Ngày Này Năm Ấy – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Việt Anh

Paroles et Traduction

[Français]

Je pense à

ce jour où nous nous sommes séparés, ce jour-là il pleuvait

Le vent froid,

qui a traversé l'automne pour apporter un hiver glacial

Cette année-là, ce jour-là, nous nous tenions la main,

ivres dans ce premier baiser

Et maintenant, nous sommes séparés

Cela fait des années

Pourquoi nous deux

ne pouvons-nous pas rester ensemble quand nous nous aimons encore ?

C'est parce que nous

ne pouvons plus faire un petit effort l'un pour l'autre

Personne ne comprend vraiment la douleur de l'autre

Enfermant toute la joie, je porte le chagrin

Il vaut mieux partir pour que notre histoire ne fasse plus mal

Tu m'as quitté, ma chérie

Les promesses se sont envolées au vent, ma chérie

Nous sommes venus ensemble pour nous apprendre à aimer quelqu'un de vraiment sincère

Mais la sincérité est réservée à celui qui vient après

Pluie et soleil, tempête destinée, ma chérie

Le temps finira par me guérir aussi

Tu as lâché ma main

Laissant tant de mots incomplets

Cœur vide

Pourquoi nous deux

ne pouvons-nous pas rester ensemble quand nous nous aimons encore ?

C'est parce que nous

ne pouvons plus faire un petit effort l'un pour l'autre

Personne ne comprend vraiment la douleur de l'autre

Enfermant toute la joie, je porte le chagrin

Il vaut mieux partir pour que notre histoire ne fasse plus mal

Tu m'as quitté, ma chérie

Les promesses se sont envolées au vent, ma chérie

Nous sommes venus ensemble pour nous apprendre à aimer quelqu'un de vraiment sincère

Mais la sincérité est réservée à celui qui vient après

Pluie et soleil, tempête destinée, ma chérie

Le temps finira par me guérir aussi

Tu as lâché ma main

Laissant tant de mots incomplets

Cœur vide

Le soleil s'éteint derrière le rideau de pluie

Dissimulant la douleur derrière le sourire

Mais en vérité, je regrette encore

Je veux toujours que nous soyons ensemble comme avant

Tu m'as quitté, ma chérie

Les promesses se sont envolées au vent, ma chérie

Nous sommes venus ensemble pour nous apprendre à aimer quelqu'un de vraiment sincère

Mais la sincérité est réservée à celui qui vient après

Pluie et soleil, tempête destinée, ma chérie

Le temps finira par me guérir aussi

Tu as lâché ma main

Laissant tant de mots incomplets

Cœur vide

Nous nous sommes séparés

Laissant tant de mots incomplets

Cœur vide

[Vietnamien]

Anh nghĩ về

ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

Cơn gió lạnh,

mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt

Ngày này năm ấy chúng ta đan tay,

cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

Cũng xa nhau rồi

Cũng mấy năm rồi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Sao chúng mình

chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

Do chúng ta

chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu

Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Nắng tắt phía sau màn mưa

Cố nén cơn đau phía sau nụ cười

Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối

Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa

Em đã xa anh mất rồi, người ơi

Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi

Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành

Nhưng sự chân thành dành người đến sau

Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi

Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

Người đã buông tay rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Mình đã xa nhau rồi

Gửi gắm bao đôi lời

Lòng chơi vơi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngày /ŋaːj/ A1	noun - jour
mưa /mɨaː/ A2	noun - pluie
gió /zɜːj/ A2	noun - vent
mùa /muə/ A2	noun - saison
đầu /ɗaːw/ A2	noun - tête
tình /tɪn/ B1	noun - amour
chia /tʃiə/ B2	verb - diviser
mưa /mɨaː/ A2	noun - pluie
dùa /ɣiə/ B2	noun - froid
mùa /muə/ A2	noun - saison
đông /ɗoŋ/ B1	noun - hiver
chút /tʃut/ B2	quantifier - un peu
yêu /jɯə/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa

  ➔ Clauses enchâssées

  ➔ Cela utilise une clause enchâssée où 'ngày mình chia tay' agit comme l'objet de 'nghĩ về', décrivant le jour pensé ; 'hôm ấy' est une phrase adverbiale spécifiant 'ngày mình chia tay'.

• Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu

  ➔ Conjonctions de coordination

  ➔ Deux clauses sont jointes par juxtaposition sans conjonction formelle, impliquant une séquence : l'habitude passée 'Ngày này năm ấy chúng ta đan tay' et l'action accompagnante 'cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu', toutes deux décrivant des événements passés.

• Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?

  ➔ Questions rhétoriques avec conditionnelles

  ➔ Une question rhétorique 'Sao...?' exprime l'incrédulité ou l'émerveillement, combinée avec 'khi' introduisant la clause conditionnelle 'vẫn yêu nhau', montrant le contraste entre l'amour et l'incapacité d'être ensemble.

• Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi

  ➔ Conjonctions causales

  ➔ 'Do' introduit la cause : incapacité de se sacrifier 'chẳng thể... hy sinh' avec négation amplifiant la raison de la séparation, 'một chút nữa thôi' signifiant 'au moins un peu plus'.

• Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau

  ➔ Négation double

  ➔ La négation double avec 'chẳng... ai' intensifie l'affirmation que personne 'hiểu thấu' (comprend parfaitement) la douleur 'nỗi đau' partagée 'cho nhau'.

• Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau

  ➔ Clauses de but avec concessives

  ➔ 'Đành' transmet une concession (acceptation résignée), suivie d'un but 'để cho' visant à rendre 'câu chuyện mình' (leur histoire) 'không đau' (sans douleur).

• Em đã xa anh mất rồi, người ơi

  ➔ Marqueurs d'aspect parfait

  ➔ 'Đã... rồi' marque l'action complétée : 'xa anh mất' (s'est éloigné) est maintenant un fait, le passage de 'em' à 'anh' montre une adresse directe, avec vocatif 'người ơi'.

• Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi

  ➔ Temps futur et particules modales

  ➔ 'Sẽ' indique l'action future de guérir 'chữa lành' par 'thời gian' (temps), avec 'thôi' comme particule de résignation ou de limitation, signifiant 'le temps me guérira aussi/tout compte fait'.

• Mình đã xa nhau rồi

  ➔ Aspect perfectif expérientiel

  ➔ 'Đã... rồi' met l'accent sur l'achèvement expérimenté de la séparation 'xa nhau', impliquant possiblement un état continu ou une réflexion sur l'événement passé.