谢谢你的爱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 金润吉

Paroles et Traduction

[Français]

Merci pour ton amour - Jin Runji

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Dans ton avenir

J'ai peur que comme ça, je te cause

Des blessures éternelles

Ne me demande pas

Dans ma vie, combien de gens j'ai aimés

Tu ne comprends pas à quel point mes blessures sont profondes

Peler mes blessures est toujours cruel

Je te conseille de ne pas être une personne folle d'amour

Garde un peu de tendresse pour l'instant

Je n'aime pas la solitude

Mais j'ai peur d'être avec quelqu'un

C'est clairement une sorte de souffrance

Dans les foules, je suis le plus silencieux

Mes sourires sont solitaires

Dans ce vaste monde terrestre

Trouve quelqu'un pour m'aimer

Après avoir évité ta tendresse

Les larmes commencent à couler

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Comme un grain de poussière

Je te causerai quand même du mal

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Dans ton avenir

J'ai peur que comme ça, je te cause

Des blessures éternelles

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore une fois, merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Comme un grain de poussière

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore une fois, merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Dans ton avenir

Je n'aime pas la solitude

Mais j'ai peur d'être avec quelqu'un

C'est clairement une sorte de souffrance

Dans les foules, je suis le plus silencieux

Mes sourires sont solitaires

Dans ce vaste monde terrestre

Trouve quelqu'un pour m'aimer

Après avoir évité ta tendresse

Les larmes commencent à couler

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Comme un grain de poussière

Je te causerai quand même du mal

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Dans ton avenir

J'ai peur que comme ça, je te cause

Des blessures éternelles

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore une fois, merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Comme un grain de poussière

C'est que je n'ose pas, je ne pense pas, je ne devrais pas

Encore une fois, merci pour ton amour

Je n'ai pas le choix, je dois exister

Dans ton avenir

[Chinois]

谢谢你的爱 - 金润吉

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

不要问我

一生曾经爱过多少人

你不懂我伤有多深

要剥开伤口总是很残忍

劝你别作痴心人

多情暂且保留几分

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
thank /θæŋk/ A1	verb - remercier
dare /deər/ A1	verb - oser
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur
harm /hɑːrm/ A2	noun - dommage verb - nuire
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B1	adjective - éternel
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre
wound /wuːnd/ B1	noun - blessure
deep /diːp/ A2	adjective - profond
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - tendresse
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - exister
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futur
advise /ædˈvaɪz/ A2	verb - conseiller

Structures grammaticales clés

• 是不敢不想不应该

  ➔ Négation avec adverbes

  ➔ La phrase utilise plusieurs adverbes de négation comme "不" pour exprimer une interdiction ou une incapacité, soulignant une retenue émotionnelle compliquée (niveau B2 : compréhension de la négation en couches).

• 我不得不存在啊

  ➔ Construction de verbe modal

  ➔ Où "得" et la négation "不得" indiquent une obligation ou une inévitable, modifiant le verbe "存在" pour montrer une persistance forcée (niveau C1 : obligation nuancée dans les contextes émotionnels).

• 要剥开伤口总是很残忍

  ➔ Mode subjonctif avec 会 ou 要

  ➔ Utilise "要" ici comme préfixe conditionnel impliquant "si on était à" pour "剥开伤口", suggérant une cruauté hypothétique (niveau C1 : interprétation de conclusions émotionnelles subjectives).

• 不喜欢孤独，却又害怕两个人相处

  ➔ Conjonction concessive 却

  ➔ "却" introduit un contraste entre détester la solitude et craindre la compagnie, soulignant un conflit interne (niveau B2-C1 : compréhension des émotions opposées).

• 这分明是一种痛苦

  ➔ Particule emphatique 分明

  ➔ "分明" met l'accent sur la clarté de la reconnaissance de "这" comme "一种痛苦", soulignant une douleur émotionnelle évidente (niveau C1 : emphase avancée dans l'expression poétique).

• 当我避开你的柔情后

  ➔ Conjonction temporelle 当...后

  ➔ "当...后" dénote une séquence, signifiant "après" avoir évité leur tendresse, menant à une conséquence émotionnelle (niveau B2 : séquençage d'actions conditionnelles).

• 还是会带给你伤害

  ➔ Adverbe de persistance 还是

  ➔ "还是" indique qu'en dépit des efforts, "会带给你伤害" persiste, impliquant une blessure inévitable (niveau C1 : conveying inéluctabilité abstraite).

• 像一颗尘埃

  ➔ Similitude avec 像

  ➔ "像" compare l'existence à "一颗尘埃", une petite particule, transmettant une insignifiance (niveau C2 : usage métaphorique avancé dans l'introspection).

• 最怕这样就是带给你

  ➔ Degré superlatif avec 最

  ➔ "最" intensifie la peur comme "最怕", mettant en avant la préoccupation ultime concernant causer du mal (niveau B2 : superlatif dans l'expression émotionnelle).