, tourne, tourne

Youhou !

C'est ça

Pour sauter

Danse - la tradition

Relève-toi et danse - la tradition

Danse - la tradition

Allons, relève-toi et danse - la tradition

Viens, relève-toi et danse - la tradition

Allons, relève-toi et danse - la tradition

Relève-toi et danse - la tradition

Relève-toi et danse - la tradition

Oh, mais laisse-moi danser - la tradition

Oh, laissez-moi danser - la tradition

Oh, je veux danser - la tradition

Oh, laissez-moi danser - la tradition

Oh, je veux danser - la tradition

Oh, je veux danser - la tradition

...

[Portugais]

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Na nos mundu oxi vida sta difísi

Tudu konplikadu, mas nada ka inpusível

Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

Ka bu dizisti, nsisti

Bu speransa i fe bu ta konsigi tudu kel ki bu kre

N teni txeu métas pa N trasa, txeu sonhus pa N rializa

Pa más ki N tropess, más mi N kre sigi

Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Difikuldadi ten - ui, difikuldadi ten

Altus i baxu ten - ui, altus i baxus ten

N ka ta dexa ningen fla-m ma N ka pode

Fóku na mi, sen spera nada di ningen

Fe na Deus ku xintidu na Kristu

Pai, Fidju, Spirtu Santu, nada ka pode para-m

N ka ta dexa - Nhordé na séu ta kunpanha-m

Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

Nada ka ta diruba-m - anju da guarda ta guarda-m

Nada ka ta diruba-m - Jezús na nha korason

Nada ka - ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka - ka ta diruba-m

Uia, nada ka - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ta diruba-m

A! mosinhus

Ten mumentus na vida ki ta da-u vontadi para

Po-u dizisti di tudu

Mas kómu N sabe di undi N ben i undi ki N kre bai

Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

Nin kaminhu lonji ka po-m ka txiga nha distinu

É mi, é mi

Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

Nada ka pode para-m

É mi, é mi

Tenta matadu ma ka móre

Labanta ku pe finkadu pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Lejemea, pu-m kel kuza ki ta tutun tutun tutun tutun tutun

Iuu!

É kel-la própi

Pa pula

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
speransa /spɛˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - espoir
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - lutte verb - lutter
fé /ˈfɛ/ B1	noun - foi
dizisti /diˈzisti/ B1	verb - abandonner
perde /ˈpɛɾdɛ/ A2	verb - perdre
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
komplikadu /kõpliˈkadu/ B2	adjective - compliqué
sonhu /ˈsõnu/ B1	noun - rêve
kre /kɾɛ/ A2	verb - croire, créer
meta /ˈmɛtɐ/ B1	noun - objectif
tropess /tɾɔˈpɛs/ B1	verb - trébucher
sigi /ˈsiɡi/ A2	verb - continuer
sufri /suˈfɾi/ B1	verb - souffrir
vensi /vẽˈsi/ B1	verb - vaincre
maré /maˈɾɛ/ A2	noun - marée, moment
diruba /diˈɾuba/ B1	verb - détruire
fóku /ˈfoku/ B2	noun - foyer
kuza /ˈkuza/ A2	noun - chose

Structures grammaticales clés

• N ta ka dizisti

  ➔ Temps futur avec emphase sur la négation

  ➔ La phrase utilise le marqueur du futur "ta" et le marqueur négatif "ka" pour exprimer une ferme décision de ne pas abandonner. C'est une construction du créole cap-verdien.

• Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

  ➔ Clause conditionnelle et le verbe "ten" (avoir), suivi de "ki" + infinitif (devoir/falloir)

  ➔ Cette structure de phrase est une phrase conditionnelle. Elle exprime que "si tu as ton rêve, tu dois beaucoup te battre". La construction "ki" indique la nécessité.

• Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

  ➔ Proposition relative, futur "ta" et marqueur d'aspect perfectif "dja"

  ➔ Cette phrase présente une proposition relative "Kenha ki sufri tudu" (Quiconque souffre de tout) et le futur "ta vensi" (gagnera). "Pasa mal dja fladu m'é ka mórti" signifie "la souffrance est déjà mentionnée, ce n'est pas la mort", en utilisant le marqueur d'aspect perfectif "dja" pour montrer que la souffrance a déjà eu lieu.

• Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

  ➔ Double négation, futur et l'expression "tudu ten si maré" (toute chose a sa marée/temps)

  ➔ Utilise la double négation "Nunka N ka" (Jamais je ne) pour insister fortement sur "Je ne perdrai jamais ma foi". "Tudu ten si maré" est un proverbe exprimant que tout arrive en son temps.

• Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

  ➔ Futur avec négation et construction possessive

  ➔ Cette ligne utilise le futur avec négation "ka ta diruba-m" (ne me renversera pas) et la construction possessive "benson di nha mai" (la bénédiction de ma mère).

• Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

  ➔ Futur avec négation et le verbe "po" (mettre/permettre)

  ➔ Utilise le futur avec négation "ka ta po-m" (ne me permettra pas) et le verbe "po" (mettre ou permettre) pour affirmer "les difficultés ne m'arrêteront pas sur mon chemin".

• É mi, é mi

  ➔ Emphase utilisant la répétition

  ➔ Répétition simple pour mettre l'accent sur le soi ou l'identité ; « C'est moi, c'est moi ».

• Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

  ➔ Structure parallèle utilisant le verbe "podu" (pouvoir/capable de) et la négation.

  ➔ Les phrases "Podu na rótxa ma ka tonba" (Peut se tenir sur le rocher mais ne pas tomber) et "Podu lumi ma ka kema" (Peut voir la lumière mais ne pas brûler) utilisent une structure parallèle pour souligner la force et la résilience. "Podu" signifie "peut" ou "capable de", et la négation "ka" renforce l'impossibilité.