落日不是晨曦 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 余火火

Paroles et Traduction

[Français]

Le coucher de soleil n'est pas l'aube, le vent du soir ne comprend pas l'attente

Tu n'es rien d'autre qu'un moment de joie que tu m'as offert

Regardant la chute des fleurs qui s'accumulent sur le rebord de la fenêtre

Je suis toujours coincé dans la saison des pluies que tu as laissée

Le coucher de soleil n'est pas l'aube, la nuit ne sera pas retardée

Tu n'es rien d'autre qu'un hiver que tu m'as offert

Les feuilles tombent en tourbillonnant, peignant l'automne

Je fais sécher la rose sur le rebord de la fenêtre, laissant le vent souffler

Le vent du crépuscule caresse mes cheveux

Compter avec toi les gouttes de pluie, cachant de petites joies

Ce secret partagé compte-t-il comme de l'amour

Plus je veux me rapprocher de toi, plus j'ai peur de laisser des traces

La distance entre mes doigts s'éloigne silencieusement

Un souffle si calme que la solitude devient claire

Ton sourire léger comme des ondulations dans le vent

En fait, les battements du cœur ne sont qu'une pièce de théâtre en solo

Le coucher de soleil n'est pas l'aube, le vent du soir ne comprend pas l'attente

Tu n'es rien d'autre qu'un moment de joie que tu m'as offert

Regardant la chute des fleurs qui s'accumulent sur le rebord de la fenêtre

Je suis toujours coincé dans la saison des pluies que tu as laissée

Le coucher de soleil n'est pas l'aube, la nuit ne sera pas retardée

Tu n'es rien d'autre qu'un hiver que tu m'as offert

Les feuilles tombent en tourbillonnant, peignant l'automne

Je fais sécher la rose sur le rebord de la fenêtre, laissant le vent souffler

La distance entre mes doigts s'éloigne silencieusement

Un souffle si calme que la solitude devient claire

Ton sourire léger comme des ondulations dans le vent

En fait, les battements du cœur ne sont qu'une pièce de théâtre en solo

Le coucher de soleil n'est pas l'aube, le vent du soir ne comprend pas l'attente

Tu n'es rien d'autre qu'un moment de joie que tu m'as offert

Regardant la chute des fleurs qui s'accumulent sur le rebord de la fenêtre

Je suis toujours coincé dans la saison des pluies que tu as laissée

Le coucher de soleil n'est pas l'aube, la nuit ne sera pas retardée

Tu n'es rien d'autre qu'un hiver que tu m'as offert

Les feuilles tombent en tourbillonnant, peignant l'automne

Je fais sécher la rose sur le rebord de la fenêtre, laissant le vent souffler

Le coucher de soleil n'est pas l'aube, le vent du soir ne comprend pas l'attente

Tu n'es rien d'autre qu'un moment de joie que tu m'as offert

Regardant la chute des fleurs qui s'accumulent sur le rebord de la fenêtre

Je suis toujours coincé dans la saison des pluies que tu as laissée

Le coucher de soleil n'est pas l'aube, la nuit ne sera pas retardée

Tu n'es rien d'autre qu'un hiver que tu m'as offert

Les feuilles tombent en tourbillonnant, peignant l'automne

Je fais sécher la rose sur le rebord de la fenêtre, laissant le vent souffler

[Chinois]

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

黃昏的風拂過我髮際

陪你數雨滴藏滿小歡喜

這份默契算不算情意

越想靠近你越怕露痕跡

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

指尖的距離在悄悄遊離

呼吸太安靜落寞便清晰

你笑意輕淺似風中漣漪

原來心動只是一場獨角戲

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

落日不是晨曦 晚風不懂預期

你不過是贈我一程歡喜

看落花飄零在窗台堆積

我始終困在你留的雨季

落日不是晨曦 夜色不會延期

你不過是贈我一場冬季

看落葉紛揚鋪成了秋意

我將窗台的玫瑰晾乾任風起

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
落日 luò rì B1	noun - coucher du soleil
晨曦 chén xī B2	noun - lumière de l’aube
晚風 wǎn fēng B2	noun - brise du soir
預期 yù qī B2	noun - attente verb - anticiper
歡喜 huān xǐ B1	adjective - heureux noun - joie
雨季 yǔ jì B1	noun - saison des pluies
冬季 dōng jì A2	noun - hiver
落葉 luò yè B2	noun - feuille tombée
秋意 qiū yì B2	noun - ambiance d’automne
玫瑰 méi guī A2	noun - rose
風 fēng A1	noun - vent
指尖 zhǐ jiān B2	noun - bout du doigt
距離 jù lí A2	noun - distance
呼吸 hū xī A1	verb - respirer noun - respiration
落寞 luò mò B2	adjective - solitaire
笑意 xiào yì B2	noun - sourire
心動 xīn dòng B2	verb - être ému noun - un frisson émotionnel
獨角戲 dú jiǎo xì C1	noun - spectacle solo
默契 mò qì C1	noun - entente tacite
痕跡 hén jì B2	noun - trace

Structures grammaticales clés

• 落日不是晨曦

  ➔ Negation avec 'n'est pas' pour nier l'égalité ou l'identité

  ➔ 'N'est pas' est une structure courante pour nier un nom ou un groupe nominal, montrant que ce n'est pas le cas.

• 你不過是贈我一程歡喜

  ➔ Utilisation de 'n'est que' pour signifier 'simplement' ou 'seulement'

  ➔ 'N'est que' sert de locution modale pour diminuer l'importance de quelque chose, indiquant que c'est juste une chose triviale.

• 看落花飄零在窗台堆積

  ➔ 'Dans' ou 'sur' pour indiquer la localisation ou la progression d'une action

  ➔ 'Dans' ou 'sur' comme préposition pour indiquer la localisation ou la progression d'une action.

• 呼吸太安靜落寞便清晰

  ➔ 'Alors' ou 'ainsi' pour exprimer un résultat

  ➔ 'Alors' ou 'ainsi' indique une conséquence logique ou un résultat.

• 原來心動只是一場獨角戲

  ➔ 'Seulement' ou 'juste' pour souligner la limitation ou l'unicité

  ➔ 'Seulement' ou 'juste' est un quantifieur qui souligne la singularité ou la limite.

• 你笑意輕淺似風中漣漪

  ➔ 'Semble' ou 'ressembles' pour indiquer une ressemblance

  ➔ 'Semblable à' ou 'ressembles à' est utilisé pour comparer et indiquer une ressemblance.