Phim ba người – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Vĩ

Paroles et Traduction

[Français]

Une histoire d'amour à trois, comme c'est douloureux et triste à entendre

Hier encore, nous étions comme un arbre et ses feuilles

Et puis, soudain, quelqu'un d'autre est apparu, on ne sait d'où

S'immisçant sur notre chemin, nous forçant à nous séparer en deux

On dirait un scénario de film, mais non, c'est juste sous nos yeux

Je suis la victime, et pas quelqu'un de loin

Mon Dieu, c'est comme du sel qui brûle la peau

À cause de qui a menti et a monté cette scène si habilement

J'ai donné mon amour sans jamais marchander

J'ai aimé de tout mon cœur, mais cette douleur est trop grande

Tu me rends ça comme ça ? Vraiment ?

Me laissant tomber, incapable de croire ce qui arrive

Je ne peux pas croire que je sois le personnage principal

Dans cette pièce que tu as écrite en secret depuis si longtemps

Tu me traites comme une marionnette pour que toi et quelqu'un d'autre jouiez le rôle

Un film à trois, deux sont heureux, un seul souffre

On dirait un scénario de film, mais non, c'est juste sous nos yeux

Je suis la victime, et pas quelqu'un de loin

Mon Dieu, c'est comme du sel qui brûle la peau

À cause de qui a menti et a monté cette scène si habilement

J'ai donné mon amour sans jamais marchander

J'ai aimé de tout mon cœur, mais cette douleur est trop grande

Tu me rends ça comme ça ? Vraiment ?

Me laissant tomber, incapable de croire ce qui arrive

Je ne peux pas croire que je sois le personnage principal

Dans cette pièce que tu as écrite en secret depuis si longtemps

Tu me traites comme une marionnette pour que toi et quelqu'un d'autre jouiez le rôle

Un film à trois, deux sont heureux, un seul souffre

J'ai donné mon amour sans jamais marchander

J'ai aimé de tout mon cœur, mais cette douleur est trop grande

Tu me rends ça comme ça ? Vraiment ?

Me laissant tomber, incapable de croire ce qui arrive

Je ne peux pas croire que je sois le personnage principal

Dans cette pièce que tu as écrite en secret depuis si longtemps

Tu me traites comme une marionnette pour que toi et quelqu'un d'autre jouiez le rôle

Un film à trois, deux sont heureux, un seul souffre

Un film à trois, deux sont heureux, un seul souffre

[Vietnamien]

Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

Chen lối đi vào để ba người phải chia hai ngả

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Tưởng chừng trong phim nhưng ngờ đâu ngay trước mắt ta

Mình là nạn nhân chứ có phải ai ở đâu xa

Trời ơi trời hỡi đau là như muối xát lên da

Vì ai dối trá đã vẽ nên màn kịch tài ba

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

Yêu hết lòng hết dạ nhưng đớn đau này lớn quá

Người trả anh thế á trả anh lại thế à

Để cho anh gục ngã chẳng thể tin chuyện gì xảy ra

Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

Ở ngay trong vở kịch em vẽ nên bao lâu thầm kín

Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Phim có ba người hai người vui còn một người đau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình /tɪn/ A2	noun - amour
nghề /ŋɛ̃/ B1	noun - métier
đau /aːu/ A2	adjective / verb - douleur / faire mal
mở /mɔː/ B1	verb - ouvrir
màn /màn/ B2	noun - rideau / acte
phim /fim/ A1	noun - film
người /ŋɯəj/ A1	noun - personne
thật /tʰət/ A2	adjective - vrai
chia /tʃia/ B1	verb - diviser
biển /biə̃n/ B2	noun - mer
nhớ /ɲə̌/ A2	verb - se souvenir
rồi /zɔj/ A1	adverb - déjà
lòng /lɔŋ/ B1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Chuyện tình tay ba nghe mà sao ôi đau xót xa

  ➔ L'utilisation de 'mà' comme conjonction pour relier deux propositions et exprimer une cause ou une émotion.

  ➔

• Chỉ mới hôm qua ta giống như là cây với lá

  ➔ Utilisant 'chỉ mới' pour souligner qu'un événement s'est produit récemment, avec 'mới' signifiant 'juste' ou 'récemment'.

  ➔

• Rồi tự nhiên đâu xuất hiện thêm ai nữa đâu ra

  ➔ 'đâu' dans cette phrase comme particule modale pour exprimer la surprise ou l'emphase.

  ➔

• Xem anh như bù nhìn để em và ai đóng phim

  ➔ 'như' utilisé pour comparer ou assimiler quelqu'un à quelque chose d'autre, comme une comparaison.

  ➔

• Phim có ba người hai người vui còn một người đau

  ➔ La structure 'có...để...' pour exprimer existence ou possession avec but ou résultat.

  ➔

• Yêu thương trao người ta mình chưa một lần mặc cả

  ➔ 'chưa' utilisé pour indiquer qu'une action ne s'est pas encore produite, ici 'pas encore'.

  ➔

• Người trả anh thế á trả anh lại thế à

  ➔ 'để' utilisé pour exprimer le but ou le résultat, parfois comme 'pour' ou 'afin de'.

  ➔

• Anh chẳng thể nào tin vào mắt mình là vai chính

  ➔ 'chẳng thể nào' comme une façon emphatique de dire 'ne peut pas' ou 'absolument pas possible'.

  ➔