Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyên Hà

Paroles et Traduction

[Français]

Puis un jour, nous nous retrouvons

Le jour qui nous apporte de longues douleurs

Le jour où tu sais que tu l'as vraiment aimé

Le jour qui reconnectera les rêves de la vie

Ensemble même si demain nous nous séparons

Même dans les souvenirs, dans ces images

Les lieux lointains nous réservent encore des miracles

Emporte vers la terre paisible

Choisir d'oublier tout ou choisir de se souvenir beaucoup

Puis se rappeler ces matins précoces où on se réveille

Demain arrive toujours, le soleil toujours doré

Mais la personne disparaît comme des feux d'artifice éteints

Les lettres échangées cette année suivent les nuages

Demain arrive toujours, le vent chante à travers le ciel

Et moi, je ferme les yeux, je ne dis pas un mot

Encore voir l'été où nous nous sommes rencontrés

De nouveau vivre l'été où nous nous sommes rencontrés

...

Puis un jour, nous nous retrouvons

Le jour qui nous apporte de longues douleurs

Le jour où tu sais, tu l'as vraiment aimé

Le jour qui reconnectera les rêves de la vie

Ensemble même si demain nous nous séparons

Même dans les souvenirs, dans ces images

Les lieux lointains nous réservent encore des miracles

Emporte vers la terre paisible

Choisir d'oublier tout ou choisir de se souvenir beaucoup

Puis se rappeler ces matins précoces où on se réveille

Demain arrive toujours, le soleil toujours doré

Mais la personne disparaît comme des feux d'artifice éteints

Les lettres échangées cette année suivent les nuages

Demain arrive toujours, le vent chante à travers le ciel

Et moi, je ferme les yeux, je ne dis pas un mot

Encore voir l'été où nous nous sommes rencontrés

Demain arrive toujours, le soleil toujours doré

Mais la personne disparaît comme des feux d'artifice éteints

Les lettres échangées cette année suivent les nuages

Demain arrive toujours, le vent chante à travers le ciel

Et moi, je ferme les yeux, je ne dis pas un mot

Encore voir l'été où nous nous sommes rencontrés

De nouveau vivre l'été où nous nous sommes rencontrés

...

[Vietnamien]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngày /ɲaːj/ A1	noun - jour
gặp /ɣaːp/ A2	verb - rencontrer
nỗi /ɲɤːi/ B2	noun - chagrin
đau /ɗaːw/ A2	noun - douleur
thương /tʰɯ̞əŋ/ A2	verb - aimer; chérir
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - se souvenir de; manquer
mùa /mɨə/ A2	noun - saison
hè /hɛː/ A2	noun - été
mắt /mɐt/ A1	noun - œil
nhắm /ɲam/ B1	verb - fermer (les yeux); viser
giấc mơ /ɣiək̚ mə/ B1	noun - rêve
đời /ɗɤj/ A2	noun - vie
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - mémoire
khung hình /kʰuŋ hiŋ/ B2	noun - cadre (photo); image
an yên /an jen/ B1	adjective - paisible; serein
sớm mai /səm məi/ B2	noun phrase - tôt le matin
nắng /ɲaːŋ/ B1	noun - ensoleillement
vàng /vaːŋ/ A2	adjective - jaune; doré
biến mất /biən maːj/ B2	verb - disparaître
pháo hoa /fao hoɐ/ B2	noun - feux d'artifice

Structures grammaticales clés

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Utiliser le présent avec 'có' pour indiquer la possession ou l'existence

  ➔ 'Có' est un verbe modal en vietnamien pour exprimer l'existence ou la possession au présent.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ Utiliser 'dù' + nom/phrase pour exprimer une concession ou un contraste

  ➔ 'Dù' signifie 'même si' ou 'malgré', introduisant une concession ou un contraste.

• Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

  ➔ Utiliser 'vẫn' pour souligner la persistance ou la continuité d'une action

  ➔ 'Vẫn' signifie 'encore' ou 'toujours', soulignant que quelque chose continue inchangé dans le temps.

• Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

  ➔ Utiliser 'lại' pour indiquer une action répétée ou une nouvelle expérience

  ➔ 'Lại' signifie 'encore' ou 'de nouveau', suggérant de revivre ou de faire quelque chose une fois de plus.

• Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

  ➔ 'Đã' + verbe pour indiquer un passé composé ou une action terminée

  ➔ 'Đã' agit comme un auxiliaire pour former le passé ou une action accomplie en vietnamien.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ Utiliser 'mang theo' pour exprimer 'apporter' et 'về' pour indiquer un mouvement vers un lieu

  ➔ 'Mang theo' signifie 'porter' ou 'ramener', et 'về' indique le mouvement vers un lieu.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Utiliser 'chọn' + verbe pour exprimer un choix ou une préférence

  ➔ 'Chọn' est un verbe signifiant 'choisir', souvent suivi d'un autre verbe ou phrase indiquant les options.