내가 저지른 사랑 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 임창정
• Album: 임창정 정규 13집

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

떠나거든 내 소식이 들려오면

Si tu pars, lorsque tu entends parler de moi

이제는 모른다고 해줘

Dis que tu ne sais plus, s'il te plaît

언제나 내 맘속에서

Toujours dans mon cœur

커져만 갔던 너를

Toi que je voyais grandir sans cesse

조금씩 나도 지우려 해

Petits à petits, j'essaie de t oublier

사랑해 라고 말하고 싶었지만

Je voulais dire que je t'aime, mais

늘 미안하다고만 했던 나

Je n'ai fait que m'excuser tout le temps

잊고 잊혀지고 지우고

Oublier, disparaître, effacer

처음 만난 그때가 그리워진 사람

Celui que je regrette de notre première rencontre

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Les saisons qui reviendront jamais

떠나버린 너의 모습을

Ton visage que j'ai laissé partir

지우고 버리고 비워도

J'efface, je lâche, je vide

어느 새 가득 차버린 내사랑

Et soudain, mon amour est rempli à nouveau

...

...

안 된다고 사랑하면 안 된다고

Dire que ce n'est pas possible, que je ne peux pas aimer

하지만 우린 함께했지

Mais nous étions ensemble, n'est-ce pas

언제나 내 마음이라

C'est toujours mon cœur

사랑하던 맘이라

C'est un cœur qui aimait

그리 아파할 줄 몰랐어

Je ne savais pas que ça ferait si mal

미안해 라고 안아주고 싶지만

Je veux te serrer dans mes bras en disant désolé

점이 돼버린 그 뒷모습

Ce profil devenu une petite tache

잊고 잊혀지고 지우고

Oublier, disparaître, effacer

처음 만난 그때가

Ce moment où l'on s'est rencontrés pour la première fois

그리워진 사람

Celui que je désire retrouver

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Les saisons qui ne reviendront pas

떠나버린 너의 모습을

Ton visage que j'ai laissé partir

지우고 버리고 비워도

J'efface, je lâche, je vide

어느 새 가득 차버린 내사랑

Et soudain, mon amour est rempli à nouveau

모든 게 나 때문인데

Tout est de ma faute

왜 네가 더 힘들어

Pourquoi c'est toi qui souffres le plus

네가 왜 내 맘을 위로해

Pourquoi tu consoles mon cœur

...

...

잊고 잊혀지고 지우고

Oublier, disparaître, effacer

처음 만난 그때가 그리워진 사람

Celui que je souhaite revoir depuis notre première rencontre

다시 못 올 몇 번의 그 계절

Les saisons qui ne reviendront pas

떠나버린 너의 모습을

Ton visage que j'ai laissé partir

지우고 버리고 비워도

J'efface, je lâche, je vide

어느 새 가득 차버린 내사랑

Et soudain, mon amour est rempli à nouveau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur, esprit
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - manquer
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - effacer
떠나다 /tteo-na-da/ B1	verb - partir
모습 /mo-seup/ B2	noun - apparence
미안하다 /mi-an-ha-da/ B2	verb - être désolé
계절 /gye-jeol/ B2	noun - saison
안다 /an-da/ B2	verb - embrasser
버리다 /beo-ri-da/ B2	verb - jeter
가득 차다 /ga-deuk cha-da/ C1	verb - être plein

Structures grammaticales clés

• 떠나거든 내 소식이 들려오면

  ➔ Lorsque + verbe au futur (거든), la phrase exprime une situation conditionnelle ou hypothétique.

  ➔ Le suffixe *거든* indique une condition, comme 'si' ou 'quand' en anglais.

• 늘 미안하다고만 했던 나

  ➔ Seulement + verbe, soulignant que c'est la seule action faite.

  ➔ *만* insiste sur le fait que seule cette action était effectuée.

• 처음 만난 그때가 그리워진 사람

  ➔ Rencontré + verbe au passé indique 'le moment où j'ai rencontré pour la première fois' quelqu'un.

  ➔ *만난* signifie 'rencontré', utilisé pour préciser le moment de la première rencontre.

• 지우고 버리고 비워도

  ➔ V+고 + V+고 : structure qui signifie 'et' ou 'puis'.

  ➔ *고* relie deux verbes pour indiquer la suite ou l'ajout, comme 'et'.

• 다시 못 올 몇 번의 그 계절

  ➔ Ne + verbe indique l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

  ➔ *못* est utilisé avec des verbes pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 그리워진 사람

  ➔ Verbe + 진 + utilisé pour former des adjectifs signifiant 'devenir' ou 'être devenu'.

  ➔ *진* est un suffixe qui transforme les verbes en adjectifs signifiant 'devenir'.