Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyên Hà

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Vietnamese language through the gentle and emotive ballad 'Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè.' The song's clear, narrative-driven lyrics offer a wonderful opportunity to learn poetic expressions related to love, memory, and nature. Its simple yet profound language makes it an accessible and touching piece for language learners to connect with the emotional depth of Vietnamese music.

[English]

Then one day, we meet again

A day that brings me endless pain

The day you realize you've truly loved me

The day that will reconnect the dreams in life

Together even if tomorrow we're apart

Even in memories, in those frozen frames

Faraway places still hold miracles for us

Bring them back to a peaceful place

Choose to forget everything or remember it all

Then recall those early mornings waking up

Tomorrow still comes, the sun still shines golden

But that person vanishes like fading fireworks

The letters we exchanged that year drift with the clouds

Tomorrow still comes, the wind sings across the sky

But I close my eyes, without saying a word

I get to see again, the summer when we met

I get to live again, the summer when we met

...

Then one day, we meet again

A day that brings me endless pain

The day you realize you've truly loved me

The day that will reconnect the dreams in life

Together even if tomorrow we're apart

Even in memories, in those frozen frames

Faraway places still hold miracles for us

Bring them back to a peaceful place

Choose to forget everything or remember it all

Then recall those early mornings waking up

Tomorrow still comes, the sun still shines golden

But that person vanishes like fading fireworks

The letters we exchanged that year drift with the clouds

Tomorrow still comes, the wind sings across the sky

But I close my eyes, without saying a word

I get to see again, the summer when we met

Tomorrow still comes, the sun still shines golden

But that person vanishes like fading fireworks

The letters we exchanged that year drift with the clouds

Tomorrow still comes, the wind sings across the sky

But I close my eyes, without saying a word

I get to see again, the summer when we met

I get to live again, the summer when we met

...

[Vietnamese]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngày /ɲaːj/ A1	noun - day
gặp /ɣaːp/ A2	verb - to meet
nỗi /ɲɤːi/ B2	noun - sorrow; grief
đau /ɗaːw/ A2	noun - pain
thương /tʰɯ̞əŋ/ A2	verb - to love; to care for
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - to remember; to miss
mùa /mɨə/ A2	noun - season
hè /hɛː/ A2	noun - summer
mắt /mɐt/ A1	noun - eye
nhắm /ɲam/ B1	verb - to close (the eyes); to aim
giấc mơ /ɣiək̚ mə/ B1	noun - dream (while sleeping)
đời /ɗɤj/ A2	noun - life
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - memory
khung hình /kʰuŋ hiŋ/ B2	noun - picture frame; image
an yên /an jen/ B1	adjective - peaceful; tranquil
sớm mai /səm məi/ B2	noun phrase - early morning
nắng /ɲaːŋ/ B1	noun - sunlight; sunshine
vàng /vaːŋ/ A2	adjective - yellow; golden
biến mất /biən maːj/ B2	verb - to disappear
pháo hoa /fao hoɐ/ B2	noun - fireworks

Key Grammar Structures

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Using the present tense with 'có' to indicate possession or existence

  ➔ 'Có' is a Vietnamese modal verb used to express existence or possession in the present tense.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ Using 'dù' + noun/phrase to express concession or contrast

  ➔ 'Dù' means 'even if' or 'despite' and introduces contrast or concession in a sentence.

• Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

  ➔ Using 'vẫn' to emphasize the persistence or continuity of an action

  ➔ 'Vẫn' means 'still' or 'yet', emphasizing that something continues unchanged over time.

• Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

  ➔ Using 'lại' to indicate a repetitive or re-experiencing action

  ➔ 'Lại' means 'again' or 're-' and suggests re-experiencing or doing something once more.

• Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

  ➔ Using 'đã' + verb to indicate past perfect or completed action

  ➔ 'Đã' acts as an auxiliary to form the past tense or a completed action in Vietnamese.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ Using 'mang theo' to express 'bring along' and 'về' to indicate movement toward a place

  ➔ 'Mang theo' means 'to carry' or 'bring along', and 'về' indicates movement toward a destination or place.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Using 'chọn' + verb to express choice or preference

  ➔ 'Chọn' is a verb meaning 'to choose', often followed by another verb or phrase indicating options.